SECRETARY-GENERAL PREPARED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь подготовил
• секретарь подготовил

Примеры использования Secretary-general prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, the Secretary-General prepared guidelines for the preparation of national reports for the Fourth World Conference on Women.
Впоследствии Генеральный секретарь разработала руководящие принципы подготовки национальных докладов для четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Since the adoption of the Charter of Economic Rights and Duties of States in 1974, there have been several review exercises for which the Secretary-General prepared reports.
Со времени принятия в 1974 году Хартии экономических прав и обязанностей государств было проведено несколько обзоров, по которым Генеральным секретарем были подготовлены доклады.

Accordingly, the Secretary-General prepared questionnaires on the above-mentioned instruments, which were reviewed by the Commission at its third session.
В этой связи Генеральный секретарь подготовил вопросники по вышеупомянутым документам, которые были рассмотрены Комиссией на ее третьей сессии.

At the informal consultations of the whole held on 8 May 1998, the members of the Council took up the report of the Secretary-General prepared pursuant to Security Council resolution 1160(1998) S/1998/361.
На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 8 мая 1998 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности S/ 1998/ 361.

In compliance with this request, the Secretary-General prepared a report(E/CN.4/Sub.2/1995/33 and Add.1-2) which had relevance for the promotion of the Declaration.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь подготовил доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 33 и Add. 1- 2), который касается содействия осуществлению Декларации.

While her delegation supported the proposal put forward by the Group of 77 and China in document A/53/664, it hoped to be able to discuss it informally before the Secretary-General prepared another report, requested by March 1999 in document A/53/664.
Позитивно воспринимая предложение Группы 77 и Китая, изложенное в документе A/ 53/ 664, ей хотелось бы неофициально обсудить его до подготовки Генеральным секретарем к марту 1999 года нового доклада, запрошенного в документе A/ 53/ 664.

The reports of the Secretary-General prepared for the third and fourth sessions of the Forum highlighted a number of other emerging issues that have not been properly addressed.
В докладах Генерального секретаря, подготовленных к третьей и четвертой сессиям Форума, освещался ряд других новых вопросов, которые пока еще должным образом не рассматривались.

A number of options have been put forward by the Secretary-General for improving the review of conferences at intergovernmental level.4 As specific follow-up to agreed conclusions 2000/2, the Secretary-General prepared a report(E/2001/73), which was considered by the Council at the general segment of its substantive session of 2001.
В качестве конкретной меры по выполнению согласованных выводов 2000/ 2 Генеральный секретарь подготовил доклад E/ 2001/ 73, который был рассмотрен Советом в рамках общего этапа его основной сессии 2001 года.

Reports of the Secretary-General prepared pursuant to Sub-Commission resolutions 1993/29 and 1994/33(E/CN.4/Sub.2/1994/7 and Add.1, and E/CN.4/Sub.2/1995/17 and Add.1 and 2);
Доклады Генерального секретаря, подготовленные в соответствии с резолюциями 1993/ 29 и 1994/ 33 Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 7 и Add. 1 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 17 и Add. 1 и 2);

With regard to the financing of the activities of UNCTAD, the Advisory Committee notes from paragraph 3 of the report of the Secretary-General that the Secretary-General prepared his initial proposals and presented them to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD.
Что касается финансирования деятельности ЮНКТАД, то Консультативный комитет принимает к сведению содержащуюся в пункте 3 доклада Генерального секретаря информацию о том, что Генеральный секретарь подготовил свои первоначальные предложения и представил их Рабочей группе по среднесрочному плану и бюджету по программам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

The Secretary-General prepared a list of the 26 persons nominated and submitted the list, together with the curricula vitae of the nominees, to all States parties in documents SPLOS/150 and SPLOS/151.
Генеральный секретарь подготовил список из 26 выдвинутых кандидатур и представил его вместе с биографическими сведениями о кандидатах всем государствам- участникам в документах SPLOS/ 150 и SPLOS/ 151.

In accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General prepared and circulated to the Committee's members a written estimate of the costs involved in these decisions.
В соответствии с правилом 19 временных правил процедуры Комитета Генеральный секретарь подготовил и распространил среди членов Комитета письменную смету расходов на реализацию этих решений.

The Secretary-General prepared his report(A/65/373 and Corr.1) after holding consultations with staff and management, including a dedicated session of the Staff-Management Coordination Committee.
Генеральный секретарь подготовил свой доклад( A/ 65/ 373 и Corr. 1) после проведения консультаций с сотрудниками и руководством, включая посвященное этому вопросу совещание Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом ККАП.

As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2007/6, the Secretary-General prepared the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2007/ 6, Генеральный секретарь подготовил пятнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения.

The Secretary-General prepared a report(A/64/504) that reviewed 30 years of South-South Cooperation for the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Kenya from 1 to 3 December 2009.
К Конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, проходившей в Кении 1- 3 декабря 2009 года, Генеральный секретарь подготовил доклад( A/ 64/ 504), в котором содержится обзор деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг за 30 лет.

Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the Secretary-General prepared proposed amendments to the Staff Regulations(A/63/694) that would allow implementation of the new contractual framework on 1 July 2009.
В соответствии с пунктом 12 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь подготовил предлагаемые поправки к положениям о персонале( A/ 63/ 694), которые предусматривают введение новой системы контрактов с 1 июля 2009 года.

When the Secretary-General prepared his reports on the question of the establishment of an independent Special Court for Sierra Leone, in accordance with Security Council resolution 1315(2000), he expressed the view that the only realistic solution for financing the Court was from assessed contributions see S/2000/915, para. 70 and S/2001/40, para. 11.
Во время подготовки Генеральным секретарем своих докладов по вопросу об учреждении независимого Специального суда по Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1315( 2000) Совета Безопасности он выразил мнение о том, что единственным реалистическим решением является финансирование Суда за счет начисленных взносов см. S/ 2000/ 915, пункт 70, и S/ 2001/ 40, пункт 11.

As requested by the General Assembly in resolution 59/35 of 2 December 2004, the Secretary-General prepared a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the State responsibility articles.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 59/ 35 от 2 декабря 2004 года, Генеральный секретарь подготовил подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на статьи об ответственности государств.

Reports of the Secretary-General prepared for those sessions as well as the General Assembly pointed out major developments and salient trends in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing was held in 2002(E/CN.5/2007/7 and Corr.1), and summarized preliminary results of the review and appraisal process E/CN.5/2008/7 and Corr.1.
В докладах Генерального секретаря, подготовленных для этих сессий, а также в докладах Генеральной Ассамблеи изложены основные события и наиболее заметные тенденции, касающиеся проблем старения, имевшие место после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, состоявшейся в 2002 году( E/ CN. 5/ 2007/ 7 и Corr. 1), и содержится краткая информация о предварительных результатах процесса обзора и оценки E/ CN. 5/ 2008/ 7 и Corr. 1.

In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/29 of 24 July 1995 on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General prepared a comprehensive report, including a synthesis, on the views expressed in accordance with paragraph 5 of that resolution E/CN.6/1996/10.
В соответствии с резолюцией 1995/ 29 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года о разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Генеральный секретарь подготовил всеобъемлющий доклад, в том числе резюме, касающийся мнений, высказанных согласно пункту 5 этой резолюции E/ CN. 6/ 1996/ 10.

On the basis of this draft provisional agenda, the Secretary-General prepared the provisional agenda for the forty-ninth session of the Sub-Commission contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/1.
На основе этого проекта предварительной повестки дня Генеральный секретарь подготовил предварительную повестку дня сорок девятой сессии Подкомиссии, изложенную в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 1.

The report of the Secretary-General prepared for the 2013 High-level Dialogue identified four types of interventions that could reduce the costs related to migration, namely(a) lowering the transfer costs of remittances,(b) reducing the fees paid to recruiters,(c) enhancing the portability of social security and other acquired rights and(d) promoting the mutual recognition of diplomas, qualifications and skills.
В докладе Генерального секретаря, подготовленном для диалога на высоком уровне 2013 года, были определены четыре типа мер, которые могли бы уменьшить расходы, связанные с миграцией, а именно: a снижение стоимости денежных переводов, b сокращение сборов, взимаемых вербовщиками, c укрепление права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав, и d улучшение взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.

In accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General prepared and circulated to the Committee's members a written estimate of the costs involved in the decision(see annex III). The sessions of the Committee will be held at the United Nations Office at Geneva.
В соответствии с правилом 19 временных правил процедуры Комитета Генеральный секретарь подготовил и распространил среди членов Комитета в письменном виде смету расходов, связанных с осуществлением этого решения( см. приложение III). Сессии Комитета будут проводиться в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

As the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 indicated, a total of 497 Palestinians were killed in the course of the Israeli army reoccupation of Palestinian area A from 1 March to 7 May 2002 and in the immediate aftermath.3.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, подготовленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи, общее число палестинцев, убитых в ходе повторной оккупации израильской армией палестинской зоны A с 1 марта по 7 мая 2002 года и в период сразу же после этого, составило 497 человек3.

In response to Assembly resolution 57/174, the Secretary-General prepared in 2003 a report containing a quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session A/58/253.
В соответствии с резолюцией 57/ 174 Ассамблеи Генеральный секретарь подготовил в 2003 году доклад, содержавший пятилетнюю оценку осуществления решений двадцатой специальной сессии А/ 58/ 253.

In order to assist the General Assembly in its review, the Secretary-General prepared a report on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 61/105 and 64/72 A/66/307.
Для оказания Генеральной Ассамблее содействия в этом обзоре Генеральный секретарь подготовил доклад о мерах, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72 A/ 66/ 307.

As part of the preparation of the present report, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 2008 by the various bodies that participated in the execution of the Programme for consideration by the Advisory Committee.
В рамках подготовки настоящего доклада Генеральный секретарь подготовил промежуточный доклад, охватывающий мероприятия, проделанные в 2008 году различными органами, участвующими в осуществлении Программы, для его рассмотрения Консультативным комитетом.

As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2001/34, the Secretary-General prepared the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations on the basis of the recommendations adopted by the Committee at its twenty-first session ST/SG/AC.10/27 and Add.1 and 2.
В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2001/ 34, Генеральный секретарь подготовил двенадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения на основе рекомендаций, принятых Комитетом на его двадцать первой сессии ST/ SG/ AC. 10/ 27 и Add. 1 и 2.

Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General prepared a detailed report containing recommendations on the implementation of that resolution as it pertained to the internal oversight functions of the United Nations operational funds and programmes, including methods by which the Office could assist such funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms A/51/801.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь подготовил подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении осуществления этой резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая методы, посредством которых Управление могло бы оказывать помощь таким фондам и программам в укреплении их механизмов внутреннего надзора A/ 51/ 801.

Responding to a General Assembly request to examine this subject more in detail at the substantive session of 2000 of the Council, the Secretary-General prepared a report(see E/2002/46), containing an analysis of the obstacles to simplifying and harmonizing procedures and an illustration of the most recent efforts made by the United Nations system, in particular within the framework of UNDG, in three specific areas: the formulation of joint programmes, joint mid-term reviews of country programmes and a common approach to national project personnel.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о более детальном изучении этого вопроса на основной сессии Совета 2000 года Генеральный секретарь подготовил доклад( см. E/ 2002/ 46) с анализом препятствий на пути упрощения и согласования процедур и с изложением самых последних усилий, предпринятых системой Организации Объединенных Наций, в частности в рамках ГООНВР, в трех конкретных областях: разработка совместных программ, совместные среднесрочные обзоры страновых программ и общий подход к национальному персоналу, работающему по проектам.