SECRETARY-GENERAL RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь рекомендовал
• генеральный секретарь рекомендует

Примеры использования Secretary-general recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General recommended that the mandate of UNMOP be renewed.
Генеральный секретарь рекомендовал возобновить мандат МНООНПП.

In paragraph 241 of his programme for reform(A/51/950), the Secretary-General recommended.
В пункте 241 своей программы реформы( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь рекомендовал следующее.

The Secretary-General recommended that the Council endorse the peace plan.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить мирный план.

In paragraph 48 of his report(S/1994/1344), the Secretary-General recommended that the mandate of UNAMIR be extended.
В пункте 48 своего доклада( S/ 1994/ 1344) Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНПР.

The Secretary-General recommended extending the mandate of the Force for six months.
Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Сил еще на шесть месяцев.

To achieve more predictable humanitarian responses in all emergencies, the Secretary-General recommended three points for rapid progress.
Чтобы обеспечить бóльшую предсказуемость оказания гуманитарной помощи при возникновении любых чрезвычайных ситуаций, Генеральный секретарь рекомендовал добиться быстрого прогресса на трех направлениях.

The Secretary-General recommended that the General Assembly should take note of them.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять их к сведению.

In the light of these considerations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of the mission until 31 March 1995.
С учетом этих соображений Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат миссии до 31 марта 1995 года.

The Secretary-General recommended therefore that a guided tour service should not be introduced.
Поэтому Генеральный секретарь рекомендует воздержаться от организации экскурсий.

He also drew attention to paragraph 20 of the memorandum, in which the Secretary-General recommended that the general debate should continue on Saturday, 29 September 2012, in order to maximize the number of speakers during that week.
Он также обращает внимание на пункт 20 меморандума, в котором Генеральный секретарь рекомендует провести общие прения и в субботу, 29 сентября 2012 года, с тем чтобы в течение той недели выступило максимальное число ораторов.

The Secretary-General recommended that additional resources in the total amount of $1,297,500 would need to be identified.
Генеральный секретарь рекомендовал изыскать дополнительные ресурсы в объеме 1 297 500 долл.

With regard to the standards of accommodation for air travel, the Secretary-General recommended that all consultants, individual contractors and meeting participants should be required to travel in economy class, with the exception of members of committees and panels.
В отношении норм проезда воздушным транспортом Генеральный секретарь рекомендует установить требование проезда экономическим классом для всех консультантов, индивидуальных подрядчиков и участников совещаний, за исключением членов комитетов и групп.

The Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца.

In part IV of the report, entitled"Action to be taken by the General Assembly", the Secretary-General recommended that the General Assembly consider the approval of a number of principles, and that it not approve, inter alia, the proposal on reimbursement for inland transportation.
В части IV доклада, озаглавленной" Решение, которое необходимо принять Генеральной Ассамблее", Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ряд принципов и не утверждать, в частности, предложение о компенсации расходов на перевозку наземным транспортом.

The Secretary-General recommended that the Government of Lebanon implement the findings of the report in full.
Генеральный секретарь рекомендовал правительству Ливана полностью реализовать выводы, содержащиеся в этом докладе.

In the report, the Secretary-General recommended the renewal of the mandate of UNAMA for an additional 12 months.
В этом докладе Генеральный секретарь рекомендовал возобновить мандат МООНСА еще на 12 месяцев.

The Secretary-General recommended alternative 5, which provided, inter alia, for a one-time infusion of $503.5 million.
Генеральный секретарь рекомендует вариант 5, который, в частности, предусматривает разовое выделение 503, 5 млн. долл. США.

In the report(A/53/641), the Secretary-General recommended that the regular budget continue granting UNDP a subvention.
В докладе( A/ 53/ 641) Генеральный секретарь рекомендовал продолжать предоставлять ПРООН субсидию из регулярного бюджета.

The Secretary-General recommended retaining the MINUSTAH engineering units that the Council authorized after the earthquake.
Генеральный секретарь рекомендовал сохранить инженерное подразделение МООНСГ, санкционированное Советом после землетрясения.

In the light of the foregoing, the Secretary-General recommended to the Security Council approval of his proposed adjustments to the mandate and concept of operations of UNOMIL.
В свете вышесказанного Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности одобрить предложенные им коррективы к мандату и концепции операций МНООНЛ.

The Secretary-General recommended the extension of the mandate of UNOMB for a further six-month period, until 31 December 2004.
Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООННБ на дополнительный шестимесячный период до 31 декабря 2004 года.

With regard to funding, the Secretary-General recommended, as the most favourable option, a combination of a long-term loan guaranteed by the host country and assessed contributions from Member States.
Что касается финансирования, то Генеральный секретарь рекомендует в качестве наиболее благоприятного варианта, предлагаемого на рассмотрение государствам- членам, сочетание долгосрочной ссуды от принимающей страны и начисление государствам- членам взносов.

The Secretary-General recommended that the Council authorize a temporary increase in military personnel strength of 2,000 troops.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету санкционировать временное увеличение численности военного персонала на 2000 человек.

As indicated in paragraph 18 of the report, the Secretary-General recommended a multi-year project concept and that any balance of appropriation for the Account at the end of a biennium be carried forward to the succeeding biennium.
Как указывается в пункте 18 его доклада, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы использовалась концепция многолетнего проекта и чтобы любой остаток ассигнований для Счета в конце двухгодичного периода переносился на следующий двухгодичный период.

The Secretary-General recommended that the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) be renewed.
Генеральный секретарь рекомендовал возобновить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове МНООНПП.

Concerning alternatives to air travel, the Secretary-General recommended that programme managers should be required to certify that due consideration had been given to alternative methods of meeting, such as videoconferences.
Что касается альтернатив поездкам воздушным транспортом, то Генеральный секретарь рекомендует ввести требование к руководителям программ удостоверять, что были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы проведения совещаний, как видеоконференции.

The Secretary-General recommended the adoption of IPSAS for the United Nations by 2010, highlighting that IPSAS adoption would.
Генеральный секретарь рекомендовал перейти на использование МСУГС в Организации Объединенных Наций к 2010 году, особо отметив, что переход на МСУГС позволил бы.

The Secretary-General recommended that Israel commission an independent review of its administrative detention policy with a view to terminating it.
Генеральный секретарь рекомендовал Израилю провести независимое рассмотрение его политики административного задержания с целью ее прекращения.

Accordingly, the Secretary-General recommended the adoption of a step-by-step approach, in consultation with staff, beginning with non-monetary recognition.
Соответственно, Генеральный секретарь рекомендовал использовать поэтапный подход, действуя в консультации с персоналом и начав с неденежных форм поощрения.

The Secretary-General recommended the defined-benefit scheme as the appropriate option for the retirement benefits of new members of the Court and judges of the two Tribunals.
Генеральный секретарь рекомендует план с фиксированным пособием в качестве подходящего варианта плана пенсионного обеспечения для новых членов Суда и судей обоих Трибуналов.