SECRETARY-GENERAL SUBMITTED HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь представил свой доклад

Примеры использования Secretary-general submitted his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General submitted his report(A/48/848/Add.2) on 22 July 1994.
Генеральный секретарь представил свой доклад( А/ 48/ 848/ Add. 2) 22 июля 1994 года.

In accordance with that request, the Secretary-General submitted his report on 27 October 1993. 3/.
В соответствии с этой просьбой 27 октября 1993 года Генеральный секретарь представил свой доклад 3/.

The Secretary-General submitted his report on this study to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session see E/AC.51/2002/3.
Генеральный секретарь представил свой доклад об этом исследовании Комитету по программе и координации на его сорок второй сессии см. E/ AC. 51/ 2002/ 3.

Pursuant to paragraph 24 of resolution 1483(2003) and paragraph 12 of resolution 1511(2003), the Secretary-General submitted his report(S/2004/625), to the Security Council.
В соответствии с пунктом 24 резолюции 1483( 2003) и пунктом 12 резолюции 1511( 2003) Генеральный секретарь представил Совету Безопасности свой доклад S/ 2004/ 625.

On 7 April 2004, the Secretary-General submitted his report(A/58/762) to the Committee on the subject of establishing a global procurement hub in Brindisi.
Апреля 2004 года Генеральный секретарь представил Комитету свой доклад( A/ 58/ 762) по вопросу о создании в Бриндизи всемирного центра закупок.

Further to General Assembly resolution 55/225 A, with respect to the request of the Advisory Committee regarding the conditions of service of the ad litem judges, the Secretary-General submitted his report(A/55/756), on the conditions of service of the ad litem judges of ICTY.
Во исполнение резолюции 55/ 225 А Генеральной Ассамблеи и в связи с запросом Консультативного комитета относительно условий службы судей ad litem Генеральный секретарь представил свой доклад( A/ 55/ 756) об условиях службы судей ad litem МТБЮ.

In response to that request, the Secretary-General submitted his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget A/57/786.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил свой доклад о межправительственном обзоре среднесрочного плана и бюджета по программам A/ 57/ 786.

Pursuant to the request contained in section X, paragraph 1, of General Assembly resolution 46/185 B of 20 December 1991, the Secretary-General submitted his report on the costs of staff representation activities for the biennium 1990-1991. 1/.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 1 раздела X резолюции 46/ 185 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года, Генеральный секретарь представил свой доклад о расходах на деятельность, связанную с представительством персонала за двухгодичный период 1990- 1991 годов A/ C. 5/ 47/ 59.

On 1 November 1999, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal(A/54/518), which contained the proposed requirements for 2000.
Ноября 1999 года Генеральный секретарь представил свой доклад о финансировании Трибунала( A/ 54/ 518), в котором изложены предлагаемые потребности на 2000 год.

Further to General Assembly resolution 55/225, with respect to the statement of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the conditions of service of the ad litem judges(see A/C.5/55/SR.35, para. 4), the Secretary-General submitted his report(A/55/756) on the conditions of service of the ad litem judges of ICTY.
Во исполнение резолюции 55/ 225 Генеральной Ассамблеи в связи с заявлением Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающимся условий службы судей ad litem( см. A/ C. 5/ 55/ SR. 35, пункт 4), Генеральный секретарь представил свой доклад( A/ 55/ 756) об условиях службы судей ad litem МТБЮ.

On 7 October 1998, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal(A/C.5/53/13), which contained the proposed requirements for 1999.
Октября 1998 года Генеральный секретарь представил свой доклад о финансировании Трибунала( A/ C. 5/ 53/ 13), в котором изложены предлагаемые потребности на 1999 год.

It should also be noted that while OIOS was completing its review, the Secretary-General submitted his report on procurement reform(A/55/127) to the General Assembly.
Следует также отметить, что в то время, когда УСВН завершало проведение своей проверки, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее свой доклад о реформе закупочной деятельности A/ 55/ 127.

The Secretary-General submitted his report(S/1994/1389) to the Council on 1 December 1994, as Bosnian Serb forces continued to operate from within the safe area of Bihać.
Генеральный секретарь представил свой доклад( S/ 1994/ 1389) Совету 1 декабря 1994 года, когда боснийские сербские силы продолжали действовать из пределов безопасного района Бихач.

With regard to the strengthening of the Office of Legal Affairs relating to the new system of administration of justice, it will be recalled that when the Secretary-General submitted his report on the resource requirements for the new system of administration of justice before it became operational, it was assumed that"the efforts for early resolution of disputes through informal means may result in fewer cases being brought to the Tribunals" see A/62/7/Add.7, para. 50.
Что касается укрепления Управления по правовым вопросам в связи с новой системой отправления правосудия, то следует напомнить, что, когда Генеральный секретарь представлял свой доклад о потребностях в ресурсах для новой системы отправления правосудия до начала ее функционирования, предполагалось, что<< усилия по урегулированию споров на раннем этапе посредством неформальных механизмов в случае их успеха могут привести к тому, что число дел, подаваемых в трибуналы, уменьшится>> см. A/ 62/ 7/ Add. 7, пункт 50.

The Secretary-General submitted his report 1/ to the General Assembly at its forty-fifth session; the report surveyed all principal properties occupied by the United Nations world wide, owned and leased.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее свой доклад на ее сорок пятой сессии; в этом докладе 1/ содержался обзор всей основной недвижимости, принадлежащей Организации Объединенных Наций или арендуемой Организацией в разных странах мира.

At the fifty-ninth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted his report on procurement reform(A/59/216) pursuant to General Assembly resolution 57/279.
На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь во исполнение резолюции 57/ 279 Генеральной Ассамблеи представил свой доклад о реформе системы закупок А/ 59/ 216.

When the Secretary-General submitted his report on the resource requirements for the new system before it became operational, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions declined to approve any of the posts that were requested for the Office of Legal Affairs on the assumption that the efforts for the early resolution of disputes through informal means might result in fewer cases being brought to the Tribunals see A/62/7/Add.7, para. 50.
Когда Генеральный секретарь представил свой доклад о потребностях в ресурсах для новой системы до того, как она начала функционировать, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отказался утвердить должности, которые были запрошены для Управления по правовым вопросам, исходя из того, что усилия по урегулированию споров на раннем этапе посредством неформальных механизмов могут привести к тому, что число дел, подаваемых в трибуналы, уменьшится см. A/ 62/ 7/ Add. 7, пункт 50.

In compliance with the resolution, the Secretary-General submitted his report of 7 April 2004(A/58/761) to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии свой доклад от 7 апреля 2004 года A/ 58/ 761.

A decade ago, the then Secretary-General submitted his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871.
Десять лет назад прежний Генеральный секретарь представил свой доклад о причинах конфликтов и содействии в обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке А/ 52/ 871.

Our world has changed in many ways since the Secretary-General submitted his report on the work of the Organization on 6 September, and yet the report before us is of the highest relevance.
С тех пор, как 6 сентября Генеральный секретарь представил свой доклад о работе Организации, наш мир претерпел значительные изменения, и тем не менее, рассматриваемый нами доклад чрезвычайно важен.

On 23 October 2001, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal(A/56/495 and Corr.1 and Add.1), containing the proposed budget for the biennium 2002-2003.
Октября 2001 года Генеральный секретарь представил свой доклад о финансировании Трибунала( A/ 56/ 495 и Corr. 1 и Add. 1), в котором содержался предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Pursuant to paragraph 44 of section XI of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted his report of 24 February 2006(A/60/695), in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.
Согласно пункту 44 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил свой доклад от 24 февраля 2006 года( А/ 60/ 695), в котором излагаются предлагаемые рамки, концепция и пересмотренный план создания стандартизированной системы контроля доступа во всех основных местах службы Организации.

On 29 June 2007, the Secretary-General submitted his report(S/2007/385) which the Security Council had requested in its resolution 1754(2007), and informed the Council that in a letter dated 25 May 2007, he had invited the parties to send delegations to meet with his Personal Envoy at the Greentree Estate in Manhasset, New York, on 18 and 19 June 2007.
Июня 2007 года Генеральный секретарь представил свой доклад( S/ 2007/ 385), о котором Совет просил его в своей резолюции 1754( 2007), и уведомил Совет о том, что в письме от 25 мая 2007 года он предложил сторонам направить делегации для участия во встрече с его Личным посланником в имении<< Гринтри эстейт>> в Манхассете, Нью-Йорк, 18 и 19 июня 2007 года.

Pursuant to paragraph 44 of section XI of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted his report of 24 February 2006(A/60/695), in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.
Согласно пункту 44 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил свой доклад от 24 февраля 2006 года( A/ 60/ 695), в котором содержится информация о предлагаемых рамках, концепции и пересмотренном плане создания стандартизованной системы контроля доступа во всех основных местах службы Организации.

In response, the Secretary-General submitted his report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies A/60/883 and Add.1 and 2.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил доклад о всестороннем обзоре механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях A/ 60/ 883 и Add. 1 и 2.

In response to General Assembly resolution 60/235 of 8 February 2006 following an OIOS report on the subregional offices of ECA, the Secretary-General submitted his report"Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa," complemented by a comprehensive review by the Executive Secretary of ECA aimed at repositioning the Commission to better respond to the challenges facing Africa.
Во исполнение резолюции 60/ 235 Генеральной Ассамблеи от 8 февраля 2006 года после представления доклада УСВН о субрегиональных представительствах ЭКА Генеральный секретарь представил свой доклад" Усиление роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки", дополненный всеобъемлющим обзором, подготовленным Исполнительным секретарем ЭКА, в целях репозиционирования Комиссии для более чуткого реагирования на проблемы, стоящие перед Африкой.

In response, the Secretary-General submitted his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111), with important proposals in the area of preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and peace-building.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил доклад под названием" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), содержащий важные предложения в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.

Pursuant to General Assembly resolution 64/269, the Secretary-General submitted his report on progress in the implementation of the global field support strategy(A/66/591 and Add.1), which includes proposals for the continued reprofiling of UNLB as the Global Service Centre.
В соответствии с резолюцией 64/ 269 Генеральный секретарь представил свой доклад о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 66/ 591 и Add. 1), в котором излагаются предложения относительно дальнейшего преобразования БСООН в Глобальный центр обслуживания.

Pursuant to that request, the Secretary-General submitted his report to the Council on 16 July 1993, 2/ describing developments since the elections, the UNTAC withdrawal plan and preparations for the post-UNTAC period.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь 16 июля 1993 года представил Совету свой доклад 2/, в котором описывается развитие событий в период после выборов, план вывода ЮНТАК и подготовка к периоду после завершения миссии ЮНТАК.

Pursuant to that request the Secretary-General submitted his report of 25 January 1994, 4/ in which he reviewed developments in the negotiations on a political settlement which had taken place at Geneva from 11 to 13 January 1994, during which a communiqué was signed by the Georgian and Abkhaz representatives.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил свой доклад от 25 января 1994 года 4/, изложив ход переговоров о политическом урегулировании, которые проходили 11- 13 января 1994 года в Женеве и на которых представители Грузии и Абхазии подписали коммюнике.