Примеры использования Secretary-general to take на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invites the Secretary-General to take part in this event.
Approve the most preferred option and authorize the Secretary-General to take the steps necessary for implementation.
Утвердить наиболее предпочтительный вариант и поручить Генеральному секретарю предпринять необходимые меры для его реализации.Requests the Secretary-General to take necessary measures for United Nations observance of that Day.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для проведения этого дня.The Committee recommends that the Council andthe Assembly of the Authority request the Secretary-General to take the necessary steps to adopt IPSAS in the forthcoming biennium.
Комитет рекомендует Совету иАссамблее Органа просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к внедрению МСУГС в предстоящий двухгодичный период.Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present decision.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящего решения.Underscores the imperative of expeditious deployment of UNISFA and urges the Secretary-General to take necessary steps to ensure rapid and efficient implementation;
Подчеркивает настоятельную необходимость быстрого развертывания ЮНИСФА и настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения быстрого и эффективного его осуществления;Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению настоящей резолюции.The Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to take measures to improve this unsatisfactory situation.
Invites the Secretary-General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the Agency for Cultural and Technical Cooperation, to continue to promote cooperation between the two organizations;
Предлагает Генеральному секретарю принимать, в консультации с In paragraph 15 of resolution 47/215 A,the General Assembly had requested the Secretary-General to take steps to strengthen the central management of all cash available within the Organization.
В пункте 15 резолюции 47/ 215 АRequest the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the recommendation contained in paragraph(a) above.
Просить Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению рекомендации, содержащейся в пункте( a) выше.He urged the Secretary-General to take remedial action.
Он настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры по исправлению положения.Requests the Secretary-General to take the conclusions of the Seminar on the Policy of Criminal Law in the Protection of Nature and the Environment in a European Perspective, held at Lauchhammer, Germany, from 25 to 29 April 1992, and the recommendations of the Ad Hoc Expert Group and of the Portland Meeting into consideration by developing further activities in the United Nations crime prevention and criminal justice programme;
Просит Генерального секретаря учесть выводы Семинара по уголовно-правовой политике в области защиты природы и окружающей среды в Европе, проведенного в Лауххаммере, Германия, с 25 по 29 апреля 1992 года, и рекомендации Специальной группы экспертов, а также Совещания в Портленде при разработке дальнейших мероприятий в рамках программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
Она также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.Requests the Secretary-General to take the conclusions of the Seminar on the Policy of Criminal Law in the Protection of Nature and the Environment in a European Perspective, held at Lauchhammer, Germany, from 25 to 29 April 1992, and the recommendations of the Ad Hoc Expert Group and of the International Meeting of Experts into consideration by developing further activities in the United Nations crime prevention and criminal justice programme;
Просит Генерального секретаря учесть выводы Семинара по уголовно- правовой политике в области защиты природы и окружающей среды в Европе, проведенного в Лауххаммере, Германия, с 25 по 29 апреля 1992 года, и рекомендации Специальной группы экспертов, а также Международного совещания экспертов при разработке дальнейших мероприятий в рамках программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
Она призывает также Генерального секретаря предпринять необходимые действия для осуществления резолюции.Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции.The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to take full advantage of the facilities and services available at that Office.
Консультативный комитет призвал Генерального секретаря в полной мере воспользоваться объектами и службами этого Отделения.Requests the Secretary-General to take the necessary steps to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для осуществления настоящей резолюции.Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях осуществления настоящей резолюции.Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить выполнение настоящей резолюции.Requests the Secretary-General to take all necessary actions to correct immediately the management problems;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления;Requested the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the decision contained in subparagraph(a) above.
Просил Генерального секретаря принять надлежащие меры для выполнения решения, содержащегося в подпункте a, выше.Lebanon requests the Secretary-General to take the measures required to compel Israel to rectify this violation.
Ливан просит Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы заставить Израиль исправить это нарушение.Further requests the Secretary-General to take all necessary actions to avoid duplication of efficiency review procedures;
Просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях избежания дублирования процедур обзора эффективности;The Committee requested the Secretary-General to take appropriate action to strengthen the centres and make them more effective.
Комитет предложил Генеральному секретарю принять надлежащие меры к укреплению центров и повышению уровня их эффективности.Requests the Secretary-General to take all necessary measures in order to improve the distribution of food rations in the Mission;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для улучшения распределения продовольственных пайков в Миссии;Authorizes the Secretary-General to take the necessary steps, in accordance with paragraph 8, to expedite force and asset generation;
Уполномочивает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги, в соответствии с пунктом 8, для ускорения мобилизации сил и средств;С этой целью мы призываем Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для достижения такой согласованности усилий в области развития.Also requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy;
Просит также Генерального секретаря принимать все необходимые меры для обеспечения функционирования Операции с максимальной эффективностью и экономией;
