SECRETARY-GENERAL TO MAKE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря предпринять усилия
• генерального секретаря приложить усилия

Примеры использования Secretary-general to make efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in post subject to geographical distribution.
Просила Генерального секретаря предпринять усилия для достижения 70процентной доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению.

Affirms the need for vacant posts to be filled expeditiously, subject to operational requirements, and requests the Secretary-General to make efforts to complete the recruitment process without delay;
Подтверждает необходимость быстрого заполнения вакантных должностей с учетом оперативных потребностей и просит Генерального секретаря предпринимать усилия по завершению процесса найма без задержек;

In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution.
В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предпринять усилия для достижения того, чтобы постоянные контракты охватывали 70 процентов должностей, подлежащих географическому распределению.

In this connection, the Committee recalls that there had been a ceiling for permanent appointments: by section V, paragraph 2, of its resolution 51/226, the General Assembly requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution.
В этой связи Комитет напоминает, что установлен верхний предел в отношении постоянных назначений: в пункте 2 раздела V резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предпринять усилия для достижения 70процентной доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению.

Requests the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in geographical posts and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session;
Просит Генерального секретаря предпринять усилия для достижения 70- процентной доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

Recalls section V, paragraph 2, of its resolution 51/226, in which it requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution;
Ссылается на пункт 2 раздела V своей резолюции 51/ 226, в котором она просила Генерального секретаря предпринять усилия для достижения того, чтобы доля сотрудников, имеющих постоянные контракты, на должностях, подлежащих географическому распределению, составляла 70 процентов;

Requests the Secretary-General to make efforts to avoid the increase of the number of underrepresented Member States, by paying due attention to equitable geographical distribution in the recruitment and selection process, bearing in mind the large number of retirees projected;
Просит Генерального секретаря делать все возможное для недопущения увеличения числа недопредставленных государств- членов посредством уделения должного внимания справедливому географическому распределению при наборе и отборе кадров с учетом прогнозируемого выхода на пенсию большого числа сотрудников;

In this connection, the Advisory Committee recalls that there had been a ceiling for permanent appointments: by section V, paragraph 2, of its resolution 51/226 of 3 April 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что установлен верхний предел в отношении постоянных назначений: в пункте 2 раздела V резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предпринять усилия для достижения 70- процентной доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make efforts to absorb any requirements in excess of the available insurance coverage by seeking further efficiencies and savings during the course of the remediation work.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю принять меры в целях покрытия любых потребностей, превышающих имеющееся страховое покрытие, на основе поиска путей обеспечения дополнительной эффективности и экономии в ходе восстановительных работ.

Expresses its concern over the deficiencies in the recruitment of international civilian staff in peacekeeping missions as referred to by the Office of Internal Oversight Services in its report, and requests the Secretary-General to make efforts to rectify the situation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
Выражает обеспокоенность в связи с недостатками в процессе найма международного гражданского персонала в миссиях по поддержанию мира, упомянутыми Управлением служб внутреннего надзора в его докладе, и просит Генерального секретаря приложить усилия для исправления сложившегося положения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

In paragraph 2 of section V of resolution 51/226, the General Assembly requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.
В пункте 2 раздела V резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предпринять усилия для достижения 70- процентной доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Encourages the Secretary-General to make efforts to promote public awareness activities in all Member States, with the support of international, regional and national institutions, both public and private, regarding the strategic importance of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development;
Призывает Генерального секретаря предпринимать усилия по содействию проведению во всех государствах- членах при поддержке международных, региональных и национальных учреждений- как государственных, так и частных- мероприятий по информированию общественности о стратегическом значении Глобальной программы по образованию и подготовке кадров в целях более широкого использования возобновляемых источников энергии на 1996- 2005 годы для достижения цели устойчивого развития;

Stresses the need to preserve the historical significance of the original locations for the display of the art, crafts and gifts donated over the years to the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to make efforts to return such items to the original locations they occupied prior to the commencement of the capital master plan project;
Подчеркивает необходимость сохранения исторически важных мест, в которых первоначально были выставлены произведения искусства и ручной работы и другие дары, полученные Организацией Объединенных Наций за прошедшие годы, и в этой связи просит Генерального секретаря приложить усилия к тому, чтобы вернуть такие дары в первоначальные места их размещения, в которых они находились до начала осуществления проекта генерального плана капитального ремонта;

The General Assembly, in its resolution 41/213, had requested the Secretary-General to make efforts to absorb, to the extent possible, expenditures relating to fluctuations in rates of exchange and inflation through savings from the programme budget, without causing in any way a negative impact on programme delivery and without prejudice to the utilization of the contingency fund.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 213 просила Генерального секретаря предпринять усилия к покрытию расходов, связанных с изменениями обменных курсов и уровня инфляции, насколько это возможно, за счет экономии по бюджету по программам, не оказывая никакого негативного воздействия на осуществление программ и не нанося ущерба использованию резервного фонда.

Requests the Secretary-General to make efforts to mobilize Member States, relevant United Nations specialized agencies and other organizations in order to provide the Comoros with necessary financial, economic and technical assistance, particularly in debt forgiveness, in order to enable it to fully implement the Fomboni Agreement, particularly to organize legislative elections;
Просит Генерального секретаря предпринять усилия по мобилизации государств- членов, соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций на оказание Коморским Островам необходимой финансовой, экономической и технической помощи, особенно в списании задолженности, с тем чтобы обеспечить возможность полного осуществления Соглашения Фомбони, прежде всего в том, что касается организации выборов в законодательные органы;

The Advisory Committee encourages the Secretary-General to make further efforts to seek funding for the relevant activities.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю предпринимать дальнейшие усилия по поиску финансирования для соответствующей деятельности.

The intention of the Secretary-General to make all efforts to ensure a geographical balance when utilizing the services of consultants is also noted.
Также принимается к сведению намерение Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения географической сбалансированности при использовании услуг консультантов.

Requests the Secretary-General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available.
Просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона и рекомендации.

The Committee encourages the Secretary-General to make further efforts to ensure the resources required for the continuation and full dissemination of the Unit's work.
Комитет призывает Генерального секретаря предпринимать дальнейшие усилия для обеспечения наличия ресурсов, необходимых для продолжения работы Группы и широкомасштабного распространения информации об этой работе.

Requests the Secretary-General to make additional efforts to ensure that support sought in the form of consultancies is not already available in-house or in situ;
Просит Генерального секретаря прилагать дополнительные усилия в целях определения того, нельзя ли для оказания поддержки вместо привлечения консультантов использовать внутренние ресурсы или ресурсы, имеющиеся на месте;

The Secretary-General continues to make efforts to ensure that human rights are integrated into peace initiatives in which the United Nations is involved, including the Quartet.
Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия по обеспечению интеграции вопросов прав человека в мирные инициативы, в осуществлении которых участвует Организация Объединенных Наций, включая" четверку.

Similarly, the General Assembly, in paragraph 13 of its resolution 67/244 B, requested the Secretary-General to make further efforts to shorten the duration of the construction project.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в пункте 13 резолюции 67/ 244 B просила Генерального секретаря прилагать дальнейшие усилия к сокращению сроков осуществления проекта строительства.

Request the Secretary-General to continue to make efforts to identify resources to undertake the work required to issue the two publications in a timely manner;
Просить Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по изысканию ресурсов для проведения работы, необходимой для своевременного издания обеих публикаций;

Requests the Secretary-General to make special efforts to appoint to the relevant vacant posts in the Secretariat successful candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have passed the national competitive examination;
Просит Генерального секретаря прилагать особые усилия для назначения на соответствующие вакантные должности в Секретариате кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены;

He called on the President of the General Assembly and the Secretary-General to make greater efforts to ensure respect for the Headquarters Agreement, and condemned all actions that hindered the work of the permanent missions.
Оратор призывает председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря прилагать более активные усилия в интересах обеспечения соблюдения Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и осуждает все действия, которые препятствуют работе постоянных представительств.

It was deeply regrettable that the budget proposal for a mission the size of UNMISS was being introduced so late in the session; he urged the Secretary-General to make additional efforts to address the situation.
Она глубоко сожалеет о том, что предлагаемый бюджет миссии такого размера, как МООНЮС, представляется в самом конце сессии; оратор настоятельно призывает Генерального секретаря приложить дополнительные усилия для того, чтобы исправить эту ситуацию.

Requests the Secretary-General to make all efforts to provide the necessary facilities to expedite the deployment of troops and to take all necessary measures to repair the infrastructures required for the operational needs of the Mission;
Просит Генерального секретаря приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить необходимые средства для ускорения развертывания воинских контингентов, и принять все необходимые меры для ремонта объектов инфраструктуры, требующихся для удовлетворения оперативных потребностей Миссии;

By this draft resolution, the General Assembly would express its appreciation to the Commission for formulating and adopting the revised articles and the recommendation, and would request the Secretary-General to make all efforts to ensure that the documents become generally known and available.
В соответствии с этим проектом резолюции Генеральная Ассамблея выражает признательность Комиссии за разработку и принятие пересмотренных статей и рекомендации и просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности этих документов.

Expresses its concern with respect to the extent of cancellation of prior-period obligations and the continued high level of obligations raised during the last month of the financial period, and requests the Secretary-General to make further efforts to improve current practices regarding unliquidated obligations;
Выражает озабоченность по поводу масштабов списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, а также того, что в последнем месяце финансового периода попрежнему возникает большой объем обязательств, и просит Генерального секретаря прилагать дальнейшие усилия в целях совершенствования нынешней практики в отношении непогашенных обязательств;

Underlines that the overall qualitative and quantitative benefits related to the Umoja project, which were identified in the first and second progress reports, remain valid, regrets the delay in the realization of those benefits, and requests the Secretary-General to make all efforts to maximize them;
Обращает особое внимание на то, что все указанные в первом и втором очередных докладах о проекте качественные и количественные преимущества, связанные с проектом<< Умоджа>>, остаются в силе, сожалеет о задержках в реализации этих преимуществ и просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения их максимального использования;