SECURE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• гарантированные права
• защищенными правами
• обеспечение прав

Примеры использования Secure rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women, in particular, needed secure rights to land, training and technology.
Женщины, в частности, нуждаются в гарантированных правах на землю, профессиональную подготовку и технологии.

The High Court can make orders, issue writs and give directions to enforce or secure rights protected.
Высокий суд может издавать приказы и предписания, а также готовить указания по приведению в исполнение или обеспечению гарантированных прав.

When you do this, all your DHCP servers have the secure rights to perform proxy updates for any one of your DHCP clients.
В результате все DHCP- серверы обладают соответствующими правами безопасности для выполнения прокси- обновлений любого из DHCP- клиентов.

These approaches should be supported by an enabling legislative and institutional framework that includes secure rights and access to land.
Следует поддерживать эти подходы, принимая благоприятствующие им законодательные акты и создавая организационные рамки, обеспечивающие права и доступ к земле.

Ensuring development opportunities for all, including secure rights to own land, property and other productive resources and to access to financial services.
Обеспечение возможностей в плане развития для всех, включая обеспечение прав на владение землей, имуществом и другими производительными ресурсами, и доступ к финансовым услугам.

These approaches should be supported by an enabling legislative and institutional framework that includes secure rights and access to land.
Осуществлению этих подходов должно способствовать принятие нормативной законодательной и институциональной базы, включая гарантированные права и доступ к земле.

Clarify and secure rights and tenure over land and forest resources and put in place mechanisms to ensure that these rights are enforced and protected, paying particular attention to gender issues.
Разъяснение и обеспечение прав собственности на землю и земельные ресурсы и внедрение механизмов обеспечения соблюдения и защиты этих прав, с уделением особого внимания гендерным вопросам.

Land tenure must be secured to ensure that people have secure rights over their own land.
Следует гарантировать возможность владения землей для обеспечения того, чтобы население имело надежно защищенные права на свои земли.

Land is central to Africa's social and economic development, and secure rights to land are fundamental for the participation of all people, including women and other disadvantaged groups, in the development process.
Земельные ресурсы являются основой социально-экономического развития Африки, и гарантированные права на землю имеют принципиальное значение для участия всего населения, включая женщин и другие малообеспеченные группы, в процессе развития.

The policy envisages a reconfigured system of land tenure to provide all Liberians with equal access and secure rights to land and property.
Такая политика предусматривает изменение системы владения землей для предоставления всем либерийцам равного доступа к земле и собственности и гарантированных прав на них.

Secure rights to own and control lands, territories, and resources are also essential for the maintenance of the worldviews and spirituality of indigenous peoples- in short, to their very survival as viable territorial communities.
Гарантии прав на владение и контроль над землями, территориями и ресурсами также важны для сохранения мировоззрения и духовности коренных народов и в сущности для их выживания в качестве жизнеспособных территориальных сообществ.

It is extremely important to ensure that fishing communities have secure rights of access to sustainably managed fishing resources.
Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы рыболовецкие общины имели гарантированное право доступа к рыбным ресурсам, используемым рациональным образом.

For example we know that people are much more likely to invest in environmental management once they have clear and secure rights to land.
Мы, например, знаем, что люди с гораздо большей охотой инвестируют в мероприятия по рациональному использованию окружающей среды, когда они получают четко определенные и надежные права на землю.

Measures should be targeted so that resources, assets(including access to land and secure rights of tenure), services, knowledge and information reach the poorest, including women.
Принимаемые меры должны быть нацелены таким образом, чтобы ресурсы, достояние( включая доступ к земле и гарантированные права землепользования), активы, знания и информация поступали в распоряжение беднейших слоев населения, включая женщин.

According women full and equal rights to own land and other property, through, inter alia, inheritance and land reform programmes which take full account of women's equal and secure rights to land;
Предоставление женщинами всех и равных прав владения землей и другой собственностью, в частности, в форме наследования и через программы земельных реформ, в которых полностью учитывались бы равные и гарантированные права женщин на землю;

In addition, the Parliament adopted supporting legal provisions which secure rights on mining titles, repatriation of profit and capital, a satisfactory and stable fiscal regime, guaranteed marketing rights and international arbitration.
Кроме того, парламент принял дополнительные юридические положения, которые закрепляют права на ведение горных работ, регулируют вопросы вывоза прибылей и капитала, предусматривают удовлетворительный и стабильный налоговый режим, гарантируют права сбыта и предусматривают возможность международного арбитража.

Trends in land-use change and land tenure in the traditional territories of indigenous and local communities(B)(decision X/43)% of women, men indigenous peoples and local communities with secure rights to land property and natural resources measured by.
Тенденции касательно изменений в землепользовании и землевладения на традиционных территориях коренных и местных общин( B)( решение X/ 43) Процент женщин, мужчин среди коренных народов и местных общин с защищенными правами земельные участки и природные ресурсы, оцениваемый по.

Reform national forest and conservation policies, laws, institutions and land tenure regimes to recognize indigenous peoples' unambiguous and secure rights to collectively own, manage, and control their territories, forests and other natural resources, taking into account their traditional lifestyles and customary systems of tenure, especially those relevant to traditional knowledge;
Провести реформу национальных стратегий, законов и институтов по вопросам лесов и их охраны и режимов землевладения, с тем чтобы признать конкретные и гарантированные права коренных народов на коллективное владение, управление и контроль над их территориями, лесами и другими природными ресурсами с учетом их традиционного образа жизни и обычных систем владения, прежде всего тех, которые касаются традиционных знаний;

It was noted that, among other things, the best current understanding of traditional forest-related knowledge includes the understanding that its protection and promotion is linked inextricably with forest-dependent peoples' cultural and intellectual heritage, and to their secure rights to lands.
Как было отмечено, в частности, наиболее распространенное в настоящее время представление о традиционных знаниях о лесах предполагает понимание того, что их защита и поддержка неразрывно связаны с культурным и интеллектуальным наследием лесозависимых народов и с их гарантированными правами на землю.

Recognizing that the protection and promotion of the traditional forest-related knowledge of indigenous peoples is inextricably linked with their full cultural and intellectual heritage, secure rights to their lands, territories and the natural resources therein and with their spirituality and customary law.
Признавая, что защита и пропаганда традиционных знаний о лесах коренных народов неразрывно связана со всем их культурным и интеллектуальным достоянием, обеспечить права на их земли, территории и природные ресурсы с учетом их духовности и обычного права..

To that end, targets set for goal 1b(Increase by x per cent the share of women and men, communities, and businesses with secure rights to land, property and other assets) need to take into account the fact that women are still disadvantaged in terms of ownership rights..
С этой целью контрольные показатели, намеченные в рамках цели 1b( увеличение на х процентов доли женщин и мужчин, общин и предприятий с защищенными правами на землю, имущество и другие активы) должны учитывать тот факт, что женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном положении в плане прав собственности.

Securing rights related to the use of land 20- 22 12.
Обеспечение прав, касающихся землепользования 20- 22 16.

Better protecting and securing rights of vulnerable persons;
Улучшение защиты и обеспечения прав уязвимых лиц;

Without a secure right to life, all other rights are illusory.
Без гарантированного права на жизнь все остальные права являются иллюзорными.

In the case of insolvency law, the term“secured rights” tended to be used.
В праве по делам о несостоятельности обычно используется термин" обеспеченные права.

Application of the best interest of the child secures rights of UMAS at different stages of the asylum procedure and return.
Применение принципа наилучших интересов ребенка гарантирует защиту прав НИУ на различных стадиях процедуры убежища и возвращения.

Compounding the difficulty faced by Sami in securing rights over lands and resources was the fact that Swedish courts placed the burden of proof on Sami claimants to demonstrate land ownership.
Трудности саамов в обеспечении прав на землю и ресурсы усугубляются еще тем фактом, что шведские суды возлагают на саамских истцов бремя доказывания своих прав на владение землей.

This is reflected in the Constitution of Kazakhstan, which secures rights and freedoms to everyone on its territory Articles 1 and 12.
Это отражено в Конституции Республики Казахстан, которая гарантирует права и свободы всем лицам, находящимся на ее территории статьи 1 и 12.

The State Secretary of Justice indicated that the Netherlands secures rights to social security to both legal and illegal migrants.
Статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что Нидерланды гарантируют право на социальное обеспечение как легальным, так и нелегальным мигрантам.

The approaches should be supported by an enabling legislative and institutional framework that secures rights and access to land.
Эти подходы должны опираться на благоприятствующую законодательную и институциональную структуру, закрепляющую права на землю и доступ к ней.