SECRETARY-GENERAL TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря оказывать
• генерального секретаря оказать помощь
• генерального секретаря оказывать содействие
• генерального секретаря содействовать
• генерального секретаря оказать
• генеральному секретарю оказывать

Примеры использования Secretary-general to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council further requested the Secretary-General to assist with the arrangements for the safe transfer of the two accused.
Совет далее просил Генерального секретаря оказать помощь в практической организации безопасной доставки двух обвиняемых.

We reiterate our support for the mission of good offices with which the General Assembly charged the Secretary-General to assist the parties in achieving this objective.
Мы вновь подтверждаем нашу поддержку миссии добрых услуг, по линии которой Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря оказывать содействие сторонам в достижении этой цели.

Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the present resolution and to report to the General Assembly at its forty-ninth session;
Просит Генерального секретаря оказать помощь в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;

At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to assist in the implementation of the resolution resolution 48/150.
В 1993 году, на своей сорок восьмой сессии, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать помощь в осуществлении принятой резолюции резолюция 48/ 150.

A request to the Secretary-General to assist in the implementation of the resolution and to report to the General Assembly at its forty-ninth session.
Просьба к Генеральному секретарю оказать помощь в осуществлении этой резолюции и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The Assembly, in resolution 56/143, stressed the importance of the Board's work and requested the Secretary-General to assist the Board in its appeal for contributions paras. 25 and 27.
Своей резолюцией 56/ 143 Ассамблея подчеркнула важность работы Совета и просила Генерального секретаря оказывать содействие Совету в связи с его призывами на предмет взносов пункты 25 и 27.

Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the present resolution and, in particular, to make adequate resources available for undertaking the measures envisaged in the Programme;
Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции и, в частности, выделить надлежащие ресурсы в целях осуществления мер, предусмотренных в Программе;

Operative paragraph 5, which read"Also requests the Secretary-General to assist in the implementation of the present resolution", was deleted.
Пункт 5 постановляющей части, который гласил" также просит Генерального секретаря оказывать содействие в осуществлении настоящей резолюции", был опущен.

Requests the Secretary-General to assist and provide the necessary services for the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established.
Просит Генерального секретаря оказать помощь и предоставить необходимые услуги конференции государств-- участников договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и государств, подписавших их.

The fourth preambular paragraph notes the continued efforts of the Secretary-General to assist the Somali people to promote peace, stability and national reconciliation.
В четвертом пункте преамбулы отмечаются постоянные усилия Генерального секретаря для оказания помощи сомалийскому народу в его усилиях по обеспечению мира, стабильности и национального примирения.

Requests the Secretary-General to assist in the conclusion of these investigations and overall efforts to end impunity, promote the rule of law and constitutional order in Guinea-Bissau;
Просит Генерального секретаря содействовать завершению этих расследований и общим усилиям по прекращению безнаказанности, укреплению верховенства права и конституционного порядка в Гвинее-Бисау;

The third category consists of a small number of eminent and highly experienced officials appointed by the Secretary-General to assist him directly in the discharge of certain aspects of his responsibilities.
К третьей категории относится небольшое число видных должностных лиц, обладающих большим опытом, которые назначаются Генеральным секретарем для оказания ему непосредственной помощи в выполнении некоторых из возложенных на него обязанностей.

Also requests the Secretary-General to assist the new Director of the Regional Centre in his task of stabilizing the financial situation and revitalizing the activities of the Regional Centre;
Просит также Генерального секретаря оказать новому директору Регионального центра помощь в выполнении им его задачи по стабилизации финансового положения и активизации деятельности Регионального центра;

The high number of submissions clearly shows the depth of interest among Member States in pursuing such a treaty, as does the large number of States that have expressed interest in being included in the group of governmental experts to be established by the Secretary-General to assist him in drafting the report on the subject, as requested by the General Assembly.
Столь значительное число представлений убедительно свидетельствует о глубокой заинтересованности государств- членов в заключении такого договора, а также о значительном числе государств, которые проявили интерес к тому, чтобы войти в состав группы правительственных экспертов, создаваемой Генеральным секретарем для оказания ему помощи в подготовке докладов по этому вопросу в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.

It also requested the Secretary-General to assist ECOWAS and the African Union in the planning for the deployment of an international military force, and to submit a report in that respect within 45 days.
Совет также просил Генерального секретаря оказать ЭКОВАС и Африканскому союзу помощь в деле планирования развертывания международных военных сил и через 45 дней представить доклад в этой связи.

In this respect, the Special Rapporteur calls attention to resolution 1997/36 of the Economic and Social Council on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which the Council requested the Secretary-General to assist countries, at their request, in the improvement of their prison conditions in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building and training.
В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на резолюцию 1997/ 36 Экономического и Социального Совета о международном сотрудничестве в улучшении условий содержания заключенных в тюрьмах, в которой Совет просил Генерального секретаря оказывать странам, по их просьбе, помощь в улучшении условий содержания в их тюрьмах в форме консультативных услуг, оценки потребностей, создания потенциала и подготовки кадров.

It also requested the Secretary-General to assist in the development of the time-bound action plans to halt recruitment of child soldiers and other grave abuses called for in its resolution 1539 2004.
Он также просил Генерального секретаря оказать помощь в подготовке ограниченных по срокам планов действий, призванных положить конец вербовке детей- солдат и другим серьезным нарушениям, в соответствии с призывом, содержащимся в его резолюции 1539 2004.

As reiterated in resolution 2010(2011), the Security Council has requested the Secretary-General to assist the Transitional Federal Government in developing its security sector institutions and a Somali-owned national security strategy.
Как указывается в резолюции 2010( 2011), Совет Безопасности просил Генерального секретаря оказывать переходному федеральному правительству помощь в создании его органов безопасности и разработке сомалийской стратегии национальной безопасности.

Requests the Secretary-General to assist Member States, at their request, in the development of agreements on the transfer of foreign prisoners and to report regularly thereon to the Committee on Crime Prevention and Control.
Просит Генерального секретаря оказывать содействие государствамчленам, по их просьбе, в разработке соглашений о передаче заключенных- иностранцев и регулярно представлять доклады по этому вопросу Комитету по предупреждению преступности и борьбе с ней.

In paragraph 10 of the Declaration, the General Assembly requested the Secretary-General to assist in the implementation of the Declaration by taking, within existing resources, the following practical measures to enhance international cooperation.
В пункте 10 Декларации Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать содействие в осуществлении Декларации путем принятия в пределах имеющихся ресурсов следующих практических мер по усилению международного сотрудничества.

Requests the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving this situation and to report to the General Assembly at its fifty-third session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to this end;
Просит Генерального секретаря оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью;

It called upon the Commission to give higher priority to this problem and requested the Secretary-General to assist in co-ordinating the drug control efforts in the subregion as well as to consider the establishment of a regional office at Lima.21 127.
Он призвал Комиссию уделить первоочередное внимание этой проб леме и просил Генерального секретаря оказать помощь в координации усилий по контролю над наркотическими средствами в субрегионе и рассмотреть вопрос о создании регионального отделения со штаб-квартирой в Лиме. 21/ 127.

Requests the Secretary-General to assist Member States, upon request, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform;
Просит Генерального секретаря оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством разработки и осуществления проектов в области технической помощи, направленных на реформу системы уголовного правосудия;

In paragraphs 14 to 17 of the same resolution, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving the situation, and requested him to report to it at its fifty-fifth session on the actions taken to that end.
В пунктах 14- 17 этой же резолюции Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю оказывать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и просила его представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о мерах, принятых с этой целью.

Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the recommendations contained in the report of the Bureau, as approved by the Committee, and in the present resolution, and to continue to provide all needed support to the Committee and to the Bureau, including arrangements to facilitate the travel of Bureau members to take part in consultations with the major institutional stakeholders;
Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Бюро и утвержденных Комитетом в настоящей резолюции, и продолжить оказание Комитету и Бюро всей необходимой поддержки, включая решение вопросов, связанных с поездками членов Бюро на консультации с основными заинтересованными сторонами;

In paragraph 15 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving that situation and to report to it at its fifty-third session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to that end.
В пункте 15 этого же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и представить ей на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью.

Requests the Secretary-General to assist Member States, upon request, subject to the availability of extrabudgetary resources, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform.
Просит Генерального секретаря оказывать государствам- членам, по их просьбе, при условии наличия внебюджетных средств, помощь в использовании и применении соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством разработки и осуществления проектов технической помощи, направленных на реформу системы уголовного правосудия.

The Council, in its resolution 1625(2005), adopted at the level of Heads of State, requested the Secretary-General to assist countries at risk of armed conflict in performing strategic conflict risk assessments, in implementing the measures agreed by the concerned countries, in enhancing national dispute management capacities and in addressing the root causes of armed conflict.
В своей резолюции 1625( 2005), принятой на уровне глав государств, Совет Безопасности просил Генерального секретаря оказывать содействие странам, сталкивающимся с угрозой вооруженного конфликта, в осуществлении стратегической оценки конфликтных ситуаций, в осуществлении мер, согласованных соответствующими странами, в укреплении национального потенциала по урегулированию споров и в устранении коренных причин вооруженных конфликтов.

Requests the Secretary-General to assist, as a matter of priority, in the conclusion of all necessary legal and practical arrangements, including for the transfer of former President Taylor to the Special Court in the Netherlands and for the provision of the necessary facilities for the conduct of the trial, in consultation with the Special Court, as well as the Government of the Netherlands;
Просит Генерального секретаря оказывать, в приоритетном порядке, содействие в заключении всех необходимых юридических и практических договоренностей, в том числе о передаче бывшего президента Тейлора в распоряжение Специального суда в Нидерландах и о предоставлении необходимых возможностей для проведения судебного процесса, в консультации со Специальным судом, а также правительством Нидерландов;

In paragraph 22, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to assist the aforementioned bodies in improving that situation and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to that end.
В пункте 22 Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю оказать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью.