SECULAR AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• светские власти

Примеры использования Secular authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is sought by schismatics and secular authorities.
Ее добиваются раскольники и светские власти.

Monastery abolished the secular authorities several times during its history, but currently operates again.
За свою историю он несколько раз упразднялся светскими властями, но на данный момент снова действует.

It is especially important in those cases when Christian influence in society weakens or when the secular authorities inter in an open struggle with the Church.
Это особенно важно в тех случаях, когда влияние христианства в обществе ослабевает или когда светские власти вступают в открытую борьбу с Церковью.

Much attention is paid to the patronage of secular authorities over Byzantine monastic centers in the Kingdom of Jerusalem(the Monastery of St. Sabba), the Latin Empire and the Kingdom of Thessalonica.
Большое внимание уделено патронажу светских властей над византийскими монастырскими центрами в Иерусалимском королевстве монастырь св.

In a period under review a system of mutual relations between Buddhist community and secular authorities of the Kalmykian Khanate and the Russian state turned out.
На рассматриваемом историческом этапе складывается система взаимоотношений буддийской общины и светских властей Калмыцкого ханства и Российского государства.

Metropolitans south-western Russia retained the throne of Constantinople submission, but often inclined to union pressure Roman Catholic secular authorities.
Митрополиты юго-западной Руси сохранили подчинение Константинопольскому престолу, но при этом часто склонялись к унии под давлением римо- католических мирских властей.

Later tried by the church and the secular authorities to viticulture.
Позже судом церкви и светской власти в виноградарстве.

Religious revival did not pass round the region(populated with nations, practicing Islam for the past thirteen centuries); it was headed by groups and movements, which, to say the least, were not in the secular authorities? good graces.
Не обошло стороной регион( населенный народами, исповедовавшими на протяжении последних тринадцати веков ислам) и религиозное возрождение, которое возглавили группы и движения, не бывшие, мягко говоря, в фаворе у светских властей.

The peasants got together here when the secular authorities called for a parish meeting in the vestry.
Крестьяне приходили сюда, когда мирские власти созывали их на приходское собрание в ризнице.

The question of how heresy should be suppressed was not resolved, and there was initially substantial clerical resistance to the use of physical force by secular authorities to correct spiritual deviance.
Вопрос о том, как ересь следовало подавлять, не был решен, и изначально существовало значительное сопротивление в среде духовенства применению насилия со стороны светских властей для исправления духовных отклонений.

Valery Alexandrovich Mutual relations of diocesan and secular authorities in the Moscow province in the middle- the second half of the XVIII century.
Взаимоотношения епархиальных и светских органов управления в Московской губернии в середине- второй половине XVIII в.

The author concludes that despite limitations and contradictions of this practice, in general, it indicates a high level of Christian charity of the Orthodox clergy and his willingness to compromise with the secular authorities.
Таким образом, практика расквартирования пленных турок в церковных зданиях в период XVIII- XIX вв., несмотря на всю свою ограниченность и противоречивость, в целом, свидетельствует как о высоком уровне христианского милосердия священнослужителей русской православной церкви, так и об их готовности к компромиссу с представителями светской власти.

It is against giving this autocephaly for political reasons, to please the secular authorities and ignoring the opinion of a huge number of clergy and believers of the UOC.
Он против того, чтобы эту автокефалию предоставляли по политическим мотивам, в угоду светским властям и при игнорировании мнения огромного числа духовенства и верующих УПЦ.

We are convinced that secular authorities should ensure necessary conditions for unobstructed development of all churches in our state and it is inadmissible on their part to treat any Church as a state church," the Head of the UGCC emphasized.
Мы убеждены, что светская власть должна обеспечивать необходимые условия для свободного развития всех Церквей в нашем государстве и недопустимо с ее стороны трактовать любую Церковь как государственную»,- отметил Глава УГКЦ.

In 1527, due to Charles' inability to pay them sufficiently, his armies in Northern Italy mutinied and sacked Rome itself for loot, forcing Clement, and succeeding popes, to be considerably more prudent in their dealings with secular authorities: in 1533, Clement's refusal to annul Henry VIII of England's marriage to Catherine of Aragon(Charles' aunt) was a direct consequence of his unwillingness to offend the emperor and perhaps have his capital sacked a second time.
В 1527 году из-за неспособности Карла вовремя расплатиться с солдатами его армия в Северной Италии взбунтовалась и разграбила Рим исключительно с целью наживы, вынудив Климента и будущих пап быть значительно благоразумнее в делах со светскими властями: отказ Климента в 1533 году в аннулировании брака английского короля Генриха VIII с Екатериной Арагонской( тетей Карла) был прямым следствием его нежелания портить отношения с императором и, возможно, подвергать свою столицу риску разграбления второй раз.

Yes, one could close their eyes to the fact that secular authorities are trying to achieve autocephaly, bluntly interfering in the affairs of the Church and flagrantly violating the Constitution.
Да, можно было бы закрыть глаза на то, что автокефалии добиваются светские власти, беспардонно вмешиваясь при этом в дела Церкви и грубо нарушая Конституцию.

Now it became stronghold of the secular authority autocratically using symbols and greatness of Rurikovich, which Princes of Sacred Russ did not transfer to elective heads of Russian people.
Теперь он стал оплотом светской власти, самовольно использующей символы и величие Рюриковичей, которых Князья Святой Руси не передавали выборным руководителям российского народа.

At the same time, the Church has often assumed the duty of interceding before the secular authority for those condemned to death, asking it show mercy for them and commute their punishment.
Вместе с тем, Церковь часто принимала на себя долг печалования перед светской властью об осужденных на казнь, прося для них милости и смягчения наказания.

In the meantime, two factions diverged in the Roman church, separating the lapsed, Christians who had complied with the edicts to ensure their own safety, and the rigorists, those who would brook no compromise with secular authority.
В промежутке в римской церкви происходила внутренняя борьба между падшими, которые предпочли собственную безопасность, и ригористами, не пошедшими на компромисс со светскими властями.

Traditionally, Dukhobors reject all types of religious and secular authority.
Традиционно, духоборы отказываются признавать любую мирскую и церковную власть.

Manuel, on the other hand, wanted an official recognition of his secular authority over both East and West.
Мануил же желал признания своей светской власти на Востоке и Западе.

Management of ROC, at support of institutes of secular authority in Russia, dictatorship and pressure imposes to the population Christian values.
Руководство РПЦ, при поддержке институтов светской власти в России, диктатом и давлением навязывает населению христианские ценности.

Christianity had its Constantine, Buddhism its Asoka, and Zoroastrianism its Cyrus, each lending to his chosen cult the mighty force of secular authority.
У христианства был Константин, у буддизма- Ашока, у зороастризма- Кир, каждый из которых использовал силу и власть для процветания своей религии.

The Church is called to take part in building human life in all spheres where it is possible and, in doing so, to join efforts with representatives of the secular authority.
Церковь призвана принимать участие в устроении человеческой жизни во всех областях, где это возможно, и объединять соответствующие усилия с представителями светской власти.

During the Middle Ages and into the modern period, the Inquisition was authorized by the Holy See to turn over heretics to secular authority for execution, and the Papal States carried out executions for a variety of offences.
В средние века и до Нового времени Инквизиция была уполномочена Святым Престолом предавать еретиков светским властям для казни, а Папская область приводила в исполнение смертные приговоры за ряд правонарушений.

After World War II, Pristina was ruled by secular socialist authorities in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia SFRY.
В течение периода до Второй мировой войны, Косово было под управлением секулярной социалистической власти Социалистической Федеративной Республики Югославии СФРЮ.

There are states in Europe, where relations between secular and religious authorities are closer than we have in Georgia today.
В Европе существуют, государства, где есть более тесные контакты между светской и церковной властью, чем сегодня в Грузии.

Prior to the US intervention, they were stable secular states in which the authorities fought the manifestations of terrorism.
До вмешательства США это были стабильные светские государства, в которых власти боролись с проявлениями терроризма.

Buddhist authorities of Buryatia have permitted secular researchers to study the imperishable body of Pandido Khambo Lama XII.
Буддистские власти Бурятии позволили изучить светским ученым феномен нетленного тела Пандита Хамбо Ламы XII.

In a secular State like Turkmenistan, the authorities should remain neutral with respect to religious matters and restrict themselves to a formal review of registration applications.
В светском государстве, каковым является Туркменистан, власти должны сохранять нейтралитет в религиозных вопросах и ограничиваться формальным рассмотрением заявлений о регистрации.