SECRETARY-GENERAL NOTED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь отметил
• генеральный секретарь указывает
• генерального секретаря отмечается
• генеральный секретарь подчеркнул
• генеральный секретарь констатировал
• генерального секретаря отметил
• генеральный секретарь отмечал
• генеральный секретарь отмечает

Примеры использования Secretary-general noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In establishing the committees, the Secretary-General noted.
При учреждении комитетов Генеральный секретарь отметил.

As the Secretary-General noted in a recent report on Burundi.
Как отметил Генеральный секретарь в недавнем докладе по Бурунди.

As for peace-keeping itself, the Secretary-General noted that.
Что касается самих операций по поддержанию мира, то Генеральный секретарь отметил, что.

The Secretary-General noted that gender-based violence was widespread.
Генеральный секретарь отметил широкое распространение насилия по признаку пола.

In June 2012 and later in August 2012, the Secretary-General noted that the conflict had exacerbated a perilous humanitarian situation.
В июне 2012 года и позднее, в августе 2012 года, Генеральный секретарь отмечал, что конфликт усугубил и без того опасную гуманитарную ситуацию.

The Secretary-General noted that the Department had conducted a review that had resulted in the consolidation of certain functions and the redeployment of approximately 20 officer posts funded under the regular budget to functions related to the capital master plan.
Генеральный секретарь указывает, что по результатам проведенного Департаментом обзора были консолидированы некоторые функции и примерно 20 штатных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, были переориентированы на выполнение задач, связанных с генеральным планом капитального ремонта.

In the above-mentioned report to the Security Council, the Secretary-General noted that a total of $6.4 million had been made available to the Voluntary Fund to Support the Activities of the Tribunal.
В упомянутом докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь отмечает, что в Фонде добровольных взносов на поддержку деятельности Трибунала имеется 6, 4 млн. долл. США.

The Secretary-General noted the low number of women in the defence and security forces.
Генеральный секретарь отметил немногочисленность женщин в составе сил обороны и безопасности.

In the progress report to the Security Council dated 25 November 1994(S/1994/1344), the Secretary-General noted that it was important to provide factual and objective information to the population on the situation both in the refugees camps and in Rwanda, as well as on United Nations activities in the country.
В очередном докладе Совету Безопасности от 25 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1344) Генеральный секретарь подчеркнул важное значение предоставления фактической и объективной информации населению о положении как в лагерях беженцев, так и в Руанде, а также о деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.

The Secretary-General noted that a law on the protection of persons with disabilities was adopted in 2003.
Генеральный секретарь отметил, что в 2003 году был принят закон о защите инвалидов.

In 2006, the Secretary-General noted, inter alia, the absence of an independent judiciary.
В 2006 году Генеральный секретарь отмечал, в частности, отсутствие независимой судебной системы60.

The Secretary-General noted that the Labour Law is vaguely worded regarding the formation of free trade unions.
Генеральный секретарь отметил, что Закон о труде сформулирован расплывчато в части создания свободных профсоюзов.

In that report the Secretary-General noted that the system had not been implemented in five missions.
В этом докладе Генеральный секретарь отметил, что эта система на тот момент еще не была введена в пяти миссиях.

The Secretary-General noted that the Civil Code provided for the marriage of girls at age 13.
Генеральный секретарь отметил, что Гражданский кодекс предусматривает брак девочек в возрасте 13 лет.

In his latest report on UNDOF, the Secretary-General noted that all major components of the modernization programme were in the closing stages S/2005/767, para. 7.
В своем последнем докладе о СООННР Генеральный секретарь отмечает, что реализация всех основных компонентов программы модернизации находится на завершающем этапе S/ 2005/ 767, пункт 7.

As the Secretary-General noted in paragraph 47 of his 2012 report E/2012/8.
Как было отмечено Генеральным секретарем в пункте 47 доклада, представленного в 2012 году.

In his report on the question, the Secretary-General noted the decentralization efforts taking place in Brazil as a means of utilizing resources more effectively.
В своем докладе по данному вопросу Генеральный секретарь указывает на усилия по децентрализации, которые были предприняты в Бразилии с целью обеспечения более рационального использования ресурсов.

The Secretary-General noted that women's economic participation and employment had decreased.
Генеральный секретарь отметил, что сократились участие женщин в экономической деятельности и их занятость.

In his briefing, the Deputy Secretary-General noted the need to seek justice for the victims and survivors, as well as the imperative for prevention of genocide in all parts of the world.
В своем выступлении первый заместитель Генерального секретаря отметил, что важно добиться справедливости для жертв и выживших и что настоятельно необходимо предотвращать геноцид во всем мире.

The Secretary-General noted that the change required would take time and sustained effort.
Генеральный секретарь отметил, что для осуществления необходимых изменений потребуются время и непрерывные усилия.

In his report entitled"An agenda for peace", b/ the Secretary-General noted that one of the aims of the United Nations in the changed international context must be to identify at the earliest possible stage situations that could produce conflict.
В своем докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира" b/, Генеральный секретарь подчеркнул, что одной из целей Организации Объединенных Наций в новых международных условиях должно быть выявление на как можно более ранней стадии ситуаций, чреватых конфликтами.

The Secretary-General noted that the death penalty continued to be widely applied, including for juveniles.
Генеральный секретарь отметил, что по-прежнему широко применялась смертная казнь, в том числе по делам несовершеннолетних.

Regrettably, the Secretary-General noted that those efforts had failed to yield concrete results S/2007/699, para.30.
Генеральный секретарь констатировал, что пока эти усилия, к сожалению, не принесли конкретных результатов S/ 2007/ 699, пункт 30.

The Secretary-General noted that reportedly, between 1990 and 2006, 107 offenders under 18 were sentenced to death.
Генеральный секретарь отметил, что, как сообщается, в период с 1990 по 2006 год 107 преступников в возрасте моложе 18 лет были приговорены к смертной казни.

In his message, the Secretary-General noted that BAPA, endorsed by the General Assembly in December 1978, remained highly relevant today.
В своем послании Генеральный секретарь отметил, что Буэнос-Айресский план, одобренный Генеральной Ассамблеей в декабре 1978 года, остается попрежнему крайне актуальным и сегодня.

The Secretary-General noted that the United Nations had assisted national authorities in security sector reform since 1989.
Генеральный секретарь отметил, что Организация Объединенных Наций оказывает помощь национальным органам в проведении реформы в сфере безопасности с 1989 года.

The Assistant Secretary-General noted that, while the situation was slightly improved, it was still fragile.
Помощник Генерального секретаря отметил, что несмотря на некоторое улучшение ситуации, она остается нестабильной.

The Secretary-General noted that some Afghan refugees reportedly experienced physical mistreatment and confiscation of property during deportation.
Генеральный секретарь отметил, что, по сообщениям, некоторые афганские беженцы подвергаются в ходе депортации жестокому физическому обращению и конфискации имущества.

In his report, the Secretary-General noted the difficulties experienced in the initial implementation of the managed reassignment programmes.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает трудности, возникшие на начальном этапе осуществления программ регулируемых перемещений.

The Secretary-General noted that as a result of the Tribunal's decisions, all staff serving on a fixed-term appointment under the 100 series for five years or more are de facto on a career track.
Генеральный секретарь подчеркнул, что вследствие принятых Трибуналом решений все сотрудники, работающие по срочным контрактам в соответствии с правилами о персонале серии 100 в течение пяти лет или более, дефакто являются карьерными сотрудниками.