Примеры использования Secretary-general to examine на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He urged the Secretary-General to examine the problem and address any systemic deficiencies.
Для рассмотрения вопроса о подготовке такого плана действий Совет просил Генерального секретаря изучить возможность созыва совещания группы экспертов.Просить Генерального секретаря изучить влияние нынешних тенденций и политики на общее экономическое и социальное положение женщин.Stresses the need to accelerate the implementation of the Settlement Plan and urges the Secretary-General to examine ways of reducing the operational costs of MINURSO;
Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов МООНРЗС;Further requests the Secretary-General to examine, in consultation with Iran and Iraq and with other States of the region, measures to enhance the security and stability of the region;
Просит также Генерального секретаря рассмотреть в консультации с Ираном и Ираком, а также с другими государствами региона меры по укреплению безопасности и стабильности в регионе;The draft resolution before us, of which my country is a sponsor and which we hope will be adopted by general consensus,requests the Secretary-General to examine this possibility.
Представленный нам проект резолюции, соавтором которого является моя страна и который, как мы надеемся, будет принят общим консенсусом,содержит просьбу к Генеральному секретарю рассмотреть эту возможность.The Security Council, in its resolution 1029(1995), had requested the Secretary-General to examine the feasibility of transferring UNAMIR non-lethal equipment for use in Rwanda.
Совет Безопасности в своей резолюции 1029( 1995) просил Генерального секретаря рассмотреть возможность передачи несмертоносного имущества МООНПР для использования в Руанде.Requests the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy and achieve good governance;
Просит Генерального секретаря изучить варианты того, как система Организации Объединенных Наций может расширить свою поддержку усилий государств- членов по упрочению демократии и обеспечению благого управления;Recalling its decision 1996/112 of 29 August 1996,in which it requested the Secretary-General to examine the financial and other implications of alternatives to the present organization of its sessions.
Ссылаясь на свое решение 1996/ 112 от 29 августа 1996 года,в котором она просила Генерального секретаря рассмотреть финансовые и иные последствия альтернативных форм организации ее сессий.Requests the Secretary-General to examine, in the context of existing United Nations regulations, the feasibility of transferring UNAMIR non-lethal equipment, as elements of UNAMIR withdraw, for use in Rwanda;
Просит Генерального секретаря рассмотреть в контексте существующих положений Организации Объединенных Наций возможность передачи несмертоносного имущества МООНПР по мере вывода подразделений МООНПР для использования в Руанде;In October 1989 and again in September 1992 the General Assembly requested the Secretary-General to examine"anomalies" in the apportionment provided for by the ad hoc peacekeeping scale.
Сначала в октябре 1989 года, а затем в сентябре 1992 года Ассамблея просила Генерального секретаря изучить<< аномалии>> в порядке распределения расходов, предусмотренном особой шкалой взносов на поддержание мира.Requests the Secretary-General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность дальнейшей интеграции и рационализации системы обеспечения безопасности и представить Recognizing the need for additional resources, the General Assembly asked the Secretary-General to examine the advisability of establishing a voluntary fund for assistance in mine clearance.
Признавая необходимость в изыскании дополнительных ресурсов, Requests the Secretary-General to examine the continuing need for posts that fall vacant owing to retirements in the biennium 2010-2011 and to report thereon in the context of the second performance report;
Просит Генерального секретаря изучить сохраняющиеся потребности в должностях, которые станут вакантными в связи с выходом сотрудников на пенсию в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, и представить информацию по этому вопросу в контексте второго отчета об исполнении бюджета;Switzerland participated actively in the Group of Governmental Experts mandated by the Secretary-General to examine the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty.
Швейцария принимала активное участие в работе Группы правительственных экспертов, которая, в соответствии с поручением Генерального секретаря, изучает вопрос о практических возможностях разработки договора о торговле оружием, его охвате и параметрах.The Special Committee requested the Secretary-General to examine the challenges involved in establishing such a career structure, and to present relevant proposals at the Special Committee's next session.
Специальный комитет обращается с просьбой к Генеральному секретарю изучить проблемы создания такой структуры карьерного роста и представить соответствующие предложения на следующей сессии Специального комитета.Acting upon this recommendation, the General Assembly, in its resolution 35/133, requested the Secretary-General to examine the question of access to United Nations buildings, documents and information for persons with sensorial disabilities.
В соответствии с этой рекомендацией в своей резолюции 35/ 133 Invites the Secretary-General to examine the feasibility of alignment and harmonization of the procedures and support mechanisms of the Trust Fund with other existing procedures and mechanisms and to report on this matter to the Commission at its fifty-third session.
Предлагает Генеральному секретарю изучить целесообразность согласования и гармонизации процедур и вспомогательных механизмов Целевого фонда с другими существующими процедурами и механизмами и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.Notes with concern the low proportion of staff below the age of 35 years, and requests the Secretary-General to examine the factors that inhibit the selection of young people and to report accordingly to the Assembly at its fifty-ninth session;
Отмечает с обеспокоенностью низкую долю сотрудников в возрасте младше 35 лет и просит Генерального секретаря изучить факторы, которые препятствуют отбору молодежи, и доложить об этом Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;Also requests the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records,to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session;
Просит также Генерального секретаря проанализировать вариант, предусматривающий установление сроков издания кратких отчетов, изучить соответствующие практические и финансовые последствия и представить The Committee recalls, in this connection,that the General Assembly, in its resolution 57/305 requested the Secretary-General to examine the factors that inhibit the selection of young people and to report accordingly to the Assembly at its fifty-ninth session sect. II, para. 46.
В этой связи Комитет напоминает о том, чтоIt also requested the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session.
В пункте 13 Ассамблея также просила Генерального секретаря проанализировать вариант, предусматривающий установление сроков издания кратких отчетов, изучить соответствующие практические и финансовые последствия и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии проект по проведению эксперимента.The report is submitted in compliance with section XI, paragraph 56, of General Assembly resolution 59/276,whereby the Assembly requested the Secretary-General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session.
Доклад представлен в соответствии с пунктом 56 раздела XI резолюции 59/ 276 We accordingly urge the Secretary-General to examine ways of ensuring common, acceptable standards for accountability and transparency, even in the operations of non-governmental organizations with respect to their participation in the United Nations.
Поэтому мы настоятельно призываем нашего Генерального секретаря изучить способы обеспечения общих, приемлемых стандартов отчетности и транспарентности, даже в деятельности неправительственных организаций применительно к их участию в Организации Объединенных Наций.In resolution 49/161, the General Assembly requested the Secretary-General to examine the impact of current trends and policies on the overall economic and social situation on women.
В резолюции 49/ 161 Decides to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations,to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at the 2006 regular session.
Постановляет просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с предоставлением документации Комитету по неправительственным организациям, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to examine ways to enhance the role of coordination bodies within the Secretariat in facilitating the sharing of lessons learned among programmes.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить вопрос о путях повышения роли координационных органов в Секретариате в деятельности по содействию обмену накопленным опытом между программами.Requests the Secretary-General to examine all aspects concerning recruitment and retention of language staff at the United Nations Office at Nairobi, to make recommendations in this regard and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
Просит Генерального секретаря проанализировать все аспекты набора и удержания языкового персонала в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, вынести рекомендации в этой связи и представить In its resolution 41/206 Aof 11 December 1986, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways and means of conducting the internal and external examinations according to a comparable set of standards and criteria.
В резолюции 41/ 206 Аот 11 декабря 1986 года Request the Secretary-General to examine the current post-approval process and provide options for submitting estimates for staff costs, to be approved en bloc for the General Service and Professional(P-1 to P-5) categories, while retaining the current approval process for individual posts at the D-1 level and above.
Просить Генерального секретаря проанализировать нынешний процесс утверждения должностей и предложить варианты представления смет расходов по персоналу, которые будут утверждаться одним блоком по категории общего обслуживания и категории специалистов( С1- С5), при сохранении нынешнего процесса утверждения отдельных должностей на уровне Д1 и выше.
