SECRETARY-GENERAL SUBMITTED A REPORT на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь представил доклад

Примеры использования Secretary-general submitted a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General submitted a report(see A/62/510) in response to that request.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил доклад см. A/ 62/ 510.

Pursuant to the request in paragraph 5 of Assembly resolution 61/257, the Secretary-General submitted a report on the implementation of the resolution A/63/125.
Во исполнение просьбы, содержавшейся в пункте 5 резолюции 61/ 257 Ассамблеи, Генеральный секретарь представил доклад об осуществлении этой резолюции A/ 63/ 125.

In response, the Secretary-General submitted a report to the Council on 6 April 2010 for its consideration S/2010/173.
В ответ Совету был представлен доклад Генерального секретаря от 6 апреля 2010 года S/ 2010/ 173.

Pursuant to a request by Member States in General Assembly resolution 64/289, the Secretary-General submitted a report on a system-wide evaluation mechanism A/67/93-E/2012/79.
Во исполнение просьбы, высказанной государствами- членами в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь представил доклад о механизме общесистемной оценки A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79.

The Secretary-General submitted a report in response to the request of the Security Council on 13 December 1995 S/1995/1031.
Генеральный секретарь представил доклад в ответ на просьбу Совета Безопасности 13 декабря 1995 года S/ 1995/ 1031.

In pursuance of this request, the Secretary-General submitted a report on 28 October 1992 A/47/597.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил доклад от 28 октября 1992 года А/ 47/ 597.

The Secretary-General submitted a report on the status of the Convention(A/66/284) to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Генеральный секретарь представил доклад о состоянии Конвенции( A/ 66/ 284) Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Pursuant to paragraphs 9 and 13 of General Assembly resolution 51/243, the Secretary-General submitted a report on phasing out the use of type II gratis personnel in the Secretariat A/52/710.
В соответствии с пунктами 9 и 13 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад о постепенном отказе от использования безвозмездно предоставляемого персонала категории II в Секретариате A/ 52/ 710.

In 1994, the Secretary-General submitted a report on regional confidence-building measures dealing specifically with the region of Central Africa. 34/.
В 1994 году Генеральный секретарь представил доклад о региональных мерах укрепления доверия, конкретно посвященный региону Центральной Африки 34/.

In January 2008, pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 62/8, the Secretary-General submitted a report entitled"Overview of United Nations activities in relation to climate change" A/62/644.
В январе 2008 года во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 62/ 8, Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата>> A/ 62/ 644.

Subsequently, the Secretary-General submitted a report on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for ITC A/54/127.
Впоследствии Генеральный секретарь представил наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для ЦМТ A/ 54/ 127.

Pursuant to General Assembly resolution 49/216 C of 23 December 1994, the Secretary-General submitted a report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility A/C.5/49/1.
Во исполнение резолюции 49/ 216 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года Генеральный секретарь представил доклад о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности A/ C. 5/ 49/ 1.

Recently, the Secretary-General submitted a report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387.
Недавно Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> А/ 57/ 387.

Mr. Amer(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): In 1998 the Secretary-General submitted a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): В 1998 году Генеральный секретарь представил доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The UN Secretary-General submitted a report on funding of operational activities for development of the UN system for ECOSOC consideration at its 2012 substantive session.
Генеральный секретарь представил доклад по финансированию оперативной деятельности в целях развития системы ООН для рассмотрения ЭКОСОС на его основной сессии 2012.

At the Council's request, the Secretary-General submitted a report on the issue S/2000/101 of 11 February 2000.
По просьбе Совета Генеральный секретарь представил доклад на эту тему S/ 2000/ 101 от 11 февраля 2000 года.

At the sixty-second session, the Secretary-General submitted a report in accordance with resolution 61/164, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution.
На шестьдесят второй сессии Генеральный секретарь представил доклад в соответствии с резолюцией 61/ 164, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции.

In response to that request, the Secretary-General submitted a report on the establishment and operation of a reserve fund A/44/665.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил доклад о создании и функционировании резервного фонда A/ 44/ 665.

In January 1995, the Secretary-General submitted a report entitled“Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations” A/50/60-S/1995/1.
В январе 1995 года Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный« Дополнение к« Повестке дня для мира»: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций» A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

It will be recalled that the Secretary-General submitted a report on the subject to the Assembly at its fifty-first session A/51/348.
Как известно, Генеральный секретарь представил доклад по этому же вопросу Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии A/ 51/ 348.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General submitted a report(A/C.5/47/59), which is to be considered by the Assembly at its forty-eighth session.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь представил доклад( А/ С. 5/ 47/ 59), который будет рассмотрен Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

In response to General Assembly resolution 56/255, the Secretary-General submitted a report on the framework for accountability for the United Nations field security management system A/57/365.
В ответ на резолюцию 56/ 255 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад о рамках подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах A/ 57/ 365.

In response to General Assembly resolution 55/225 A, the Secretary-General submitted a report(A/55/756) on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Во исполнение резолюции 55/ 225 A Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад( A/ 55/ 756) об условиях службы судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.

During the sixty-sixth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted a report containing information on lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries prevent and overcome the negative effects of crises and to progress towards a more sustainable path of development.
На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад, содержавший информацию об извлеченных из мирового финансово- экономического кризиса уроков в плане потребностей в области развития людских ресурсов для оказания странам помощи в предотвращении и преодолении негативных последствий кризисов и перехода на более устойчивый путь развития.

At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted a report on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site in which he recalled that,"In its resolution 36/117 B of 10 December 1981, the General Assembly established the rule requiring the simultaneous distribution of official documents in all official languages.
На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад об одновременном размещении документации заседающих органов в электронной форме на шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций, в котором он напомнил о том, что" в своей резолюции 36/ 117 В от 10 декабря 1981 года Генеральная Ассамблея ввела правило, предусматривающее распространение официальных документов одновременно на всех официальных языках.

In response to General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991 and Economic and Social Council decision 1992/204, the Secretary-General submitted a report in 1992 to the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council on"Policies and activities relating to assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes".
Во исполнение резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи от 13 мая 1991 года и решения 1992/ 204 Экономического и Социального Совета в 1992 году на координационном этапе основной сессии Экономического и Социального Совета был представлен доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Политика и деятельность в области содействия ликвидации нищеты и оказания поддержки уязвимым группам, включая предоставление помощи во время осуществления программ структурной перестройки" 1/.

Every two years, the Secretary-General submits a report on improving road safety.
Каждые два года Генеральный секретарь представляет доклад о повышении безопасности дорожного движения.

Thus, the Philippines agrees to the request, in operative paragraph 2 of the draft resolution, that the Secretary-General submit a report on the study to the General Assembly at its fiftieth session, coinciding with the fiftieth anniversary of the United Nations.
В этой связи по второму пункту постановляющей части проекта резолюции Филиппины согласны с просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад об этом исследовании на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая совпадает с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций.

At the same meeting, the Council decided to request that the Secretary-General submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2010 see para. 65 above.
На том же заседании Совет постановил просить Генерального секретаря представить доклад о работе Специальной межучрежденческой рабочей группы по борьбе против табака Совету на его основной сессии 2010 года см. пункт 65 выше.

The Committee recalls that in paragraph 44 of its report of 22 October 1996(A/51/533), which was endorsed by the General Assembly, the Committee recommended that the Secretary-General submit a report on the use of consultants, using the format of past reports on the subject.
Комитет напоминает, что в пункте 44 своего доклада от 22 октября 1996 года( A/ 51/ 533), который был одобрен Генеральной Ассамблеей, Комитет рекомендовал Генеральному секретарю представить доклад об использовании консультантов, формат которого должен соответствовать формату прежних докладов по этому вопросу.