SECRETARY-GENERAL SUBMITS на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь представляет
• генеральный секретарь представит

Примеры использования Secretary-general submits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General submits this report pursuant to that request.
Генеральный секретарь представляет настоящий доклад в соответствии с этой просьбой.

The Committee will revert to the issue at such time as the Secretary-General submits recommendations thereon to the Security Council and the General Assembly.
Комитет вернется к этому вопросу позднее, когда Генеральный секретарь представит соответствующие рекомендации Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

Secretary-General submits report to the Economic and Social Council in 2009.
Представление Генеральным секретарем доклада Экономическому и Социальному Совету в 2009 году.

The second year of a biennium, in which the Secretary-General submits the proposed programme budget for the following biennium.
Второй год двухгодичного периода, в который Генеральный секретарь представляет предлагаемый бюджет по программам на следующий двухгодичный период.

The Secretary-General submits to the Council, for its consideration, the following draft decision.
Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Совета следующий проект решения.

Fourthly, we look forward to the approval, without any reservations or conditionalities, of further spending authority when the Secretary-General submits his request.
В-четвертых, мы с нетерпением ожидаем утверждения без каких-либо оговорок и условий новых полномочий на расходы, когда Генеральный секретарь представит свою просьбу.

The Secretary-General submits a report on multilingualism every two years to the Assembly.
Генеральный секретарь представляет Ассамблее доклад о многоязычии раз в два года.

Pursuant to the request of the Council in paragraph 5 of its resolution 1980/13, the Secretary-General submits to the Council a report on the meeting of the Group of Experts.
В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 5 его резолюции 1980/ 13, Генеральный секретарь представляет Совету доклады о заседаниях Группы экспертов.

The Secretary-General submits the present report to the General Assembly for its consideration.
Генеральный секретарь представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее на рассмотрение.

Pursuant to the provisions contained in the above-mentioned resolution and the Plan of Action, the Secretary-General submits the present report on action taken to implement the decolonization process.
В соответствии с положениями, содержащимися в вышеназванной резолюции и Плане действий, Генеральный секретарь представляет настоящий доклад о принятых мерах по осуществлению процесса деколонизации.

The Secretary-General submits the present report in compliance with General Assembly resolution 58/193.
Генеральный секретарь представляет настоящий доклад во исполнение резолюции 58/ 193 Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General In accordance with rule 5(1) of the Rules of Procedure of the General Assembly, the Secretary-General submits his report on the programme of work and on administrative and statutory matters.
Доклад Генерального секретаря В соответствии с правилом 5( 1) Правил процедуры Генеральной ассамблеи, Генеральный секретарь представляет свой доклад по программе работы и административных и уставных вопросах.

Accordingly, the Secretary-General submits herewith the information received thus far, namely from Colombia.
Таким образом, Генеральный секретарь представляет настоящим полученную на данный момент информацию, в частности, от Колумбии.

Accordingly, when a Main Committee is about to adopt a draft resolution involving expenditures recommended for approval by the General Assembly, the Secretary-General submits a statement of programme budget implications.
Соответственно, когда какой-либо главный комитет собирается принять проект резолюции, связанный с расходами, и рекомендовать его на утверждение Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь представляет заявление о последствиях для бюджета по программам.

Every two years, the Secretary-General submits a report on improving road safety.
Каждые два года Генеральный секретарь представляет доклад о повышении безопасности дорожного движения.

Accordingly, when a Main Committee is about to adopt a draft resolution involving expenditures recommended for approval by the General Assembly, the Secretary-General submits a statement of programme budget implications.
Соответственно, когда один из главных комитетов собирается принять проект резолюции, влекущий за собой расходы и рекомендованный для утверждения Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь представляет заявление о последствиях для бюджета по программам.

At present, the Secretary-General submits to the Council, on a biennial basis, a report on the work of the Committee of Experts.
В настоящее время Генеральный секретарь представляет Совету на двухгодичной основе доклад о работе Комитета экспертов.

These findings are consistent with those for 2011 and demonstrate that more efforts are needed within the United Nations to include a gender perspective in the policy recommendations that the Secretary-General submits to intergovernmental bodies.
Эти данные согласуются с показателями за 2011 год и свидетельствуют о необходимости активизации усилий в рамках Организации Объединенных Наций по включению гендерной проблематики в стратегические рекомендации, представляемые Генеральным секретарем межправительственным органам.

The Secretary-General submits the present report to the General Assembly and invites it to take note of the report.
Генеральный секретарь представляет настоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и предлагает ей принять его к сведению.

As the Assembly will be considering the report on amendments to the rules of procedure of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal(A/66/86), the Secretary-General submits to the Assembly for its consideration the following observations related to the rules of procedure.
Поскольку Ассамблея будет рассматривать доклад по вопросу о поправках к регламентам Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала( A/ 66/ 86), Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Ассамблеи следующие замечания, касающиеся регламента.

The Secretary-General submits herewith for consideration by the Council a proposed basic programme of work for 1996 and 1997 and proposed provisional agenda for 1996.
Настоящим Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Совета предлагаемую основную программу работы на 1996 и 1997 годы и предлагаемую предварительную повестку дня на 1996 год.

In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, when a Main Committee is about to adopt a draft resolution involving expenditures recommended for approval by the Assembly, the Secretary-General submits a statement of programme budget implications PBI.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, когда главный комитет готовится принять рекомендуемый для утверждения Ассамблеей проект резолюции, связанный с расходами, Генеральный секретарь представляет заявление о последствиях для бюджета по программам ПБП.

This limit could be reviewed when the Secretary-General submits the implementation report called for in paragraph 17 above.
Установленная максимальная сумма может быть пересмотрена после представления Генеральным секретарем доклада об осуществлении, испрошенного в пункте 17 выше.

The Secretary-General submits his proposed budget for consideration by the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Генеральный секретарь представляет свой предлагаемый бюджет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The first year of a biennium, in which the Secretary-General submits an outline of the proposed programme budget for the following biennium.
Первый год двухгодичного периода, в который Генеральный секретарь представляет наброски предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период.

The Secretary-General submits performance reports to the Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Committee for Programme and Coordination(CPC), which provides for continuous performance measurement.
Генеральный секретарь представляет доклады о результатах работы Пятому комитету, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Комитету по программе и координации( КПК), что обеспечивает основу для постоянной оценки результатов.

After consultations with the Chairman of the Commission, the Secretary-General submits the terms of reference for and composition of the panel that will conduct the review as well as the requested timetable.
После консультаций с Председателем Комиссии Генеральный секретарь представляет круг ведения и состав группы, которая проведет обзор, а также запрошенный график.

The Secretary-General submits this report as requested by the General Assembly in its resolution 67/155 on the global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
Настоящий доклад Генерального секретаря представляется в соответствии с резолюцией 67/ 155 Генеральной Ассамблеи, которая касается глобальных усилий, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.

Note by the Secretary-General In this document the Secretary-General submits to the Members of the Executive Council, for consideration, the report of the UNWTO Staff Association.
Примечание Генерального секретаря В настоящем документе Генеральный секретарь представляет на рассмотрение членам Исполнительного совета доклад Ассоциации персонала ЮНВТО.

Let us hope that when the Secretary-General submits his report on this issue at next year's session of the General Assembly, he will be able to report that all foreign troops have been withdrawn from the territories of all the Baltic States.
Хотелось бы выразить надежду на то, что, когда Генеральный секретарь представит свой доклад по этому вопросу на сессии Генеральной Ассамблеи в следующем году, он сможет доложить, что все иностранные войска были выведены с территории всех балтийских государств.