SECRETARY-GENERAL MIGHT на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь может
• генеральный секретарь возможно
• генеральный секретарь мог

Примеры использования Secretary-general might на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the fifth proposal, the Secretary-General might"appropriately" delegate authority to the Bureau.
Согласно пятому предложению, Генеральный секретарь мог бы,<< при необходимости>>, делегировать полномочия Бюро.

The Secretary-General might bring that contradiction to the attention of the Task Force on Human Resources Management.
Генеральный секретарь, возможно, обратит внимание Целевой группы по управлению людскими ресурсами на это противоречие.

Problems might arise in which the Secretary-General might be held partly responsible for debts.
Могут возникнуть проблемы, в результате которых Генеральный секретарь может стать частично ответственным за задолженность.

The Secretary-General might also wish to seek the views of Member States and international organizations such as IMF, the World Bank and WTO.
Генеральный секретарь, возможно, пожелает также ознакомиться с мнениями государств- членов и таких международных организаций, как МВФ, Всемирный банк и ВТО.

Expresses its readiness to examine without delay the recommendations that the Secretary-General might submit in this regard;
Выражает свою готовность безотлагательно рассмотреть рекомендации, которые Генеральный секретарь мог бы представить в этом отношении;

It was suggested that the Secretary-General might be given the role of acting as a conduit for the necessary notifications.
Было отмечено, что Генеральный секретарь мог бы выполнять роль передаточного звена применительно к требуемым уведомлениям.

His delegation looked forward to any further suggestions the Secretary-General might have on the subject.
Его делегация будет рада ознакомиться с любыми дополнительными предложениями, которые Генеральный секретарь, возможно, пожелает сделать по данному вопросу.

The Secretary-General might consider including in managers' performance evaluations a record of the number of disputes in which they were involved.
Генеральный секретарь мог бы рассмотреть вопрос о включении в состав оценки результатов деятельности руководителей данных о количестве конфликтных ситуаций с их участием.

In its resolution 1800(2008), the Security Council decided that the Secretary-General might appoint ad litem judges from within existing resources.
В своей резолюции 1800( 2008) Совет Безопасности постановил, что Генеральный секретарь может назначить судей ad litem в рамках имеющихся ресурсов.

In that sense, the Secretary-General might only keep under review the use of the assistance provided by United Nations agencies footnote to recommendation 88.
В этом смысле Генеральный секретарь может лишь проводить обзор практики использования помощи, предоставляемой учреждениями Организации Объединенных Наций примечания к рекомендации 88.

It would not require a resolution of the Security Council or the General Assembly, although the Secretary-General might wish to consult with those organs.
Для этого не потребуется принятия резолюции Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, хотя Генеральный секретарь может пожелать проконсультироваться с этими органами.

The fact that the Assistant Secretary-General might on occasion choose not to accept the recommendations of the Committee did not negate the purpose of the Committee as an advisory body.
Тот факт, что помощник Генерального секретаря может иногда не соглашаться с рекомендациями Комитета, не сводит на нет роль Комитета как консультативного органа.

In addition, he would be available for preventive and other missions that the Secretary-General might request him to undertake in other regions of Africa, as needed.
Кроме того, он будет готов принять участие в превентивных и других миссиях, которые в случае необходимости Генеральный секретарь может попросить его предпринять в других районах Африки.

It was suggested that the Secretary-General might provide a report listing organizations with which the Authority should enter into relationship agreements in conformity with the Convention.
Было высказано соображение о том, что Генеральный секретарь мог бы представить доклад с перечнем организаций, с которыми Органу надлежит заключить соглашения о взаимоотношениях в соответствии с Конвенцией.

The Security Council undertook in this connection to examine without delay any recommendations that the Secretary-General might make in his reports and to adopt appropriate decisions.
Совет Безопасности обязался в этой связи незамедлительно рассматривать любые рекомендации, которые Генеральный секретарь может сделать в своих докладах, и принимать соответствующие решения.

The Secretary-General might also wish to consider an appropriate dedicated modality for that purpose, including the appointment of a special envoy or coordinator to assist him in his efforts.
Генеральный секретарь мог бы также рассмотреть возможность принятия соответствующих специальных мер, включая назначение специального посланника или координатора, который содействовал бы ему в этих усилиях.

In view of the prevailing situation, it was unclear when the Secretary-General might decide that it was safe for United Nations staff to return to Kabul.
В свете сложившихся обстоятельств остается неясным то, когда Генеральный секретарь может принять решение о том, что сотрудники Организации Объединенных Наций могут безопасно вернуться в Кабул.

The Secretary-General might form a group to submit recommendations to the Assembly at our next session on improving coordination of the various efforts of the United Nations on behalf of migrant workers.
Генеральный секретарь мог бы сформировать группу для представления рекомендаций Ассамблее на нашей следующей сессии по улучшению координации различных усилий Организации Объединенных Наций от имени трудящихся- мигрантов.

It further invited Member States"to submit names of suitable individuals whom the Secretary-General might wish to use at his discretion in fact-finding and other missions.
В нем далее предлагается государствам- членам" представить фамилии отвечающих требованиям лиц, которых Генеральный секретарь может пожелать привлечь, по своему усмотрению, к участию в миссиях по установлению фактов и в других миссиях.

The Working Group suggested that the Secretary-General might also send a similar letter to international organizations that had not declared their acceptance of the rights and obligations under the treaties.
Рабочая группа отметила, что Генеральный секретарь мог бы также направить аналогичное письмо международным организациям, которые не сообщили о своем согласии с правами и обязанностями, вытекающими из этих договоров.

At that time, in addressing underutilized balances, the Advisory Committee indicated that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections and that the Secretary-General might wish to submit proposals in that regard.
Тогда в контексте обсуждения вопроса о неизрасходованных остатках средств Консультативный комитет указал, что следует прилагать все усилия для обеспечения более гибкого применения процедуры перераспределения ассигнований по разделам и что Генеральный секретарь, возможно, пожелает представить предложения по данному вопросу.

The Advisory Committee was informed that the Secretary-General might recommend that the mandate of UNOMB be extended a final time until elections for an autonomous Bougainville government are held.
Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь, возможно, рекомендует предусмотреть окончательное продление мандата МООННБ до проведения выборов автономного правительства Бугенвиля.

The Board also expressed support for the five-point plan of the Secretary-General to revitalize nuclear disarmament efforts and suggested that the Secretary-General might consider advancing an updated version of his proposals in view of new developments since October 2008.
Совет поддержал также предложенный Генеральным секретарем план из пяти пунктов по активизации усилий в области ядерного разоружения и выразил мнение, что Генеральный секретарь мог бы рассмотреть вопрос о продвижении обновленного варианта своих предложений, который учитывал бы события, произошедшие после октября 2008 года.

He proposed that the Secretary-General might send a separate military fact-finding mission, which could look into the allegations about the Sudan maintaining terrorist training camps.
Он высказал мысль о том, что Генеральный секретарь может направить отдельную военную миссию по установлению фактов, которая могла бы расследовать утверждения о том, что на территории Судана действуют учебные лагеря для террористов.

Based on this past practice, it was indicated that the Secretary-General might recommend that the two current ad hoc members be appointed as full members if the request to increase the Committee were adopted.
Было отмечено, что исходя из такой практики Генеральный секретарь может рекомендовать назначить двух нынешних специальных членов в качестве полных членов, если будет принято решение о расширении состава Комитета.

The Secretary-General might draw on lessons learned in recent United Nations peace-keeping missions to recommend ways of making more effective Secretariat planning and operations.
Генеральный секретарь мог бы использовать уроки, извлеченные в ходе проведения последних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с тем чтобы рекомендовать пути повышения эффективности планирования и деятельности Секретариата.

The proposed text did not discount the possibility that the Secretary-General might disagree with some of the findings and recommendations of the oversight bodies; it merely requested him to address the issues they had raised.
В предлагаемом тексте не сбрасывается со счетов возможность того, что Генеральный секретарь может не согласиться с некоторыми из выводов и рекомендаций органов надзора; в нем лишь содержится просьба рассмотреть поднятые ими вопросы.

The Secretary-General might also wish to consider encouraging progress on a programme of work for the Conference that facilitates work on the four core issues based on the consensus reached in document CD/1864;
Генеральный секретарь мог бы также пожелать рассмотреть возможность содействовать прогрессу в разработке такой программы работы Конференции, которая облегчила бы работу над четырьмя ключевыми вопросами на основе консенсуса, достигнутого в документе CD/ 1864;

Ms. Udo(Nigeria) said it was her understanding that the Secretary-General might not even be in a position to provide five posts through redeployment and that additional resources for the Peacebuilding Support Office might be needed.
Г-жа Удо( Нигерия) говорит, что, насколько она понимает, Генеральный секретарь может вообще оказаться не в состоянии предоставить пять должностей путем перераспределения и что для Управления по поддержке миростроительства потребуются дополнительные ресурсы.

The Secretary-General might also consider the need to establish an institutional link between the Advisory Board and the proposed high-level panel by inviting one or more current or former Board members to be part of the proposed panel.
Генеральный секретарь мог бы также рассмотреть вопрос о необходимости обеспечения институциональной связи между Консультативным советом и предлагаемой группой высокого уровня, предложив одному или нескольким нынешним или бывшим членам Совета войти в состав предлагаемой группы.