SECRETARY-GENERAL TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря сохранить
• генерального секретаря поддерживать
• генерального секретаря продолжать
• генерального секретаря вести
• генерального секретаря обеспечивать
• генерального секретаря сохранять

Примеры использования Secretary-general to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to maintain proper inventory records for all United Nations assets;
Просит Генерального секретаря вести надлежащий инвентарный учет всего имущества Организации Объединенных Наций;

In the resolution the Special Committee had reaffirmed the political nature of its mandate and had urged the Secretary-General to maintain the Decolonization Branch with all its functions in the Department of Political Affairs.
В этой резолюции Специальный комитет вновь подтвердил политический характер своего мандата и настоятельно призвал Генерального секретаря сохранить подразделение, занимающееся вопросами деколонизации, со всеми его функциями в составе Департамента по политическим вопросам.

Requests The Secretary-General to maintain a public registry of the information furnished in accordance with paragraph 1 above;
Предлагает Генеральному Секретарю вести общедоступную регистрацию информации, представляемой в соответствии с пунктом 1 настоящей резолюции;

Takes note of the establishment of the Small Island Developing States Unit within the Department, and requests the Secretary-General to maintain the level of staffing and the structure and organization of the Unit in accordance with General Assembly resolution 49/122;
Принимает к сведению создание в рамках Департамента Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря сохранять штатное расписание, структуру и организацию этой Группы, действуя в соответствии с резолюцией 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;

Secretary-General to maintain the closest possible contact with all those concerned in order to assist with its work on the matter;
И просит Генерального секретаря поддерживать максимально тесные контакты со всеми, кого это касается, в целях оказания помощи Совету в работе по этому вопросу;

Under article 7 of the 5 May Agreement, the Governments of Indonesia and Portugal requested the Secretary-General to maintain an adequate United Nations presence in East Timor during this period, regardless whether autonomy is accepted or rejected in the popular consultation.
В соответствии со статьей 7 Соглашения от 5 мая правительства Индонезии и Португалии просили Генерального секретаря обеспечить в этот период адекватное присутствие в Восточном Тиморе Организации Объединенных Наций независимо от того, принята или отвергнута автономия в результате всенародного опроса.

Recognizes the role of the Office of Human Resources Management as the primary representative of the Secretary-General in establishing human resources policies and guidelines, and strongly requests the Secretary-General to maintain its central policy authority; English Page.
Признает роль Управления людских ресурсов как главного представителя Генерального секретаря в области определения политики и руководящих принципов в отношении людских ресурсов и настоятельно просит Генерального секретаря сохранить за Управлением полномочия главного директивного органа;

The complexity of phenomena in Africa requires the Secretary-General to maintain an ongoing dialogue with African leaders and to adopt common approaches to relevant issues.
Сложность явлений в Африке требует от Генерального секретаря поддержания нынешнего диалога с африканскими лидерами и занятия общего подхода к актуальным вопросам.

Encourages all States members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other parties to make full use of the depositary centre of that Commission, and requests the Secretary-General to maintain a continuing flow of human rights materials to its library;
Призывает все государства- члены и ассоциированные члены Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и другие стороны в полной мере использовать центр хранения материалов этой Комиссии и просит Генерального секретаря обеспечивать постоянное поступление материалов по правам человека в его библиотеку;

Further requests the Secretary-General to maintain an effective monitoring system to ensure that implementation problems are addressed properly as they arise;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить функционирование эффективной системы контроля, с тем чтобы гарантировать должное решение проблем, связанных с внедрением, по мере их возникновения;

Stresses the importance of maintaining the Small Island Developing States Unit within the above-mentioned Department, and requests the Secretary-General to maintain the Unit at an appropriate level of staff and improve the structure and organization of the Unit, in accordance with resolution 49/122;
Подчеркивает важное значение сохранения в составе вышеупомянутого Департамента Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря поддерживать надлежащий штат сотрудников Группы и совершенствовать ее структуру и организацию в соответствии с резолюцией 49/ 122;

Also requests the Secretary-General to maintain and expand the roster of experts in this field and to continue gathering information on national environmental criminal law and regional and multinational initiatives;
Просит также Генерального секретаря вести и дополнять список экспертов в этой области и продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также о региональных и международных инициативах;

Stresses the importance of maintaining the Small Island Developing States Unit within the above-mentioned Department, and requests the Secretary-General to maintain and strengthen the level of staffing, structure and organization of the Unit, in accordance with General Assembly resolution 49/122;
Подчеркивает важное значение сохранения в рамках вышеупомянутого Департамента Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря сохранять и укреплять штатное расписание и организационную структуру этой Группы, действуя в соответствии с резолюцией 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;

It further urged the Secretary-General to maintain contacts with the five member States contributing military personnel to the OAU Mission in Burundi(OMIB), the donor countries, as well as all other interested parties.
Они настоятельно призвали далее генерального секретаря поддерживать контакты с пятью государствами- членами, направившими своих военнослужащих в составе миссии ОАЕ в Бурунди( ОМИБ), странами- донорами, а также со всеми другими заинтересованными сторонами.

Takes note of the establishment of the Small Island Developing States Unit within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, and requests the Secretary-General to maintain its level of staffing and its structure and organization in accordance with General Assembly resolution 49/122;
Принимает к сведению создание в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Группы по малым островным развивающимся государствам и просит Генерального секретаря сохранять его штатное расписание, структуру и организацию, действуя в соответствии с резолюцией 49/ 122 Генеральной Ассамблеи;

Requests the Secretary-General to maintain, in the coming months, the necessary contacts with the WHO regarding all avian flu-related matters, charged against the regular budget, and without establishing, for the time being, any permanent unit away from Headquarters;
Просит Генерального секретаря поддерживать в ближайшие месяцы необходимые контакты с ВОЗ по вопросам, связанным с птичьим гриппом, за счет регулярного бюджета и не открывать на настоящий момент постоянного отдела вне штаб-квартиры;

Recognising that the United Nations Secretary-General's investigative mechanism is an impartial and effective tool for investigating the alleged use of biological and toxin weapons that complements the provisions of the Convention, States Parties should encourage the Secretary-General to maintain and improve the mechanism, including by.
Признавая, что следственный механизм Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является беспристрастным и эффективным инструментом для расследования предполагаемого применения биологического и токсинного оружия, который дополняет положения Конвенции, государствам- участникам следует побуждать Генерального секретаря поддерживать и совершенствовать механизм, в том числе за счет следующего.

By its resolution 814(1993), the Security Council requested the Secretary-General to maintain this fund for the additional purpose of receiving contributions for the maintenance of UNOSOM II forces following the departure of UNITAF forces and for the establishment of Somalia police.
В своей резолюции 814( 1993) Совет Безопасности просил Генерального секретаря сохранить этот фонд с дополнительной целью получения взносов на обеспечение сил ЮНОСОМ II после ухода сил ЮНИТАФ и на создание сомалийской полиции.

Encourages regional and subregional organizations to appoint, as appropriate, mediation focal points and to regularly communicate their contact information to the Secretary-General, and requests the Secretary-General to maintain and share this information with Member States and regional and subregional organizations, as appropriate;
Рекомендует региональным и субрегиональным организациям назначать в надлежащем порядке координаторов по вопросам посредничества и регулярно сообщать их контактную информацию Генеральному секретарю и просит Генерального секретаря хранить эту информацию и в соответствующих случаях обмениваться ею с государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями;

Encourages the Secretary-General to maintain the mandate of Special Adviser on Sport for Development and Peace and to provide guidance on the institutional future of sport for development and peace within the United Nations system;
Рекомендует Генеральному секретарю сохранить пост Специального советника по спорту на благо развития и мира и подготовить руководящие указания в отношении институционального будущего вопроса о спорте на благо развития и мира в системе Организации Объединенных Наций;

The staff representatives welcomed the General Assembly's mandate in paragraph 1, section II of resolution 51/226, which recognized the role of the Office of Human Resources Management as the primary representative of the Secretary-General in establishing the policies and guidelines and strongly requested the Secretary-General to maintain its central policy authority.
Представители персонала приветствовали утвержденный Генеральной Ассамблеей мандат в пункте 1 раздела II резолюции 51/ 226, в котором она признала роль Управления людских ресурсов как главного представителя Генерального секретаря в области определения политики и руководящих принципов и настоятельно просила Генерального секретаря сохранить за Управлением полномочия главного директивного органа.

Requests the Secretary-General to maintain visa facilitation as a priority in the work of the Secretariat and advance it through advocacy at the highest political level and the identification and dissemination of case studies;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Секретариат в своей работе продолжал уделять вопросу упрощения визового режима приоритетное внимание и продвигать его решение путем пропагандирования на самом высоком политическом уровне, выявления и распространения конкретных примеров.

Acknowledges the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address the issue of the replacement of retiring staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including through the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations;
Отмечает меры, принятые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями, с тем чтобы решить вопрос о замене выходящих на пенсию сотрудников языковых служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, в том числе путем укрепления сотрудничества с учреждениями, которые готовят языковых специалистов, с целью удовлетворения потребностей в шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

To instruct the Secretary-General to maintain contact with all international parties in order to ensure the implementation of this resolution and urge them to take all appropriate measures to protect Palestinians in the occupied territories.
Поручить Генеральному секретарю поддерживать контакт со всеми международными сторонами в целях обеспечения осуществления настоящей резолюции и настоятельно призвать их принять все надлежащие меры для защиты палестинцев на оккупированных территориях.

Acknowledges the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address the issue of the replacement of retiring staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations;
Отмечает меры, принимаемые Генеральным секретарем в соответствии с его резолюциями для решения проблемы замены выходящего на пенсию персонала лингвистических служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, в том числе посредством укрепления сотрудничества с учебными заведениями, которые готовят лингвистов, для удовлетворения потребностей перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to maintain the Division of Palestinian Rights at its 1994-1995 approved staffing level, to keep the staffing requirements of the Division under review in the light of developments in the Middle East and to report thereon to the General Assembly when necessary;
Просит также Генерального секретаря сохранить утвержденное на 1994- 1995 годы штатное расписание Отдела по правам палестинцев, продолжать держать в поле зрения вопрос о кадровых потребностях Отдела в свете событий на Ближнем Востоке и по мере необходимости докладывать Генеральной Ассамблее по этому вопросу;

Acknowledges the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its resolutions, to address the issue of the replacement of retiring staff in the language services, and requests the Secretary-General to maintain and intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations;
Отмечает меры, принимаемые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями для решения проблемы замены выходящего на пенсию персонала языковых служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, включая укрепление сотрудничества с учебными заведениями, которые готовят специалистов по иностранным языкам, для удовлетворения потребностей в переводе на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций;

Also urges the Secretary-General to maintain the Decolonization Branch and all its functions pertaining to the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in the Department of Political Affairs.
Настоятельно призывает также Генерального секретаря сохранить в составе Департамента по политическим вопросам Сектор по деколонизации со всеми его функциями, связанными со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертым комитетом.

Recognizes the request to it contained in the Basic Agreement to establish a Transitional Administration and authorize an appropriate international force, stands ready to consider the above request expeditiously in order to facilitate the implementation of the Agreement, and invites the 95-36942( E)/… Secretary-General to maintain the closest possible contact with all those concerned in order to assist with its work on the matter;
Учитывает содержащуюся в Основном соглашении просьбу к нему учредить Временную администрацию и санкционировать создание соответствующих международных сил, выражает готовность безотлагательно рассмотреть вышеупомянутую просьбу, с тем чтобы содействовать осуществлению Соглашения, и просит Генерального секретаря поддерживать максимально тесные контакты со всеми, кого это касается, в целях оказания помощи Совету в работе по этому вопросу;

In paragraph 15 of its resolution 814(1993), the Security Council requested the Secretary-General to maintain the fund for the additional purpose of receiving contributions for the maintenance of UNOSOM II following the departure of UNITAF forces and for the establishment of a Somali police force.
В пункте 15 своей резолюции 814( 1993) Совет Безопасности просил Генерального секретаря сохранить этот фонд с дополнительной целью получения взносов на обеспечение сил ЮНОСОМ II после ухода сил ЮНИТАФ и на создание сомалийских полицейских сил.