SECTION FOR THE BIENNIUM на Русском - Русский перевод

• разделу на двухгодичный период

Примеры использования Section for the biennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of requirements by budget section for the biennium 2008-2009.
Резюме потребностей с разбивкой по разделам бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Although provisions have not been included under section 23, it is proposed that the estimated additional requirements of $47,000 be accommodated within the resources proposed under that section for the biennium 2008-2009.
Хотя в раздел 23 соответствующие ассигнования не включены, предлагается покрыть сметные дополнительные потребности в размере 47 000 долл. США за счет ресурсов, предложенных по этому разделу на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The resource requirements for the Section for the biennium 2008-2009 reflect a decrease of $770,300.
Потребности Секции в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов отражают сокращение расходов на 770 300 долл. США.

The proposed programme reflects the discontinuation of some outputs approved under this section for the biennium 2004-2005.
В предлагаемой программе учтено прекращение осуществления некоторых мероприятий, утвержденных по данному разделу на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

No outputs approved under this section for the biennium 2010-2011 are proposed for discontinuation in 2012-2013.
Все мероприятия, утвержденные по данному разделу на двухгодичный период 2010- 2011 годов, будут осуществляться и в 2012- 2013 годах.

Annexes Additional resource requirements by budget section for the biennium 2002-2003.
Дополнительные потребности в ресурсах с разбивкой по разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

No outputs approved under this section for the biennium 2008-2009 are proposed for discontinuation in 2010-2011.
В 2010- 2011 годах не предлагается прекращать осуществление каких-либо мероприятий, утвержденных по данному разделу на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The proposed programme reflects the discontinuation of some recurrent outputs approved under this section for the biennium 2002-2003.
В предлагаемой программе учтено прекращение осуществления некоторых периодических мероприятий, которые были утверждены по данному разделу на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The estimated distribution of the total resources under this section for the biennium 2008-2009 is as shown, in percentage, in table 15.2 below.
Данные о примерном процентном распределении общего объема ресурсов по данному разделу на двухгодичный период 2008- 2009 годов приводятся в таблице 15. 2 ниже.

Although provisions to implement the envisaged activities have not been included under section 27,"Public information", of the programme budget for the biennium 2008-2009, it is anticipated that the requirements could be met from within the resources already approved under the section for the biennium 2008-2009.
Хотя ассигнования для осуществления предусмотренных видов деятельности не были включены по разделу 27,<< Общественная информация>>, бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, предполагается, что потребности могут быть удовлетворены в пределах ресурсов, уже одобренных по данному разделу на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The estimated distribution of resources under this section for the biennium 2010-2011 is as shown in table 15.4.
Данные о примерном процентном распределении ресурсов по данному разделу на двухгодичный период 2010- 2011 годов приводятся в таблице 15. 4.

A number of the projects included in this section for the biennium 2010-2011 were previously approved by the General Assembly and represent a continuation of previously approved multi-year projects, or projects that were previously deferred owing to competing priorities.
Ряд проектов, включенных в этот раздел на двухгодичный период 2010- 2011 годов, был ранее утвержден Генеральной Ассамблеей, однако либо они являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов, либо их осуществление было отложено ввиду необходимости реализации более приоритетных строительных проектов.

The percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2004-2005 is as follows.
Данные о процентном распределении общего объема ассигнований по данному разделу на двухгодичный период 2004- 2005 годов приводятся ниже.

The resources proposed under this section for the biennium 2000-2001 reflect an increase of 11.1 per cent, or $599,000, over current resources.
Предлагаемый по данному разделу объем ресурсов на двухгодичный период 2000- 2001 годов отражает увеличение ассигнований на 11, 1 процента, или на 599 000 долл. США, по сравнению с нынешним уровнем финансирования.

The estimated percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2000-2001 would be as follows.
Предполагаемое распределение объема ресурсов в процентах по данному разделу на двухгодичный период 2000- 2001 годов является следующим.

The resource requirements under this section for the biennium 2002-2003 amount to $5,314,600, reflecting an increase of $493,300 or 10.2 per cent at 2000-2001 rates.
Потребности в ресурсах по данному разделу на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляют 5 314 600 долл. США, что отражает увеличение объема ресурсов на 493 300 долл. США или 10, 2 процента по расценкам 2000- 2001 годов.

The estimated percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2002-2003 is as shown in table 13.1.
Предполагаемое распределение общего объема ресурсов в процентах по данному разделу на двухгодичный период 2002- 2003 годов приводится в таблице 13. 1.

A number of the projects included in the present section for the biennium 2008-2009 had been approved previously by the General Assembly but are a continuation of previously approved multi-year projects or had to be deferred owing to competing construction priorities.
Ряд проектов, включенных в этот раздел на двухгодичный период 2008- 2009 годов, был ранее утвержден Генеральной Ассамблеей, однако либо они являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов, либо их осуществление было отложено ввиду необходимости реализации более приоритетных строительных проектов.

The percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2002-2003 is as shown in table 16A.1.
Процентное распределение общих ресурсов по данному разделу на двухгодичный период 2002- 2003 годов приводится в таблице 16A. 1.

A number of the projects included in this section for the biennium 2006-2007 were approved previously by the General Assembly but(a) had to be deferred owing to resource limitations or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or(b) are a continuation of previously approved multi-year projects.
Ряд проектов, включенных в этот раздел на двухгодичный период 2006- 2007 годов, был ранее утвержден Генеральной Ассамблеей, однако a их осуществление было отложено ввиду ограниченности ресурсов или необходимости реализации других непредвиденных неотложных проектов или же b они являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов.

The percentage distribution of total resources under this section for the biennium 2012-2013 is shown in table 18A.4.
Процентное распределение совокупного объема ресурсов по данному разделу в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов приводится в таблице 18А. 4.

A number of the projects included in the present section for the biennium 2012-2013 were previously approved by the General Assembly and represent the continuation of previously approved multi-year projects or projects that were deferred owing to competing priorities or unforeseen emergencies.
Ряд проектов, включенных в настоящий раздел на двухгодичный период 2010- 2011 годов, были ранее утверждены Генеральной Ассамблеей, однако либо они являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов, либо их осуществление было отложено ввиду необходимости реализации более приоритетных строительных проектов, либо ввиду возникновения непредвиденных чрезвычайных обстоятельств.

The estimated distribution of the total resources under this section for the biennium 2012-2013 is as shown in table 15.4 below.
Данные о примерном распределении общего объема ресурсов по данному разделу на двухгодичный период 2012- 2013 годов приводятся в таблице 15. 4.

Although provisions have not been included under section 27,"Public information", of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to implement the activities as envisaged under paragraph 4 of the draft resolution, it is anticipated that the requirements could be met from within the resources proposed under that section for the biennium 2008-2009.
Хотя в раздел 27,<< Общественная информация>>, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не включены положения о выделении средств на осуществление деятельности, предусмотренной пунктом 4 данного проекта резолюции, ожидается, что эти потребности возможно удовлетворить за счет ресурсов, которые предлагается выделить по этому разделу на период 2008- 2009 годов.

The proposed level of resources requested under this section for the biennium 2010-2011 seeks to reinstate part of the cuts approved by the Assembly in the programme budget for the biennium 2008-2009.
Предлагаемый объем ресурсов, испрашиваемых по данному разделу на двухгодичный период 2010- 2011 годов, отражает стремление частично восстановить сокращенные Ассамблеей ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

As indicated in table 1.3 of the proposed programme budget, post requirements for the section for the biennium 2002-2003 are estimated at 143, an increase of 4 over the previous biennium.
Как указано в таблице 1. 3 предлагаемого бюджета по программам, потребности в должностях по этому разделу на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляют, по оценкам, 143 должности, что означает увеличение на 4 должности по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом..

The resource requirements of this section for the biennium 2004-2005 were assessed and determined bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 56/227, by which the Assembly established the Office of the High Representative, the report of the Secretary-General in respect of the mandate and role of the Office(A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/56/716.
Потребности в ресурсах по данному разделу на двухгодичный период 2004- 2005 годов были проанализированы и определены с учетом положений резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить Канцелярию Высокого представителя, доклада Генерального секретаря в отношении мандата и роли Канцелярии( А/ 56/ 645 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1 и 2) и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А/ 56/ 716.

VIII.62 The Secretary-General indicates that the proposed level of resources requested under this section for the biennium 2010-2011 would reinstate part of the cuts approved by the General Assembly in the programme budget for 2008-2009.
VIII. 62 Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемый объем ресурсов, испрошенных по данному разделу на двухгодичный период 2010- 2011 годов, позволит частично восстановить объем финансирования, сокращенного с одобрения Генеральной Ассамблеи в бюджете по программам на 2008- 2009 годы.

The total regular budget resource requirements proposed under this section for the biennium 2008-2009 amount to $247,470,500, before recosting, reflecting an increase in the amount of $2,061,700, or 0.8 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
Общий объем ресурсов, испрашиваемых по данному разделу в рамках регулярного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, составляет 247 470 500 долл. США( до пересчета), что на 2 061 700 долл. США, или, 8 процента, превышает объем пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

As detailed in document A/56/6, section 14, the resource requirements under that section for the biennium 2002-2003 amount to $5,314,600, reflecting an increase of $493,300(or 10.2 per cent at 2000-2001 rates) see table 18.
Согласно документу А/ 56/ 6( раздел 14) потребности в ресурсах по этому разделу на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляют 5 314 600 долл. США, что соответствует увеличению объема ресурсов на 493 300 долл. США( или 10, 2 процента по ставкам 2000- 2001 годов) см. таблицу 18.