SECRETARY-GENERAL MUST на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь должен
• генеральному секретарю следует
• генеральный секретарь должны
• генеральному секретарю надлежит

Примеры использования Secretary-general must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General must do his utmost to contain the associated costs.
Генеральный секретарь должен сделать все возможное, чтобы сдержать рост сопутствующих расходов.

In addition, all communication between the panel and the Secretary-General must remain confidential.
Кроме того, обмен любыми сообщениями между комиссией и Генеральным секретарем должен всегда иметь конфиденциальный характер.

The Secretary-General must ensure that the project was managed within the budget presented.
Генеральный секретарь должен обеспечить руководство проектом в рамках представленного бюджета.

Stresses that, in formulating budget proposals, the Secretary-General must strictly abide by legislative mandates;
Подчеркивает, что при составлении бюджетных предложений Генеральный секретарь должен строго руководствоваться мандатами директивных органов;

The Secretary-General must begin the task of succession planning as a top priority.
В качестве одного из приоритетов Генеральный секретарь должен приступить к планированию смены поколений.

He was, however, concerned by the soaring estimated costs: the Secretary-General must spare no effort to keep costs in check.
Вместе с тем оратор выражает озабоченность в связи с резким ростом сметы расходов и отмечает, что Генеральный секретарь должен предпринимать все возможные усилия для контроля за расходами.

A Secretary-General must be endowed with leadership, vision, fairness and objectivity.
Генеральный секретарь должен быть талантливым руководителем, быть прозорливым, справедливым и объективным человеком.

The balance between the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General must reflect the changes and realities of the contemporary world.
Соотношение между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем должно соответствовать эволюции и реальностям современного мира.

The Secretary-General must submit a request to the Advisory Committee before the end of that period.
Генеральный секретарь должен представить Консультативному комитету свои предложения до истечения этого периода.

We believe that in matters of personnel hiring and development, the Secretary-General must be given absolute freedom and discretion with regard to choice of personnel.
Мы считаем, что в вопросах приема на службу и продвижения по службе Генеральному секретарю должны предоставляться полная свобода выбора и полномочия в отношении выбора персонала.

The Secretary-General must be able to realign the staff in accordance with the Organization's priorities.
Генеральный секретарь должен иметь возможность перестроить кадры в соответствии с приоритетами Организации.

On the subject of internal vacancies(A/53/327), she reiterated that the Secretary-General must be given the opportunity to recruit the best candidates available.
Что касается внутренних вакансий( A/ 53/ 327), то она еще раз подчеркивает, что Генеральному секретарю следует дать возможность набирать сотрудников из самых лучших имеющихся кандидатов.

The Secretary-General must re-energize the stalled political processes in many conflict situations.
Генеральный секретарь должен придать новый импульс зашедшим в тупик политическим процессам во многих конфликтных ситуациях.

The Office of Human Resources Management was moving the Organization towards genuine human resources management and the Secretary-General must be provided with specialists having the necessary expertise.
Управление людскими ресурсами способствует переходу Организации к реальному механизму управления людскими ресурсами, и в распоряжение Генерального секретаря надо предоставить специалистов, имеющих необходимые знания.

The Security Council and the Secretary-General must take up the challenge and uphold international law.
Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны взять на себя эту задачу и поддержать международное право.

The Secretary-General must be able to rely on the assistance of prominent and particularly competent persons.
Необходимо, чтобы Генеральный секретарь имел возможность полагаться на помощь известных и исключительно компетентных личностей.

International pressure must, therefore, be maintained and the Secretary-General must continue to report annually to the General Assembly on the implementation of resolution 46/215.
Поэтому следует продолжать оказывать давление на международном уровне, а Генеральному секретарю надлежит ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении резолюции 46/ 215.

The Secretary-General must be able to realign the staff in accordance with the Organization's priorities.
Генеральный секретарь должен иметь возможность изменять структуру персонала для приведения ее в соответствие с приоритетами Организации.

However, the heads of the oversight services indicated that to achieve that participation, the Secretary-General must request the executive heads of the respective agencies and funds and programmes to cooperate.
Однако руководители этих служб надзора сообщили, что для обеспечения такого участия Генеральному секретарю следует обратиться к административным руководителям соответствующих учреждений и фондов и программ с просьбой обеспечить такое сотрудничество.

However, the Secretary-General must be provided with the appropriate financial resources for effective action.
Однако Генеральный секретарь должен предоставить соответствующие финансовые ресурсы для эффективной деятельности.

The corresponding provision of the United Nations Financial Regulations, regulation 9.1, provides that the Secretary-General must inform the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of such investments.
В соответствующем положении Финансовых положений Организации Объединенных Наций( положение 9. 1) предусматривается, что Генеральный секретарь должен информировать о таких инвестициях Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

However, the Secretary-General must ensure that the Secretariat provided the necessary support to the regional commissions.
Однако Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы Секретариат оказывал региональным комиссиям необходимую помощь.

Later, when unexpected circumstances place the contingent in a situation of real danger, the Security Council and the Secretary-General must immediately adapt the mandate and, if necessary, the rules of engagement to that situation.
На более позднем этапе, когда в силу непредвиденных обстоятельств создается ситуация, подвергающая контингент реальной опасности, Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны незамедлительно адаптировать мандат и, в случае необходимости, условия вступления в боевые действия применительно к такой ситуации.

The Secretary-General must retain sole authority to appoint, choose and determine the mandates of special representatives.
Генеральный секретарь должен сохранить за собой исключительное право назначать, выбирать и определять мандаты специальных представителей.

Jordan itself was not sufficiently represented at the professional level despite its readiness, and the Secretary-General must deal with the current geographic imbalance and underrepresentation of troop-contributing countries in administrative positions.
Иордания, несмотря на свою готовность, недостаточно представлена в этих органах на профессиональном уровне, и Генеральному секретарю необходимо рассмотреть вопрос о несбалансированности нынешней географической представленности и недопредставленности стран, предоставляющих войска, на административных должностях.

The Secretary-General must be given the necessary discretionary powers, accompanied by accountability and independent oversight.
Генеральному секретарю следует предоставить необходимые дискреционные полномочия в сочетании с подотчетностью и независимым надзором.

All duty stations must be afforded equal treatment, and the Secretary-General must take the necessary steps to bring conference services at Nairobi up to the same level as those at other duty stations.
Все места службы заслуживают равного внимания, и Генеральному секретарю надлежит принять все необходимые меры, для того чтобы конференционное обслуживание в Найроби было на том же уровне, на каком оно предоставляется аналогичным подразделениям в других местах службы.

The Secretary-General must therefore take concrete action to comply with resolution 60/235 and the request of the African Ministers.
Следовательно, Генеральный секретарь должен предпринять конкретные шаги для выполнения положений резолюции 60/ 235 и удовлетворения просьбы министров африканских стран.

The Committee believes that the Secretary-General must firmly abide by these requirements in the preparation of future budget presentations.
Комитет считает, что Генеральный секретарь должен строго выполнять эти требования при подготовке будущих бюджетных документов.

The Secretary-General must be allowed to exercise his authority and leadership within the framework established by the General Assembly regarding the limits of the budget and performance of mandates.
Генеральному секретарю следует дать возможность осуществлять свои полномочия и выполнять свою руководящую роль в пределах рамок, установленных Генеральной Ассамблеей в отношении бюджетных лимитов и осуществления мандатов.