Примеры использования Secretary-general to transmit the text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to the parties concerned.
It believed that the Model Law on International Commercial Conciliation was particularly important for developing nations such as Indonesia, andsupported the recommendation to request the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation to Governments and other interested bodies.
Он полагает, что Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре имеет особо важное значение для таких развивающихся стран, как Индонезия, иподдерживает рекомендацию просить Генерального секретаря препроводить текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре правительствам и другим заинтересованным инстанциям.Requests the Secretary-General to transmit the text of the Model Law to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона правительствам и другим заинтересованным органам;In its resolution 1993/46 of 26 August 1993, the Sub-Commission decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for its technical revision;it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; в этой связи она просила Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления.In its resolution 1993/46 of 26 August 1993, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for its technical revision;it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; она просила Requests the Secretary-General to transmit the text of the Legislative Guide to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Руководства для законодательных органов правительствам и другим заинтересованным органам;In its Decision 18 of 11 March 1994, the Preparatory Committee requested the Secretary-General to transmit the text containing proposals for a Barbados declaration to the Conference for its consideration and appropriate action.
В своем решении 18 от 11 марта 1994 года Подготовительный комитет просил Генерального секретаря препроводить Конференции текст, содержащий предложения для Барбадосской декларации, для рассмотрения и принятия соответствующего решения.Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolutions to Governments,the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations and to include the right to conscientious objection to military service in the public information activities of the United Nations, including the United Nations Decade for Human Rights Education;
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям и обеспечить охват вопроса о праве на отказ от несения военной службы по соображениям совести мероприятиями Организации Объединенных Наций в области общественной информации, включая Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;Draft resolution A/C.6/66/L.11 on the UNCITRAL Model Law on Public Procurement expressed appreciation for the Model Law,requested the Secretary-General to transmit the text to Governments and other interested bodies, and recommended that all States use the Model Law in assessing their legal regimes for public procurement and give it favourable consideration when enacting or revising laws.
В проекте резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 11, касающейся Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, выражается признательность за разработку и принятие Типового закона,содержится просьба к Генеральному секретарю препроводить текст Типового закона правительствам и другим заинтересованным органам, а также рекомендуется всем государствам использовать этот Типовой закон при оценке своих режимов правового регулирования публичных закупок и благоприятным образом учитывать его при принятии или пересмотре законодательства.Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
Обращается с просьбой к Генеральному секретарю передать текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и выполнения.In its decision 1997/104 of 3 April 1997,entitled“Status of the International Covenants on Human Rights” the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit the text of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, contained in document E/CN.4/1997/105, to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 104 от 3 апреля 1997 года,озаглавленном" О состоянии международных пактов о правах человека", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря препроводить текст проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 105, правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для представления ими своих замечаний Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.Requests the Secretary-General to transmit the text of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности правительствам и другим заинтересованным органам;Подготовительный комитет просит Генерального секретаря препроводить Конференции текст предложений для Барбадосской декларации( А/ CONF. 167/ PC/ L. 10) для рассмотрения и принятия соответствующего решения.Requests the Secretary-General to transmit the text of the Protocol to the States mentioned in article V thereof, with a view to enabling them to accede to the Protocol4.
ПРОСИТ Генерального секретаря препроводить текст Протокола государствам, указанным в статье V Протокола, с тем чтобы дать им возможность присоединиться к этому Протоколу4.In its resolution 1996/26 of 19 April 1996, the Commission requested the Secretary-General to transmit the text of the resolution to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations for their comments and to submit a report on this matter to the Commission at its fifty-third session E/CN.4/1997/77.
В своей резолюции 1996/ 26 от 19 апреля 1996 года Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст этой резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для замечаний и представить Комиссии доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии E/ CN. 4/ 1997/ 77.Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to multilateral, international and regional financial institutions and to all Governments for consideration and implementation;
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции многосторонним, международным и региональным финансовым институтам и всем правительствам для рассмотрения и осуществления;Подкомиссия также постановила просить Генерального секретаря препроводить текст проекта декларации коренным народам и их организациям и включить в сопроводительную записку информацию о том, что проект декларации должен быть представлен Комиссии.Requests the Secretary-General to transmit the text of the Model Law, together with the Guide to Enactment of the Model Law prepared by the Secretariat,to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона вместе с Руководством по принятию Типового закона, подготовленным Секретариатом, правительствам и другим заинтересованным органам;Furthermore, the Commission decided to request the Secretary-General to transmit the text of the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments decision 1997/104.
Кроме того, Комиссия постановила просить Генерального секретаря направить текст факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах правительствам и межправительственным и неправительственным организациям на предмет замечаний решение 1997/ 104.Requests the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods and Construction, together with the Guide to Enactment of the Model Law, to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров и работ вместе с Руководством по принятию Типового закона правительствам и другим заинтересованным органам;Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 84 просила Генерального секретаря препроводить текст этой резолюции всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и обеспечить охват права на отказ от воинской службы по соображениям совести мероприятиями Организации Объединенных Наций в области общественной информации.Also requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States and to competent specialized agencies and intergovernmental organizations for their consideration;
Просит также Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам и компетентным специализированным учреждениям и межправительственным организациям для рассмотрения;Комиссия на своей пятьдесят первой сессии в резолюции 1995/ 29 просила Генерального секретаря препроводить текст Декларации минимальных гуманитарных стандартов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55) правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний и представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.Requests the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, together with the Guide to Enactment of the Model Law prepared by the Secretariat,to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря распространить текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности вместе с подготовленным Секретариатом Руководством по принятию Типового закона среди правительств и других заинтересованных органов;At its fifty-first session, the Commission, in its resolution 1995/83, requested the Secretary-General to transmit the text of that resolution to all States Members of the United Nations and to include the right of conscientious objection to military service in the public information activities of the United Nations, including the United Nations Decade for Human Rights Education.
На своей пятьдесят первой сессии в резолюции 1995/ 83 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст этой резолюции всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и обеспечить охват права на отказ от воинской службы по соображениям совести мероприятиями Организации Объединенных Наций в области общественной информации, включая Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation and to report on the implementation of the resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.In paragraph 5, the Commission requested the Secretary-General to transmit the text of the resolution to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments on this matter for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
В пункте 5 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст этой резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments on this matter for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.Requests the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, together with the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг вместе с Руководством по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг правительствам и другим заинтересованным органам;
