SECTORAL AND OTHER на Русском - Русский перевод

• секторальные и другие
• секторальных и других

Примеры использования Sectoral and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sectoral and Other Financial and Economic Datasets.
Секторальные и другие финансовые и экономические базы данных.

Iii Progress made in integrating environmental policies into sectoral and other policies;
Iii прогресс, достигнутый в деле интеграции природоохранных конвенций в отраслевые и другие стратегии;

Sectoral and other relevant communities at the international and regional level.
Секторальные и другие соответствующие круги на международном и региональном уровнях.

With the growing interest in the integration of environmental policies in sectoral and other policies, a number of sectoral chapters will be included.
В контексте все возрастающей заинтересованности в интеграции экологической политики в секторальную и другую политику в доклад будет включен ряд глав, посвященных секторальным вопросам.

Identify potential activities, which may include capacity building and policy reform, and which may be integrated into sectoral and other policies;
Ii определение потенциальной деятельности, к которой может быть отнесена деятельность по укреплению потенциала и реформированию политики и которая может учитываться при выработке секторальной и иной политики;

The policy is intended to help to integrate climate change adaptation into sectoral and other relevant polices implemented at EU level in order to complement the work of the member States.
Цель этой политики заключается в оказания содействия интегрированию деятельности по адаптации к изменению климата в посекторальную и другую соответствующую политику, проводимую на уровне ЕС, в целях дополнения работы, осуществляемой государствами- членами.

Enhancing communication of relevant and user-friendly information on climate risks and vulnerabilities to relevant international, regional, national sectoral and other organizations.
Увеличение объема сообщения соответствующей удобной для пользователя информации о климатических рисках и уязвимостях соответствующим международным, региональным, национальным, секторальным и другим организациям.

Ensure that existing relevant technical cooperation activities of UNCTAD, including country-specific, sectoral and other inter-agency programmes, are supportive of, complement and promote the effective implementation of the outcome of the High-level Meeting;
Обеспечивать, чтобы нынешние соответствующие мероприятия ЮНКТАД в области технического сотрудничества, в том числе страновые, секторальные и другие межучрежденческие программы, способствовали, дополняли и поощряли эффективную реализацию итогов Совещания высокого уровня;

The sectoral and other criteria established for the EAP have been adhered to, but various political, and technical considerations(on the donor and recipient sides) have resulted in slower and less coherent programme delivery than expected.
Секторальные и другие критерии, установленные для ПЧП, соблюдались, однако по различным политическим и техническим причинам( со стороны как доноров, так и получателей помощи) темпы и масштабы осуществления программы оказались не такими, как ожидалось 16/.

Such programmes would increase the effectiveness of interventions when they are fully integrated into sectoral and other national activities and programmes.
Такие программы позволят повысить эффективность принимаемых мер в том случае, когда они в полной степени интегрированы с секторальной и другой национальной деятельностью и программами.

Traceability in sectoral and other areas is an important cross-domain cross-border concept and efforts will be made to foster coherence in addressing it, especially with a priority focus on semantic interoperability and common business processes.
Отслеживаемость в области секторальной деятельности и других областях является кроссдоменной концепцией, имеющей кроссграничный охват, и будут прилагаться усилия в целях достижения согласованности в деле ее реализации, в частности при уделении приоритетного внимания семантической интероперабельности и общим процессам деловых операций.

The workshops could address issues such as access to financial resources, stocktaking, integration of adaptation into sectoral and other development planning processes, and the development of adaptation plans and programmes.
В ходе рабочих совещаний могут рассматриваться такие вопросы, как доступ к финансовым ресурсам, аналитическая работа, включение мероприятий по адаптации в процедуры отраслевого и иного планирования в области развития, разработка планов и программ в области адаптации.

The Preparatory Committee will inevitably, and appropriately, endorse the existing responsibilities of different agencies and bodies within the United Nations family for the monitoring of commitments undertaken in relation to specific sectoral and other aspects of the Declaration.
Подготовительный комитет неизбежно и вполне уместно подтвердит существующие обязанности различных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением обязательств, взятых в связи с конкретными секторальными и другими аспектами Декларации.

It is also envisaged that the regional commissions, as appropriate, should play a leading role in coordinating activities by sectoral and other United Nations bodies and assist countries in achieving sustainable development at the regional and subregional levels.
Также предусматривается, что региональным комиссиям, по мере возможности, следует играть ведущую роль в координации деятельности, осуществляемой секторальными и другими органами Организации Объединенных Наций, и оказывать странам помощь в достижении устойчивого развития на региональном и субрегиональном уровнях.

The toolkit makes it possible to gather snapshot data with which to make a case for more consideration of the contribution of forests to the livelihoods of the rural poor in the process of developing poverty reduction strategy papers, and through the mandated sectoral and other monitoring.
Данный комплект материалов позволяет быстро ознакомиться с данными, которые дают основания утверждать о необходимости более глубокого изучения вопроса о роли лесов с точки зрения получения жителями бедных сельских районов средств к существованию в процессе разработки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и в контексте осуществления предусмотренного мандатами секторального и иного контроля.

Agenda 21, 38.30: The regional commissions, as appropriate, should play a leading role in coordinating regional and subregional activities by sectoral and other United Nations bodies and shall assist countries in achieving sustainable development.
Повестка- 21, п. 38. 30: Субрегиональным комиссиям, по мере возможности, следует играть ведущую роль в координации субрегиональной деятельности, осуществляемой секторальными и другими органами ООН, и оказывать странам помощь в достижении устойчивого развития.

Although the International Monetary Fund(IMF) is well placed to provide financial assistance under its existing facilities to any member experiencing balance of payments difficulties, the World Bank and the regional development banks are well equipped to address, within the priorities of the investment programmes in the countries concerned, various sectoral and other development problems.
Если Международный валютный фонд( МВФ) имеет все возможности, чтобы оказывать финансовую помощь в рамках его существующих механизмов любому члену, испытывающему трудности с платежным балансом, то Всемирный банк и региональные банки развития располагают всем необходимым для решения, с учетом приоритетов инвестиционных программ в соответствующих странах, различных секторальных проблем и других проблем развития.

In accordance with chapter 38 of Agenda 21, ECLAC should play a leading role in coordinating regional and subregional activities by sectoral and other United Nations bodies and should assist countries in achieving sustainable development.
В соответствии с главой 38 Повестки дня на ХХI век ЭКЛАК должна играть ведущую роль в координации региональной и субрегиональной деятельности, осуществляемой секторальными и другими органами Организации Объединенных Наций, и оказывать странам помощь в достижении устойчивого развития.

Prepare technical papers and technical guidelines for the NAPs, at national, sectoral and other levels, in accordance with the modalities to support NAPs in paragraph 12 of decision 5/CP.17, as supplements to the technical guidelines for the NAP process produced by the LEG, to provide more in-depth detail, step-by-step guides or case studies of selected topics, in collaboration with relevant organizations and experts.
Подготовить во взаимодействии с соответствующими организациями и экспертами технические документы и технические руководящие принципы для НПА на национальном, секторальном и других уровнях в соответствии с методами оказания поддержки НПА, определенными в пункте 12 решения 5/ CP. 17, в качестве дополнения к техническим руководящим принципам для процесса НПА, подготовленным ГЭН, с целью предоставления углубленных, детализированных и поэтапных руководящих указаний или проведения тематических исследований по конкретным темам.

Those materials will offer step-by-step guides to the building blocks of the NAP process and will include technical papers and technical guidelines for the NAPs, at national, sectoral and other levels, in accordance with the modalities to support NAPs in paragraph 12 of decision 5/CP.17.
Эти материалы будут выполнять функцию поэтапных руководств в отношении составляющих элементов процесса НПА и будут включать в себя технические документы и технические руководящие принципы по НПА на национальном, секторальном и других уровнях в соответствии с методами работы для оказания поддержки НПА, определенными в пункте 12 решения 5/ СР. 17.

A growing number of recent RIAs and BITs would aim at liberalizing the admission phase through the extension of provisions on MFN and national treatment to the pre-entry phase, often subject to sectoral and other exceptions in the form of opt-out(i.e. a negative-list or top-down approach as in NAFTA) or opt-in models i.e. a positive-list or bottom-up approach as in the General Agreement on Trade in Services GATS.
Все больше РИС и ДИД, заключающихся в последнее время, нацелены на либерализацию режима допуска посредством распространения положений о НБН и национальном режиме на фазу, предшествующую ввозу инвестиций, при нередком установлении секторальных или иных исключений в форме изъятий( например, негативный перечень или подход, основанный на методике" сверху- вниз", как в НАФТА) или разрешительных оговорок например, позитивный перечень или подход, основанный на методике" снизу- вверх", как это предусмотрено в Генеральном соглашении по торговле услугами ГАТС.

Emphasis will be placed on making available information, training and technical cooperation and providing guidance on the analytical methods and procedures required to ascertain the socio-economic significance of environmental change and to clarify the economic basis of environmental policies on valuation of environmental resources and on the economic, sectoral and other policy adjustments needed for environmental management and sustainable development.
Основное внимание в этой подпрограмме будет уделено вопросам предоставления информации, подготовки кадров и техническому сотрудничеству, а также обеспечению руководства по использованию аналитических методов и процедур для определения социально-экономического значения патологических изменений и уточнения экономической основы природоохранной политики в области оценки природных ресурсов и в целях проведения экономических, секторальных и других связанных с политикой корректировок, требующихся для эффективного управления окружающей средой и устойчивого развития.

The Commission reiterated its commitments on the implementation of the Seoul Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific; invited members and associate members to review and assess their public-private partnership, sectoral and other relevant policy frameworks and action plans for infrastructure development; encouraged members and associate members to actively engage in regional cooperation initiatives; and requested the Executive Secretary to assist members and associate members in meeting the challenges of infrastructure development.
Комиссия подтвердила обязательства относительно осуществления Сеульской декларации об установлении партнерских связей между государственным и частным секторами в интересах развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе, предложила членам и ассоциированным членам провести обзор и оценку своих государственно- частных партнерств, секторальных и других соответствующих рамок политики и планов действий в целях развития инфраструктуры; призвала членов и ассоциированных членов активно участвовать в реализации региональных инициатив по сотрудничеству; а также просила Исполнительного секретаря оказывать членам и ассоциированным членам помощь в решении задач развития инфраструктуры.

Request the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an expert meeting with participation of Parties, users of methods and tools, relevant organizations, and representatives from sectoral and other communities addressing thematic areas or sectors and specific regional characteristics.
Просить секретариат под руководством Председателя ВОКНТА организовать совещание экспертов с участием Сторон, пользователей методов и средств, соответствующих организаций и представителей секторальных и других кругов, занимающихся тематическими областями или секторами и конкретными региональными характеристиками.

It further requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an expert meeting before SBSTA 27 with participation of Parties, users of methods and tools, relevant organizations, and representatives from sectoral and other communities to advance consideration of sub-themes A(i) and B(i) taking into account the information contained in the synthesis report referred to in paragraph 13 above.
Он далее просил секретариат организовать до ВОКНТА 27, под руководством Председателя ВОКНТА, совещание экспертов с участием Сторон, пользователей методами и средствами, соответствующих организаций и представителей секторальных и других кругов в целях более углубленного рассмотрения подтем А i и В i с учетом информации, содержащейся в обобщающем докладе, упомянутом в пункте 13 выше.

Projecting a focus on local development allows UNCDF to better reflect its comprehensive support through the local governance approach to local development, by piloting activities with local governments, ensuring alignment of these activities with sectoral and other forms of deconcentration, and, to supportinging national decentralization policies and regulatory frameworks.
Перенос центра внимания на местное развитие позволяет ФКРООН лучше учесть свою всестороннюю поддержку местного развития на основе подхода по принципу местного самоуправления путем осуществления совместно с местными органами власти экспериментальных мероприятий, обеспечения их согласования с секторальной и другими формами деконцентрации и поддержки национальной политики в области децентрализации и создания базы регулирования.

Information was requested in several areas: challenges, such as adapting to the changing environment; lessons learned; unified support by United Nations agencies on the ground, moving from project to sectoral and other harmonized approaches; how the United Nations would be at the centre of capacity development reform; and how it would promote South-South cooperation.
Они запросили информацию по следующим вопросам: проблемы и трудности, в том числе в связи с адаптацией к меняющимся условиям; изучение полученного ответа; согласованность действий учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки на местах, в том числе в контексте перехода от осуществления отдельных проектов к применению секторальных и других согласованных подходов; возможности для обеспечения центральной роли Организации Объединенных Наций в процессе реформирования структур по созданию потенциала; и возможности для развития сотрудничества по линии Юг- Юг.

Organizing three national workshops on opportunities and challenges of international financing for sustainable development and climate change, aimed at presenting an overview of economic instruments for environmental management and giving technical support to policymakers to include environmental issues in fiscal, sectoral and other economic policies as well as implementing economic instruments for environmental management;
Организацию трех национальных семинаров, посвященных возможностям и проблемам в контексте использования предоставляемых из международных источников финансовых средств на цели устойчивого развития и борьбы с изменением климата, цель которых будет заключаться в проведении общего обзора экономических инструментов управления природопользования, в оказании технической поддержки руководителям директивного уровня, с тем чтобы экологические проблемы нашли свое отражение в рамках стратегий в бюджетно- финансовой области, секторальных стратегий и других экономических стратегий, а также в обеспечении использования экономических инструментов в целях рационального управления природопользованием;

Information was requested in several areas: challenges, such as adapting to the changing environment; lessons learned; unified support by United Nations agencies on the ground, moving from project to sectoral and other harmonized approaches; how the United Nations would be at the centre of capacity development reform; and how it would promote South-South cooperation.
Они запросили информацию по следующим вопросам: проблемы и трудности, в том числе связанные с необходимостью приспособления к меняющимся условиям; вынесенные уроки; согласованность действий учреждений Организации Объединенных Наций при оказании поддержки на местах, в том числе в контексте перехода от осуществления отдельных проектов к применению секторальных и других согласованных подходов; пути обеспечения центральной роли Организации Объединенных Наций в реформировании деятельности по созданию и укреплению потенциала; и пути и способы поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific urged members and associate members, as appropriate, to consider placing high priority in national development agendas on infrastructure development, promoting the role of public-private partnerships in infrastructure development at the regional, subregional, national and subnational levels; to review and assess their public-private partnership, sectoral and other relevant policy frameworks and action plans for infrastructure development; and to actively engage in regional cooperation initiatives.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана настоятельно призвала членов и ассоциированных членов по мере необходимости рассмотреть наделение развития инфраструктуры высокой приоритетностью в национальных планах развития; укрепление роли партнерств между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры на региональном, субрегиональном, национальном и субнациональном уровнях; рассмотреть и оценить их партнерство между государственным и частным секторами, секторальные и прочие актуальные механизмы директивного уровня и планы действий в целях развития инфраструктуры; и принимать активное участие в региональных инициативах по сотрудничеству.