SECRETARY-GENERAL SHOULD PRESENT на Русском - Русский перевод

• генеральному секретарю следует представить
• генеральный секретарь должен представить
• генеральный секретарь должен представлять

Примеры использования Secretary-general should present на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General should present a proposal on that issue for consideration by the General Assembly.
По этому вопросу Генеральному секретарю следует представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи соответствующее предложение.

In his next report on the pattern of conferences, the Secretary-General should present specific remedial measures for reversing that situation.
В своем следующем докладе о плане конференций Генеральный секретарь должен представить конкретные меры по радикальному изменению существующей ситуации.

The Secretary-General should present concrete proposals at the current session to further strengthen the financing for development follow-up process.
Генеральному секретарю следует представить конкретные предложения на текущей сессии по дальнейшему укреплению процесса осуществления последующих мер в области финансирования в целях развития.

He requested the Secretariat's comments on the Advisory Committee's view that the Secretary-General should present proposals on total requirements from all sources of funding under section 3 para. II.25.
Он просит Секретариат прокомментировать мнение Консультативного комитета о том, что Генеральный секретарь должен представить предложения относительно общего объема расходов, покрываемых из всех источников финансирования, по разделу 3 пункт II. 25.

The Secretary-General should present more detailed proposals to the Assembly, prepared on the basis of an in-depth evaluation of the current roster system, for Headquarters and the field.
Генеральному секретарю следует представить Ассамблее более подробные предложения, подготовленные на основе углубленной оценки нынешней системы реестров для Центральных учреждений и отделений на местах.

Once the peace-keeping budget cycle had been regularized, the Secretary-General should present an annual budget for the support account contemporaneously with the other peace-keeping budgets.
После того как бюджетный цикл операций по поддержанию мира будет упорядочен, Генеральный секретарь должен представить годовой бюджет вспомогательного счета одновременно с другими бюджетами операций по поддержанию мира.

The Secretary-General should present a comprehensive and action-oriented set of recommendations that would form the basis of a global plan of action to facilitate the socio-economic development of the developing countries.
Генеральному секретарю следует представить полный набор практических рекомендаций, которые станут основой всемирного плана действий по ускорению социально-экономического развития развивающихся стран.

To streamline the planning, programming and budgetary cycle and to facilitate supervision by the General Assembly, the Secretary-General should present for consideration and approval by the General Assembly.
Для упорядочения цикла планирования, программирования и составления бюджетов и облегчения надзора со стороны Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю следует представлять Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.

In that connection, the Secretary-General should present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
В связи с этим Генеральному секретарю следует представить предложения по всестороннему изучению системы желательных квот.

Mrs. PEÑA(Mexico) said that agenda item 119 should be considered without delay and that, in view of the importance of the issue, the Secretary-General should present a report on the financial situation of the Organization.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) считает, что пункт 119 повестки дня должен быть рассмотрен незамедлительно и что, учитывая важность этого вопроса, необходимо, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о финансовом положении Организации.

To that end the Secretary-General should present annual reports on their activities and regular briefings should be arranged.
С этой целью Генеральный секретарь должен представлять ежегодные доклады о деятельности Группы и подразделения, и, кроме того, необходимо проводить регулярные брифинги.

That information was unfounded and had been provided by non-governmental organizations while, according to paragraph 4 of General Assembly resolution 62/149, the Secretary-General should present a report based on information provided by the Member States.
Эти сведения являются необоснованными и поступают от неправительственных организаций, в то время как в соответствии с пунктом 4 резолюции 62/ 149 Генеральный секретарь должен представлять доклад, основанный на информации, которую предоставляют государства- члены.

Austria was of the view that the Secretary-General should present to the Commission at its sixth session a timetable for the elaboration of the plan, in addition to the above-mentioned outline or framework.
Австрия считает, что помимо вышеупомянутых набросков или основной структуры плана Генеральному секретарю следует представить Комиссии на ее шестой сессии график подготовки такого плана.

The Secretariat was mindful of the decision of the General Assembly in the context of the capital master plan that the Secretary-General should present proposals that did not impose large surges in funding requirements of the Member States.
Секретариат принимает во внимание решение Генеральной Ассамблеи в отношении генерального плана капитального ремонта, согласно которому Генеральный секретарь должен представлять предложения, которые не влекли бы за собой необходимости принятия на себя государствами- членами новых значительных финансовых обязательств.

The Secretary-General should present more detailed proposals to the Assembly on the roster-based approach proposed, prepared on the basis of an in-depth evaluation of the current roster system, for Headquarters and the field.
Генеральному секретарю следует представить Ассамблее более подробные предложения, подготовленные на основе углубленной оценки нынешней системы реестров для Центральных учреждений и отделений на местах.

Despite the continued suspension of renovation of the South Annex Building and the Library Building, for security reasons, the Secretary-General should present costed options for the two buildings, because of their potential impact on the scope of the project as a whole.
Несмотря на то, что реконструкция зданий Южной пристройки и Библиотеки пока не будет возобновляться в связи с проблемами в плане безопасности, с учетом потенциальных последствий этого для рамок проекта в целом Генеральному секретарю следует представить варианты использования обоих зданий с указанием соответствующих расходов.

The Secretary-General should present to the General Assembly a comprehensive overall plan of action for delegation of authority based on a systematically developed concept, rather than on an ad hoc approach.
Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий общий план действий по делегированию полномочий, основанный на тщательно продуманной концепции, а не на практике отдельных оперативных решений.

As for the proposed establishment of a roster-based approach for staff selection, given the importance and complexity of the proposal, he agreed with the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should present more detailed proposals based on an in-depth evaluation of the current roster system.
Что касается выработки подхода, основанного на использовании реестров, оратор, учитывая важное значение и сложность этого предложения, соглашается с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю следует представить более обстоятельные предложения, основанные на результатах углубленной оценки нынешней системы реестров.

The Secretary-General should present a comprehensive policy on the use of private security for consideration by the relevant committees of the General Assembly and should seek legislative approval of that policy.
Генеральному секретарю следует представить всеобъемлющую политику использования частных охранных предприятий на рассмотрение соответствующих комитетов Генеральной Ассамблеи и запросить утверждения этой политики директивными органами.

While the Committee notes that the renovation of the South Annex Building and the Library will continue to be suspended owing to security concerns, it considers that, given the potential impact on the scope of the capital master plan, the Secretary-General should present costed options for the two buildings as recommended by the Board of Auditors and agreed by the Secretary-General..
Хотя Комитет отмечает, что реконструкция здания Южной пристройки и Библиотеки пока не будет возобновляться в связи с проблемами в плане безопасности, он считает, что, учитывая потенциальное воздействие реконструкции на масштабы осуществления генерального плана капитального ремонта, Генеральному секретарю следует представить варианты использования обоих зданий с указанием соответствующих расходов в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров, одобренной Генеральным секретарем..

The Group of 77 and China stresses that the Secretary-General should present the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, in a form fully reflecting the priorities just approved by the General Assembly.
Группа 77 и Китай подчеркивает, что Генеральный секретарь должен представить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов в форме, которая полностью отражала бы приоритеты, только что одобренные Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General should present to the General Assembly for consideration and approval a concrete proposal of a reliable management information system to support in an integrated manner the RBM process within the context of the comprehensive information management strategy to be drawn up.
Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и одобрения конкретное предложение по надежной системе управленческой информации для интегрированной поддержки процесса УОКР в контексте всеобъемлющей стратегии управления информацией, которую предстоит разработать.

The Advisory Committee had rightly pointed out, in that connection, that the Secretary-General should present proposals on the total funding requirements to ensure full implementation of all mandated programmes and activities; the General Assembly had also repeatedly requested the Secretary-General to submit the budget proposals on a full-cost basis.
Консультативный комитет совершенно обосновано указал в этой связи, что Генеральный секретарь должен представить предложения в отношении общих потребностей в ресурсах, необходимых для обеспечения полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий; Генеральная Ассамблея также неоднократно просила Генерального секретаря представлять бюджетные предложения исходя из принципа полного покрытия затрат.

The Secretary-General should present clear, transparent and timely information on such arrangements and on related cost-recovery charges in future proposals for the financing of peacekeeping missions as well as in the respective performance reports of originating and receiving missions.
Генеральному секретарю следует включать четкие, прозрачные и своевременные сведения о таких процедурах и соответствующем порядке возмещения затрат в будущие предложения о финансировании миссий по поддержанию мира, а также в соответствующие отчеты об исполнении бюджетов как предоставляющих, так и принимающих миссий.

In this regard, we think the report of the Secretary-General should present measures and recommendations intended to correct the unsavoury past history of the United Nations in Korea and to contribute to the peaceful settlement of the Korean question.
В этой связи мы думаем, что доклад Генерального секретаря должен содержать меры и рекомендации, направленные на исправление бесславных прошлых ошибок Организации Объединенных Наций в Корее и содействие мирному урегулированию корейского вопроса.

In the opinion of the Advisory Committee, the Secretary-General should present proposals on the total requirements from all sources of funding so as to give the Department of Peacekeeping Operations the capacity to implement fully all mandated programmes and activities.
По мнению Консультативного комитета, Генеральному секретарю следует представить предложения относительно общего объема расходов, покрываемых из всех источников финансирования, с тем чтобы предоставить Департаменту операций по поддержанию мира возможность для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.

The Advisory Committee also considers that the Secretary-General should present, as a matter of routine, information on the outcome of civilian staffing reviews carried out by peacekeeping missions, especially those conducted in response to requests of the relevant intergovernmental bodies.
Консультативный комитет считает также, что Генеральному секретарю следует на регулярной основе представлять информацию о результатах обзоров гражданского кадрового состава, проводимым миротворческими миссиями, особенно обзоров, осуществляемых в ответ на просьбы соответствующих межправительственных органов.

It was stated that the Secretary-General should present complete and transparent proposals regarding preliminary estimates of resources for special political missions according to resolutions 41/213 and 53/206 in the proposed budget outline, which clearly indicated the overall level of resources envisaged for the budget 2002-2003.
Было отмечено, что Генеральному секретарю следует представлять исчерпывающие и транспарентные предложения по предварительной смете ресурсов для специальных политических миссий в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 53/ 206 в набросках предлагаемого бюджета, где должен быть четко указан общий объем ресурсов, предусмотренный в бюджете на 2002- 2003 годы.

His delegation supported the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should present the full proposed programme budget for the biennium 2000-2001 in the current format, but that he should expand his submission of prototype fascicles, utilizing a results-based budgeting format, to more complex budget areas such as political affairs, international cooperation for development, a regional commission and common support services.
Его делегация поддерживает рекомендации Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю следует представить полный предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов в нынешнем формате, включив в пакет представляемых прототипных разделов, составленных по принципу учета результатов, такие более сложные бюджетные области, как политические вопросы, международное сотрудничество в целях развития, региональные комиссии и общие вспомогательные услуги.

For purposes of this review and approval, the Secretary-General of the Authority should present its budget to the General Assembly.
Для целей такого рассмотрения и утверждения генеральный секретарь Органа должен представлять его бюджет на рассмотрение Генеральной Ассамблее.