SECRETARY-GENERAL TO ORGANIZE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря организовать
• генеральному секретарю организовать
• генерального секретаря организовывать

Примеры использования Secretary-general to organize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly requests the Secretary-General to organize regional workshops and seminars.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря организовать региональные практикумы и семинары.

Invites the Secretary-General to organize, within existing resources, a special activity to launch the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, which could include the ringing of the peace bell;
Предлагает Генеральному секретарю организовать в рамках имеющихся ресурсов специальное мероприятие, посвященное началу празднования Международного года сближения культур, причем в программу такого мероприятия может входить церемония, на которой звонят в колокол мира;

The Subcommission, in its resolution 1993/32 of 25 August 1993, invited the Secretary-General to organize such a meeting.
В своей резолюции 1993/ 32 от 25 августа 1993 года Подкомиссия просила Генерального секретарю организовать такое совещание.

We also request the Secretary-General to organize a special event to launch the celebration of the Year.
Мы также просим Генерального секретаря организовать какое-нибудь особое мероприятие для того, чтобы отметить начало этого Года.

In the context of efforts to secure a more dynamic deployment of peacekeeping operations, the Special Committee had requested the Secretary-General to organize a rapidly deployable mission headquarters.
В контексте усилий по обеспечению более динамичного развертывания операций по поддержанию мира Специальный комитет просил Генерального секретаря организовать быстро развертываемый штаб миссий.

Requests the Secretary-General to organize in December 1995, during the fiftieth session of the General Assembly, the ceremony marking the launching of the International Year for the Eradication of Poverty;
Просит Генерального секретаря организовать в декабре 1995 года во время пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи церемонию открытия Международного года борьбы за ликвидацию нищеты;

In the Revised Programme of Action to the Decade the Assembly requested the Secretary-General to organize regional workshops and seminars to which a team from CERD should be invited.
В Пересмотренной Программе действий на третье Десятилетие Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря организовать региональные рабочие совещания и семинары, на которые следует пригласить представителей Комитета.

Also requests the Secretary-General to organize briefings, as appropriate, for the Council's substantive session of 1997 in order to keep Member States informed of progress being made on the subject;
Просит также Генерального секретаря организовать, при необходимости, брифинги на основной сессии Совета 1997 года в целях регулярного информирования государств- членов о ходе работы по этому вопросу;

In its resolution 57/173 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to organize a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in 2003.
В своей резолюции 57/ 173 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря организовать в 2003 году в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата мероприятие, посвященное договорам.

Requests the Secretary-General to organize, in consultation with the States parties concerned, appropriate national training courses and workshops for their reporting officials as soon as practicable;
Просит Генерального секретаря организовать в консультации с соответствующими государствамиучастниками в кратчайшие реальные сроки соответствующие национальные учебные курсы и технические совещания для их должностных лиц, занимающихся подготовкой докладов;

The CHAIRPERSON said that, given the number of reports received and reports to consider, the Committee had decided to request the Secretary-General to organize two sessions of the Committee in 2008, the first lasting two weeks, and the second, only one week.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, учитывая число полученных докладов и докладов, подлежащих рассмотрению, Комитет решил просить Генерального секретаря организовать две сессии Комитета в 2008 году, первое продолжительностью в две недели, а вторая продолжительностью всего лишь в одну неделю.

It further requested the Secretary-General to organize a high-level segment during the fifth session of the Conference of Parties to the Convention to discuss ways of enhancing implementation.
В резолюции далее содержится просьба к Генеральному секретарю созвать в ходе пятой сессии Конференции участников Конвенции заседание этапа высокого уровня для рассмотрения путей активизации осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The Council also invites the Administrative Committee on Coordination to include in the agenda of its meetings issues relating to the implementation of the Habitat Agenda, and requests the Secretary-General to organize regular briefings to inform Member States on the Committee's deliberations.
Совет также предлагает АКК включить в повестку дня своих заседаний вопросы, касающиеся осуществления Повестки дня Хабитат, и предлагает Генеральному секретарю организовать регулярные брифинги для информирования государств- членов о работе Комитета.

Requests the Secretary-General to organize a special event in 2006 to commemorate the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development;
Просит Генерального секретаря организовать в 2006 году специальное мероприятие в ознаменование десятой годовщины проведения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу государственного управления и развития;

The General Assembly endorsed this proposal in resolution 57/141 and in resolution 58/240 requested the Secretary-General to organize a group of experts, an international workshop on the regular process and an intergovernmental meeting to formally establish the regular process.
Генеральная Ассамблея одобрила это предложение в резолюции 57/ 141, а в резолюции 58/ 240 просила Генерального секретаря организовать группу экспертов, международный практикум по регулярному процессу и межправительственное совещание для официального налаживания регулярного процесса.

Requests the Secretary-General to organize an international conference with the participation of competent United Nations organs and bodies of the United Nations system, Governments and indigenous peoples in order to develop concrete measures for the implementation of recommendation(u);
Просит Генерального секретаря организовать международную конференцию с участием компетентных органов системы Организации Объединенных Наций, правительств и коренных народов в целях разработки конкретных мер по осуществлению рекомендации u;

It may be recalled that, on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council had adopted resolution 1993/29, requesting the Secretary-General to organize such an event in the third quarter of 1994, and accepting with appreciation the offer of the Government of Italy to act as host to the Conference.
Следует напомнить, что по рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1993/ 29, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю организовать проведение Конференции в третьем квартале 1994 года и в которой с признательностью принято приглашение правительства Италии провести Конференцию в этой стране.

The Assembly requested the Secretary-General to organize and coordinate the activities to be undertaken during the Year in consultation with relevant agencies within the United Nations system as well as UNEnergy.
Ассамблея просила Генерального секретаря организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также сетью<< ООН- энергетика.

Promotion of ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols has been mandated by the General Assembly in its resolution 57/173, in paragraph 17 of which, as mentioned above, the Assembly requested the Secretary-General to organize a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
Меры по содействию ратификации Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней были предписаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 173, в пункте 17 которой, как упоминалось выше, Ассамблея просила Генерального секретаря организовать мероприятие, посвященное Договору, в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата.

In resolution 1606(2005), the Security Council requested the Secretary-General to organize consultations with the Government of Burundi and Burundian stakeholders regarding the establishment of a Truth Commission and a Special Tribunal.
В своей резолюции 1606( 2005) Совет Безопасности просил Генерального секретаря организовать консультации с правительством Бурунди и заинтересованными бурундийскими сторонами относительно создания комиссии по установлению истины и специального трибунала.

Following the Special Rapporteur's recommendation, contained in her 1993 report, that the Centre for Human Rights should convene an expert meeting on human rights and the environment, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1993/32 of 25 August 1993, invited the Secretary-General to organize such a meeting.
В соответствии с содержащейся в докладе Специального докладчика за 1993 год рекомендацией о том, что Центру по правам человека следует провести совещание экспертов в области прав человека и окружающей среды, Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1993/ 32 от 25 августа 1993 года просила Генерального секретаря организовать такое совещание.

In paragraph 10 of its resolution 59/283, the General Assembly called upon the Secretary-General to organize periodic training at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the system of administration of justice.
В пункте 10 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря организовать на периодической основе подготовку в каждом месте расположения штаб-квартир для всех сотрудников, вовлеченных в работу системы отправления правосудия.

Recognizes the potential of various voluntary innovative sources of financing to supplement traditional sources of financing, stresses that those funds should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and should not burden them unduly, and encourages the Secretary-General to organize an informal event in 2010, within existing resources, on the potential of voluntary innovative sources of development finance;
Признает, что использование различных добровольных инновационных источников финансирования может дополнять традиционные источники финансирования, подчеркивает, что эти средства должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не приводя к необоснованному увеличению лежащего на них бремени, и рекомендует Генеральному секретарю организовать в 2010 году в рамках имеющихся ресурсов неофициальное мероприятие, посвященное возможностям использования добровольных инновационных источников финансирования развития;

Pursuant to General Assembly resolution 64/81, in which the Assembly invited the Secretary-General to organize a special activity to celebrate the International Year, a special event was organized on 21 April 2010 at United Nations Headquarters.
В соответствии с резолюцией 64/ 81 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю организовать специальное мероприятие в ознаменование Международного года, 21 апреля 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций прошло специальное мероприятие.

It requested the Secretary-General to organize and coordinate activities to be undertaken during the Year and encouraged all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of addressing energy issues.
Она просила Генерального секретаря организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, и рекомендовала всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим сторонам воспользоваться проведением Года для повышения уровня осведомленности о важности решения вопросов, связанных с энергией.

In its resolution 64/81, the latest of the resolutions adopted by the Assembly annually since its fifty-ninth session on the theme of interreligious and intercultural dialogue, the Assembly inter alia invited the Secretary-General to organize a special activity to launch the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, and to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution.
В своей резолюция 64/ 81, последней из резолюций, ежегодно принимаемых Ассамблеей по теме межрелигиозного и межкультурного диалога начиная с ее пятьдесят девятой сессии, Ассамблея, в частности, предложила Генеральному секретарю организовать специальное мероприятие, посвященное началу празднования Международного года сближения культур, и представить ей на шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

By its decision 8, the Committee requested the Secretary-General to organize, as part of the preparatory process, expert meetings focused on the core issues of the Summit and accepted with appreciation the offers of the Governments of the Netherlands and Sweden to host and finance one such expert meeting each.
В своем решении 8 Комитет просил Генерального секретаря организовать в рамках подготовительного процесса совещания экспертов, нацеленные на рассмотрение основных вопросов Встречи на высшем уровне, и с признательностью принял предложения правительств Нидерландов и Швеции принять у себя и финансировать по одному такому совещанию экспертов.

Requests the Secretary-General to organize a seminar of experts to develop appropriate indicators, as provided for in the Programme of Action of the World Summit for Social Development(A/CONF.166/9, para. 36(n)), and to monitor the implementation of the commitments made by Governments, as set out in paragraph 36(a) to(m) of the Programme of Action;
Предлагает Генеральному секретарю организовать семинар на уровне экспертов, которому было бы поручено, с одной стороны, разработать соответствующие показатели, как это предусмотрено в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ CONF. 166/ 9, пункт 36, подпункт n), и, с другой стороны, принять меры к тому, чтобы соблюдались обязательства, принятые правительствами в соответствии с положениями подпунктов a- m пункта 36 Программы действий;

Pursuant to resolution 64/81, in which the Assembly invited the Secretary-General to organize a special activity to celebrate the Year, a special event was organized on 21 April 2010 at United Nations Headquarters by the Department of Economic and Social Affairs.
В соответствии с резолюцией 64/ 81, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю организовать специальное мероприятие в ознаменование Года, 21 апреля 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций прошло специальное мероприятие, организованное Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

The Commission urged the Secretary-General to organize, subject to the availability of extrabudgetary resources, regional expert group meetings with a view to developing gender- and age-disaggregated and gender-sensitive psychosocial and mental health situation analyses and indicators as a basis for determining progress in women's and girls' emotional well-being and mental health.
Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря провести при условии наличия внебюджетных ресурсов совещания региональных групп экспертов в целях разработки методики анализа данных, дезагрегированных по возрастным и половым признакам и учитывающих гендерные факторы психо- социальных данных о положении дел в области психического здоровья, а также в целях разработки соответствующих показателей в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в улучшении эмоционального состояния и психического здоровья женщин и девочек.