SECRETARY-GENERAL TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря учредить
• генерального секретаря создать
• генерального секретаря установить
• генерального секретаря открыть
• генерального секретаря построить
• генерального секретаря налаживать
• генерального секретаря определить
• генерального секретаря разработать
• генеральному секретарю учредить
• генеральному секретарю создать

Примеры использования Secretary-general to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the Secretary-General to establish the headquarters without further delay.
Мы настоятельно обращаемся к Генеральному секретарю создать штаб без дальнейших проволочек.

Finally, she underscored the need for the Secretary-General to establish an advisory board.
Наконец, она подчеркивает потребность в создании Генеральным секретарем консультативного совета.

Request the Secretary-General to establish a Peacebuilding Support Office within the Secretariat.
Просим Генерального секретаря создать в Секретариате Управление по поддержке миростроительства.

Accordingly, the General Assembly requested the Secretary-General to establish the trust fund.5.
В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить этот целевой фонд5.

Requests the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, an international commission of inquiry, with the following mandate.
Просит Генерального секретаря учредить в первоочередном порядке международную комиссию по расследованию со следующим мандатом.

Resolution 60/180 also requested the Secretary-General to establish the Peacebuilding Fund.
В резолюции 60/ 180 содержалась также просьба к Генеральному секретарю создать Фонд миростроительства.

Authorizes the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditure for the construction of the facility;
Уполномочивает Генерального секретаря открыть многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов, связанных со строительством комплекса;

Therefore, the General Assembly requested the Secretary-General to establish such funds6 see paras. 65-69.
В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить такие фонды6 см. пункты 65- 69.

To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.
Уполномочить Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по данному проекту.

The General Assembly, in resolution 48/163, requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade.
В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для Десятилетия.

Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the Mission for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии в целях учета поступлений и расходов в связи с деятельностью Миссии;

The General Assembly and the Security Council have requested the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund for post-conflict peacebuilding.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности просили Генерального секретаря создать многолетний постоянный Фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства.

Requests the Secretary-General to establish, in consultation with the Security Council, criteria and procedures for bestowing and administering this Medal;
Просит Генерального секретаря установить в консультации с Советом Безопасности критерии и процедуры для награждения этой медалью и решения связанных с этим организационных вопросов;

In paragraph 16 of its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to establish proper accountability mechanisms for underperformance at all levels.
В пункте 16 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать надлежащие механизмы подотчетности за неудовлетворительную работу на всех уровнях.

Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the support provided to the African Union Mission in Somalia, for the purpose of accounting for the income received and the expenditure incurred;
Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для оказания поддержки Миссии Африканского союза в Сомали в целях учета поступлений и расходов;

We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary-General to establish an advisory board to provide policy guidance.
В этой связи мы приветствуем создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии и предлагаем Генеральному секретарю учредить консультативный совет для выработки руководящих принципов.

The Council requests the Secretary-General to establish this panel, for a period of six months, with the following mandate.
Совет просит Генерального секретаря учредить такую группу на шестимесячный период, наделив ее следующим мандатом.

Calls upon the Secretary-General to promulgate criteria for the consideration of requests for regular budget support by the regional institutes, and requests the Secretary-General to establish such criteria by 31 May 1995;
Призывает Генерального секретаря опубликовать критерии для рассмотрения просьб региональных институтов о поддержке за счет средств регулярного бюджета и просит Генерального секретаря установить такие критерии к 31 мая 1995 года;

The Assembly further requested the Secretary-General to establish a special account for the Force.
Ассамблея также просила Генерального секретаря открыть специальный счет для Сил.

Request the Secretary-General to establish a trust fund for this Mission and invite Member States to make voluntary contributions, which would cover additional costs for the implementation of its mandate.
Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для Миссии и предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы на покрытие дополнительных расходов по осуществлению ее мандата.

Under paragraph 23 of the draft resolution, the Assembly would reaffirm the request to the Secretary-General to establish a peacebuilding support unit to assist and support the Commission.
В соответствии с пунктом 23 вышеупомянутого проекта резолюции Ассамблея вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю создать подразделение по поддержке миростроительства в целях оказания помощи и поддержки Комиссии.

Invites the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system;
Предлагает Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The Assembly also requested the Secretary-General to establish a register of Barrier-related damages.
Ассамблея также просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства барьера.

Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти для целей учета поступлений и расходов Миссии;

The General Assembly had requested the Secretary-General to establish an advisory board to advise on financing matters and overall project issues.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить консультативный совет для консультирования по финансовым вопросам и общим проектным вопросам.

Requests the Secretary-General to establish and reinforce mechanisms in the Centre for Human Rights in order to implement the recommendations and decisions taken at the Fourth World Conference on Women;
Просит Генерального секретаря создать и укрепить механизмы Центра по правам человека в целях осуществления рекомендаций и решений, которые будут приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

In its resolution 1814(2008), the Security Council requested the Secretary-General to establish the necessary security arrangements for the relocation of UNPOS from Nairobi to Mogadishu.
В своей резолюции 1814( 2008) Совет Безопасности просил Генерального секретаря установить необходимые меры безопасности для перевода ПОООНС из Найроби в Могадишо.

Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach with the involvement of Member States, civil society and non-governmental organizations, to appropriately commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade, including a special activity in the General Assembly on the International Day for the Commemoration of the Two-Hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade on 25 March 2007;
Просит Генерального секретаря разработать программу просветительской работы с привлечением государств- членов, гражданского общества и неправительственных организаций, чтобы надлежащим образом отметить 200летие отмены трансатлантической работорговли, включая проведение специального мероприятия Генеральной Ассамблеи в Международный день празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли 25 марта 2007 года;

In paragraph 1 of section III.D of resolution 51/226, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a career development policy in the Secretariat as soon as possible and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.
В пункте 1 раздела III. D резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать политику в области развития карьеры в Секретариате как можно скорее и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for the financial period 2013-2014 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2011-2012, taking into account that the ceiling assessment rate will be 22 per cent and the floor rate 0.01 per cent;
Уполномочивает Генерального секретаря построить шкалу взносов на финансовый период 2013- 2014 годов на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2011- 2012 годы, притом что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента;