SECRETARY-GENERAL SOUGHT на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь просил
• генеральный секретарь запросил
• генеральный секретарь обратился
• генеральный секретарь стремился
• генеральный секретарь испрашивает
• генеральный секретарь просит

Примеры использования Secretary-general sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General sought my concurrence with his proposal that the Organization's share be used in the same way.
Генеральный секретарь хотел получить мое согласие на его предложение о том, чтобы доля Организации Объединенных Наций была использована на те же нужды.

During his first full year in office, the Secretary-General sought to enhance transparency and outreach in a number of ways.
Во время первого полного года нахождения в должности Генеральный секретарь прилагал целый ряд усилий для повышения прозрачности деятельности и активизации работы по взаимодействию с общественностью.

The Secretary-General sought to put in place a new structure that would have the capacity to respond more effectively to the priorities of Member States in the disarmament area.
Генеральный секретарь стремился создать новую структуру, которая располагала бы возможностями для более эффективного удовлетворения первоочередных потребностей государств- членов в области разоружения.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 7, the Secretary-General sought the views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities on the same issue.
Во исполнение пункта 7 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и других организаций по этому вопросу.

The eligibility requirements in the current staff selection system, including geographical criteria, served a real purpose and his delegation would have strong reservations if the Secretary-General sought to remove geographical criteria from the staff selection system.
Применяемые в рамках текущей системы отбора персонала условия соответствия требованиям, включая географические критерии, служат достижению конкретной цели, и у его делегации будут серьезные оговорки, если Генеральный секретарь попытается исключить географические критерии из системы подбора персонала.

Pursuant to that request, the Secretary-General sought information from Member States and compiled a report to reflect their submissions.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь обратился за информацией к государствам- членам и составил доклад, включив в него представленные ими данные.

In his report on revised estimates for the biennium 2008-2009 relating to the operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis(A/62/328), the Secretary-General sought from the General Assembly budgetary resources for the biennium 2008-2009 for activities pertaining to business continuity and operational preparedness.
В своем докладе о пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа( A/ 62/ 328), Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею выделить бюджетные ресурсы на двухгодичный период 2008- 2009 годов для деятельности, связанной с обеспечением непрерывности функционирования и оперативной готовности.

In the light of this development, the Secretary-General sought the Council's contingent authority to deploy up to 50 additional United Nations military observers, together with a minimal number of support staff.
В свете этого Генеральный секретарь просил Совет наделить его на случай необходимости полномочиями на размещение дополнительно до 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций вместе со вспомогательным гражданским персоналом минимальной численности.

In view of the anticipated full utilization of the $20 million commitment authority approved in resolution 59/276, the Secretary-General sought an additional subvention of $13 million for the period from 1 July to 31 December 2005 see A/59/534/Add.4.
Предвидя, что предоставленные резолюцией 59/ 276 полномочия на принятие обязательств в объеме 20 млн. долл. США будут использованы полностью, Генеральный секретарь запросил на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года дополнительную субсидию в размере 13 млн. долл. США см. A/ 59/ 534/ Add. 4.

In that report, the Secretary-General sought the endorsement of the General Assembly to prepare, in addition to the programme budget for the biennium 2000-2001 in the current format, a number of budget sections in a results-based prototype format.
В этом докладе Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею одобрить подготовку ряда разделов бюджета в прототипном формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в дополнение к подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов в нынешнем формате.

In view of the anticipated full utilization of the $20 million commitment authority approved in resolution 59/276, the Secretary-General sought an additional subvention of $13 million for the period from 1 July to 31 December 2005 see A/59/534/Add.4.
Ввиду ожидавшегося полного использования полномочий по принятию обязательств в объеме 20 млн. долл. США, утвержденных в резолюции 59/ 276, Генеральный секретарь просил выделить дополнительную субсидию в размере 13 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года см. A/ 59/ 534/ Add. 4.

In his 2010 report, the Secretary-General sought to demonstrate that the restructuring and additional strengthening of capacities had served their intended purpose, delivering on specific objectives and achieving strategic and operational benefits.
В своем докладе за 2010 год Генеральный секретарь стремился продемонстрировать, как проводимая реорганизация и дополнительное укрепление потенциала служат достижению намеченной цели, ради которой они осуществляются, благодаря выполнению конкретных задач и извлечению стратегических и оперативных выгод.

In order to absorb those costs without jeopardizing the scope and timeline of the capital master plan, the Secretary-General sought the Assembly's approval to access the accrued interest of $104.1 million and the working capital reserve of $45 million.
Для покрытия этих расходов без риска для объема и графика работ по генеральному плану капитального ремонта Генеральный секретарь просит Ассамблею санкционировать доступ к накопленным процентным начислениям на сумму 104, 1 млн. долл. США и резерву оборотных средств в размере 45 млн. долл.

Concurrently, the Secretary-General sought the advice of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, co-chaired by the Presidents of Indonesia and Liberia and the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Одновременно с этим Генеральный секретарь обратился за советом к Группе видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, сопредседателями которой являются президенты Индонезии и Либерии и премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Pursuant to the provisions of paragraph 3 of General Assembly resolution 60/249, the Secretary-General sought commitment authority from the Advisory Committee to meet the interim activities related to the peace process in Nepal.
В соответствии с положениями пункта 3 резолюции 60/ 249 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь обратился к Консультативному комитету с просьбой предоставить ему полномочия на принятие обязательств в связи с проведением предварительных мероприятий, связанных с мирным процессом в Непале.

The Secretary-General sought to strike a balance between upholding respect for the law and facilitating the proper administration of justice, on the one hand, and protecting the privileges and immunities required for the Organization to remain independent in the fulfilment of its functions, on the other.
Генеральный секретарь стремится обеспечить равновесие между соблюдением законности и содействием надлежащему отправлению правосудия, с одной стороны, и защитой привилегий и иммунитетов, необходимых для того, чтобы Организация оставалась независимой в выполнении своих функций,-- с другой.

In the area of nuclear disarmament, pursuant to General Assembly resolutions 54/54 K of 1 December 1999 and 55/33 N of 20 November 2000, the Secretary-General sought inputs from the Advisory Board on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war.
Что касается ядерного разоружения, то в соответствии с резолюциями 54/ 54 K от 1 декабря 1999 года и 55/ 33 N от 20 ноября 2000 года Генеральный секретарь запрашивает у Консультативного совета информацию по конкретным мерам, которые могли бы существенно уменьшить опасность ядерной войны.

To comply with those requests, the Secretary-General sought the assistance of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to conduct a review of United Nations departments, offices, funds, programmes and missions(the offices) regarding, among other things, the participation of management in investigations.
Для выполнения этих просьб Генеральный секретарь обратился к Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) за помощью в проведении обзора в департаментах, управлениях, фондах, программах и миссиях Организации Объединенных Наций( подразделения), в частности по вопросу об участии администрации в расследованиях.

During the forty-eighth regular session of the General Assembly, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/224 C, the Secretary-General sought the concurrence of the Advisory Committee for the actual level of commitments to be entered into for the period from 1 November 1993 to 28 February 1994.
В ходе сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с положениями резолюции 47/ 224 С Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запросил согласие Консультативного комитета в отношении фактического объема обязательств, которые должны быть взяты на период с 1 ноября 1993 года по 28 февраля 1994 года.

The Secretary-General sought the concurrence of the Advisory Committee for initiation of the preconstruction phase of the project and the authority to enter into commitments up to the amount of $1,416,800 against the advance to be received from UNEP to finance the costs associated with the first phase of the project.
Генеральный секретарь обратился к Консультативному комитету за согласием на начало этапа подготовительных работ по проекту и за разрешением принимать обязательства на сумму до 1 416 800 долл. США в счет аванса, который будет получен от ЮНЕП для финансирования расходов, связанных с первым этапом проекта.

As encouraged by the General Assembly in section V, paragraph 22, of its resolution 67/246, the Secretary-General sought and took into account the views of the donating parties on all available options prior to such changes, in cases where a change of location of a gift was required.
В соответствии с пунктом 22 раздела V резолюции 67/ 246 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запросил и учел мнения предоставивших эти дары сторон в отношении всех имеющихся вариантов до осуществления таких изменений в тех случаях, когда требуется изменить место для размещения переданных в дар предметов.

In this area, the Secretary-General sought to respond to the interests of Member States for more information by circulating document A/51/950/Add.4, which represents a progression of the Secretary-General's thinking, bearing in mind comments made by Member States on this particular action.
В этой области Генеральный секретарь стремился откликнуться на заинтересованность государств- членов в получении большего объема информации путем распространения документа A/ 51/ 950/ Add. 3, отражающего дальнейшие размышления Генерального секретаря с учетом замечаний, высказанных государствами- членами в отношении данной конкретной меры.

There being no voluntary contributions for 2012, the Secretary-General sought the Assembly's approval for a subvention of $9,066,400 so that the Special Court could complete its mandate.
При отсутствии добровольных взносов на 2012 год Генеральный секретарь просит Ассамблею утвердить субсидию в размере 9 066 400 долл. США, чтобы Суд мог завершить выполнение своего мандата.

On 12 September 2014, the Secretary-General sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to entering into commitments for the requirements for 2014 in the amount of $750,400 under section 24, Human rights, under the provision of General Assembly resolution 68/249 on unforeseen and extraordinary expenses. On 5 November 2014, the Committee concurred with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $743,300.
Сентября 2014 года Генеральный секретарь просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дать согласие на принятие обязательств по покрытию в 2014 году расходов в размере 750 400 долл. США по разделу 24<< Права человека>> в соответствии с положением резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах. 5 ноября 2014 года Комитет согласился санкционировать принятие обязательств в объеме, не превышающем 743 300 долл. США.

In an effort to provide the Chambers with sufficient financial stability, the Secretary-General sought the approval of the General Assembly for funding up to $51.1 million for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015 to supplement the financial resources of the Chambers.
Для обеспечения достаточной финансовой стабильности палат Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею утвердить выделение средств в объеме до 51, 1 млн. долл. США на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года для дополнения финансовых ресурсов палат.

On 21 April 2014, the Secretary-General sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to entering into commitments for the requirements for 2014 in the amount of $1,199,000 under section 24, Human rights, under the provision of General Assembly resolution 68/249 on unforeseen and extraordinary expenses. On 3 June 2014, the Committee concurred with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $1,192,100.
Апреля 2014 года Генеральный секретарь обратился к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам за разрешением на принятие обязательств для удовлетворения потребностей в 2014 году в размере 1 199 000 долл. США по разделу 24<< Права человека>> на основании положений резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах. 3 июня 2014 года Комитет ответил согласием на просьбу разрешить принятие обязательств в размере, не превышающем 1 192 100 долл. США.

Taking into account the absence of voluntary contributions to the Special Court as at the end of October 2011, the Secretary-General sought the Assembly's approval of a subvention of $9,066,400 for the period from January to July 2012 to be charged against the provision for special political missions for the biennium 2012-2013.
С учетом отсутствия поступлений добровольных взносов на счет Специального суда по состоянию на конец октября 2011 года Генеральный секретарь просит Ассамблею утвердить субсидию в размере 9 066 400 долл. США на период с января по июль 2012 года, средства на которую провести по статье ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

In response to this request, the Secretary-General sought the assistance of one of the most respected independent consultants in the travel industry to conduct a comprehensive review of the potential application of frequent flyer miles for official travel within the United Nations travel programme.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь обратился за помощью к одному из самых известных независимых консультантов в области авиаперевозок для проведения всеобъемлющего обзора потенциального использования премиальных миль, начисляемых частым пассажирам, для оплаты официальных поездок в рамках программы организации поездок Организации Объединенных Наций.

To provide for the continuation of the core mandated tasks in support of the remaining verification activities for the additional period, the Secretary-General sought additional funding in the amount of $3.3 million, which was subsequently revised to $1.7 million, as a commitment authority under the terms of General Assembly resolution 68/249, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Для обеспечения продолжения выполнения основных поставленных в мандате задач по проведению оставшихся мероприятий по проверке в дополнительный период Генеральный секретарь испросил дополнительные средства в сумме 3, 3 млн. долл. США, позднее измененной на 1, 7 млн. долл. США, которые будут предоставлены в рамках полномочий на принятие обязательств в соответствии с положениями резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи с предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In all other disciplinary cases where the Secretary-General sought the advice of the Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee, as applicable, on the imposition of a disciplinary measure, the Secretary-General is competent to take a decision without advice from the Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee, as applicable.
Во всех других дисциплинарных делах, по которым Генеральный секретарь запросил консультативное заключение Объединенного дисциплинарного комитета или Дисциплинарного комитета, в зависимости от обстоятельств, о принятии той или иной дисциплинарной меры, Генеральный секретарь обладает компетенцией принять решение без заключения Объединенного дисциплинарного комитета или Дисциплинарного комитета, в зависимости от обстоятельств.