SECRETARY-GENERAL WILL SUBMIT A REPORT на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь представит доклад

Примеры использования Secretary-general will submit a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General will submit a report on the implementation of resolution 1261(1999) in July 2000.
Генеральный секретарь представит доклад об осуществлении резолюции 1261( 1999) в июле 2000 года.

Resolution 1463(2003), adopted on 30 January, provides that the Secretary-General will submit a report to the Council by 17 March.
Резолюция 1463( 2003), принятая 30 января, предусматривает, что Генеральный секретарь представит Совету доклад к 17 марта.

The Secretary-General will submit a report to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.
Генеральный секретарь представит доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии.

The Committee was further informed that assessment is currently under way in order to determine the most effective means of addressing the outcome of the Conference; when the assessment is complete, the Secretary-General will submit a report on the outcome of the Conference and the related programme budget implication, if any, for consideration by the General Assembly.
Комитет был далее проинформирован о том, что в настоящее время проводится оценка для определения наиболее эффективных способов выполнения решений Конференции; когда эта оценка будет завершена, Генеральный секретарь представит доклад об итогах Конференции и соответствующих последствиях для бюджета по программам, если таковые возникнут, на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

The Secretary-General will submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-fifth session.
Генеральный секретарь представит доклад об осуществлении этой резолюции Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

As requested by the General Assembly, an independent review of the Fund will be commissioned at the end of the second year of operation to assess, inter alia, both the grant and revolving elements of the Fund, its administration, criteria for resource allocations, actions and responses supported by it and its ability to meet its objectives, and the Secretary-General will submit a report in that regard to the General Assembly at its sixty-third session.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в конце второго года работы Фонда будет проведен независимый обзор его деятельности, для того чтобы оценить, в частности, как дотационный, так и оборотный элементы Фонда, административные аспекты его работы, критерии распределения ресурсов, поддержанные им действия и меры реагирования и его способность выполнять свои задачи, и Генеральный секретарь представит доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

The Secretary-General will submit a report to the Assembly at its seventieth session regarding developments on this issue.
Генеральный секретарь представит Ассамблее доклад о развитии событий в связи с этим вопросом на ее семидесятой сессии.

The budget fascicle indicates that pursuant to this request, the Secretary-General will submit a report thereon to the Assembly during the main part of its sixty-eighth session A/68/6(Sect. 31), para. 31.37.
В бюджетной брошюре указано, что в соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представит Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии A/ 68/ 6( Sect. 31), пункт 31. 37.

The Secretary-General will submit a report on special issues in technical cooperation, including the development of mechanisms to ensure that information on the flow of technical cooperation resources is available for coordination purposes.
Генеральный секретарь представит доклад по специальным вопросам технического сотрудничества, включая разработку механизмов, обеспечивающих получение информации о движении ресурсов по линии технического сотрудничества для целей координации.

Based on the findings, the Secretary-General will submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
На основе выводов этого исследования Генеральный секретарь представит доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

The Secretary-General will submit a report on the conditions of service of judges of both Tribunals to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.
Генеральный секретарь представит доклад об условиях службы судей обоих трибуналов на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

In accordance with paragraph 5 of resolution 61/257, the Secretary-General will submit a report to the General Assembly at its sixty-third session in order that it may review the implementation of the resolution.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 61/ 257 Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий обзор хода осуществления этой резолюции.

The Secretary-General will submit a report to the Security Council on the implementation of resolution 1261(1999) in July 2000.
Генеральный секретарь представит Совету Безопасности доклад об осуществлении резолюции 1261( 1999) в июле 2000 года.

At the forty-ninth session, the Secretary-General will submit a report on the construction of additional conference facilities at Addis Ababa and Bangkok.
На сорок девятой сессии Генеральный секретарь представит доклад о строительстве дополнительных конференционных помещений в Аддис-Абебе и Бангкоке.

The Secretary-General will submit a report on the introduction of enterprise systems to the General Assembly at its sixty-second session.
Генеральный секретарь представит доклад о внедрении общеорганизационных систем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Pursuant to that request, the Secretary-General will submit a report on the matter to the General Assembly during the main part of its sixty-eighth session.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.

The Secretary-General will submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on the budget and long-term financing arrangements for Brindisi for 1996.
Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о бюджетной смете и механизмах долгосрочного финансирования базы в Бриндизи на 1996 год.

In the light of the above, the Secretary-General will submit a report on the question of the death penalty to the Council at its twelfth session with a view to providing regular information on the latest developments.
С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь представит доклад по вопросу о смертной казни Совету на его двенадцатой сессии, для того чтобы отразить в нем систематическую информацию о последних изменениях.

The Secretary-General will submit a report on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories pursuant to resolution 62/106.
Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 62/ 106 также представит доклад о деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

With the completion of the study early in 2011, the Secretary-General will submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the findings presenting proposals for the next steps in continuing the development of the strategic heritage plan.
После того как такое обоснование в начале 2011 года будет подготовлено, Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выводах, обосновывающих предложения в отношении следующих шагов по разработке стратегического плана сохранения наследия.

The Secretary-General will submit a report to the Security Council after the elections with suggestions for a follow-on United Nations presence in Tajikistan, taking into account the fact that UNMOT is approaching the completion of its assignment.
После выборов Генеральный секретарь представит Совету Безопасности доклад с предложениями о дальнейшем присутствии Организации Объединенных Наций в Таджикистане с учетом того факта, что МНООНТ в ближайшее время завершит выполнение своих функций.

As directed by the General Assembly, the Secretary-General will submit a report to the Assembly at the first part of its resumed sixty-ninth session containing a comprehensive business case for the application of flexible workplace strategies at the United Nations.
В соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят девятой сессии доклад, содержащий полное экономическое обоснование применения стратегий гибкого использования рабочих мест в Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General will submit a report on the flexible workplace to the General Assembly at the main part of its sixty-eighth session in which the options under this concept(desk-sharing, hot-desking, etc.) will be considered and the potential benefits, costs and risks for the Organization will be outlined.
Генеральный секретарь представит доклад о гибком использовании рабочих мест в ходе основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в котором будут рассмотрены возможные варианты в рамках этой концепции( поочередное и посменное использование рабочих мест и т. д.) и изложены возможные выгоды, издержки и риски для Организации.

Pending consideration of this item at its sixtieth session, at which the Secretary-General will submit a report in accordance with resolution 2002/78, information on the status of the International Covenants on Human Rights may be found on the web sites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section(http://untreaty.un. org) and the Office of the High Commissioner for Human Rights http://www. unhchr. ch.
До рассмотрения этого пункта повестки дня на шестидесятой сессии Комиссии, на которой Генеральный секретарь представит доклад на основании резолюции 2002/ 78, с информацией о состоянии международных пактов о правах человека можно ознакомиться на вебсайтах Договорной секции Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( http:// untreaty. un. org) и Управления Верховного комиссара по правам человека http:// www. unhchr. ch.

After the Commission's session, the Secretary-General will submit to the General Assembly a report in line with the above-mentioned request.
После окончания сессии Комиссии Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад во исполнение вышеупомянутой просьбы.

The Secretary-General will submit a progress report on the work of the Statistical Division of the United Nations Secretariat on work done during the period January-December 1993, by subprogramme, including a review of any major problems relating to outputs.
Генеральный секретарь представит доклад о ходе работы Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций, проделанной за период с января по декабрь 1993 года, с разбивкой по подпрограммам, включая рассмотрение всех основных проблем, касающихся выполнения запланированных мероприятий.

The Secretary-General will submit a progress report to the Council on the implementation of its resolution 1998/44 on integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits in 1999 para. 18 of Council resolution 1998/44.
В 1999 году Генеральный секретарь представит Совету доклад о ходе осуществления резолюции 1998/ 44 по вопросу о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций пункт 18 решения 1998/ 44 Совета.

In accordance with resolution 57/300, the Secretary-General will submit a further progress report on the implementation of the regionalization proposal and the possible establishment of other regional United Nations information centres to the Committee at its twenty-sixth session.
В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральный секретарь представит Комитету на его двадцать шестой сессии еще один доклад о ходе осуществления предложения о создании региональной сети и возможном создании других региональных информационных центров Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General's High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda delivered its report at the end of May, and the Secretary-General will submit a follow-up report to the General Assembly prior to its special event in September.
Созданная Генеральным секретарем Группа видных деятелей по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года подготовит свой доклад к концу мая, а Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад о последующей деятельности до проведения специального мероприятия в сентябре.

The Secretary-General will submit the report of the Group to the General Assembly at its sixty-second session.
Генеральный секретарь представит доклад Группы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.