SECRETARYGENERAL TO BRING на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря довести

Примеры использования Secretarygeneral to bring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций;

The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2003/17 of 22 April 2003. In that resolution, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
Настоящий доклад представляется в ответ на резолюцию 2003/ 17 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2003 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения всех государств- членов с просьбой высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее шестидесятой сессии.

Invites the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, in order to stress the need for integrating a gender perspective into the outcome of the World Summit;
Предлагает Генеральному секретарю довести настоящую резолюцию до сведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Женеве в декабре 2003 года и в Тунисе в 2005 году, с тем чтобы подчеркнуть необходимость интеграции гендерной перспективы в решения указанной встречи;

In that resolution, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
В ней Комиссия просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения всех государств- членов с просьбой высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее шестидесятой сессии.

The SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtysecond session;
Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов с просьбой высказать их мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии;

To request the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
Просить Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех заинтересованных учреждений системы Организации Объединенных Наций;

Also requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
Просит также Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций;

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and nongovernmental organizations;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств- членов, органов и подразделений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, фондов и программ, международных учреждений, занимающихся вопросами развития, и международных финансовых учреждений, в частности бреттон- вудских учреждений, и неправительственных организаций;

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and nongovernmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
Просит Генерального секретаря довести содержание настоящей резолюции до сведения государств- членов, органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, в частности бреттон- вудских учреждений, и неправительственных организаций и обеспечить как можно более широкое распространение текста настоящей резолюции;

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of the highlevel panel on the theme"Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all", which will hold its discussions during the fiftyfirst session of the Commission for Social Development, in 2013;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения дискуссионной группы высокого уровня по теме:<< Содействие расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех>>, которая будет работать во время пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в 2013 году;

In its resolution 2002/60, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to report to the Commission at its sixtieth session.
В своей резолюции 2002/ 60 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций и представить доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

In its resolution 1999/21, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session.
В своей резолюции 1999/ 21 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех государств- членов и просить их высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних мер принуждения на их население и представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.

Requests the SecretaryGeneral to bring to the attention of States, international organizations and nongovernmental organizations concerned with questions relating to water and sanitation, the guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation, as well as general comment No. 15(2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
Просит Генерального секретаря довести до сведения государств, международных организаций и неправительственных организаций, занимающихся вопросами доступа к воде и санитарным услугам, руководящие принципы осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам, а также Замечание общего порядка№ 15( 2002 года) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its sixtysecond session;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Комиссии по правам человека доклад на ее шестьдесят второй сессии;

In its resolution 2002/22, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2002/ 22 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения всех государствчленов с просьбой высказать их мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.

In its resolution 2000/16, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of the Government of Israel, to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof and to report to the General Assembly at its fiftyfifth session and to the Commission at its fiftyseventh session on the results of his efforts in that regard.
В своей резолюции 2000/ 16 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.

In its resolution 1999/12, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of the Government of Israel, to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof and to report to the General Assembly at its fiftyfourth session and to the Commission at its fiftysixth session on the results of his efforts in that regard.
В своей резолюции 1999/ 12 Комиссия просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения правительства Израиля, предложить ему представить информацию о степени ее выполнения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fiftyninth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии аналитический доклад по данному вопросу, осветив в нем практические и превентивные меры в этой области;

In its resolution 2004/50, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral"to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations" and"to report to the Commission at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution.
В своей резолюции 2004/ 50 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря" довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций" и" представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления настоящей резолюции.

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и всех других правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить ее как можно более широкое распространение и представить Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии доклад о ее осуществлении правительством Израиля;

In paragraph 15 of resolution 2001/7, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring that resolution to the attention of Israel and all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale, and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fiftyeighth session.
В пункте 15 резолюции 2001/ 7 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения Израиля и всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить как можно более широкое ее распространение и представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции правительством Израиля.

In paragraph 20 of the resolution, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring that resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
В пункте 20 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и всех других правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить ее как можно более широкое распространение и представить Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии доклад о ее осуществлении правительством Израиля.

By paragraph 9 of resolution 2000/6, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring that resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale, and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
В пункте 9 резолюции 2000/ 6 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и всех других правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить как можно более широкое ее распространение и представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении ее правительством Израиля.

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions and nongovernmental organizations, and to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fiftyninth session and to the General Assembly at its fiftyeighth session;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств- членов, органов, организаций, специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, международных учреждений, занимающихся вопросами развития, и международных финансовых учреждений, в частности бреттон- вудских учреждений и неправительственных организаций, и представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции;

To request the SecretaryGeneral of the United Nations to bring the present decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its sixth session.
Просить Генерального секретаря довести настоящее решение до сведения всех государств и запросить у них мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Совету на его шестой сессии.

Requests the SecretaryGeneral and the Office of the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of Member States, the competent United Nations organs and relevant intergovernmental and interested nongovernmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
Просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара довести настоящую резолюцию до сведения государств- членов, компетентных органов Организации Объединенных Наций и соответствующих межправительственных и заинтересованных неправительственных организаций и обеспечить ее как можно более широкое распространение;

Calls upon Member States to assist the Transitional Federal Government, at its request and with notification to the SecretaryGeneral, to strengthen its operational capacity to bring to justice those who are using Somali territory to plan, facilitate or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at sea, and stresses that any measures undertaken pursuant to the present paragraph shall be consistent with applicable international human rights law;
Призывает государства- члены оказывать переходному федеральному правительству содействие, по его просьбе и с уведомлением Генерального секретаря, для укрепления его оперативного потенциала, необходимого для привлечения к ответственности тех, кто использует территорию Сомали для планирования, облегчения и совершения преступных актов пиратства и вооруженного разбоя на море, и подчеркивает, что любые меры, предпринимаемые в соответствии с настоящим пунктом, должны соответствовать применимым международным нормам в области прав человека;

UNMIK has also placed the judiciary and the police in a new administrative structure headed by a Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral in order to bring greater coordination and coherence to legal reform.
МООНК также объединила органы правосудия и полицию в рамках новой административной структуры, возглавляемой заместителем Специального представителя Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить большую координацию и согласованность правовой реформы.

To improve cooperation with the Special Envoy of the SecretaryGeneral on Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with the Special Envoy and Special Rapporteur are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
Улучшить сотрудничество со Специальным посланником Генерального секретаря и Специальным докладчиком с целью приблизить переход Мьянмы к гражданскому правлению и обеспечить, чтобы им обоим был предоставлен полномасштабный и свободный доступ в Мьянму и чтобы все лица, сотрудничающие со Специальным посланником и Специальным докладчиком, ограждались от каких бы то ни было форм запугивания, преследования или наказаний;

In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the SecretaryGeneral shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
Согласно правилу 69 правил процедуры Комитета, Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета информацию, которая представлена или считается представленной для рассмотрения Комитетом в соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции.