SECURING EQUAL на Русском - Русский перевод

• обеспечения равных
• обеспечение равных
• обеспечение равного
• обеспечения равного

Примеры использования Securing equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Securing equal opportunities and treatment between men and women in employment.
Iv обеспечение равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в сфере занятости;

The Danish Government continues to work on securing equal opportunities for men and women on the labour market.
Правительство Дании продолжает вести деятельность, направленную на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин на рынке труда.

Securing equal conditions for all economic agents: free economic competition is the only milieu for formation of effective markets and development of competitive private sector.
Обеспечение равных условий для всех участников экономики: формировать эффективный рынок и развивать конкурентоспособный бизнес возможно только в условиях свободной экономической конкуренции.

Participate in the development and implementation of Government policy on securing equal rights and opportunities for women and men;
Принимает участие в формировании и реализации государственной политики относительно обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин;

The Committee expressed its concern about the need to establish bridges between generations in the public service in order to ensure the continuity of values that enhanced cohesion within societies, such as solidarity and securing equal rights.
Комитет выразил свою озабоченность в связи с необходимостью<< эстафеты поколений>> в гражданской службе для обеспечения преемственности таких ценностей, содействующих укреплению единства внутри обществ, как солидарность и обеспечение равных прав.

The education system is aware of the importance of securing equal opportunities in this regard, and a range of initiatives have been taken to address the problem.
Работники системы образования понимают необходимость обеспечения равных возможностей в этой связи, и для преодоления этой проблемы был реализован ряд инициатив.

PWDU makes an effort to assist in the accomplishment of United Nations goals by promoting activities aimed at securing equal opportunities for the persons PWDU represents.
АИУ стремится оказывать помощь в достижении целей Организации Объединенных Наций путем содействия в осуществлении мероприятий, направленных на обеспечение равных возможностей для лиц, которых представляет АИУ.

They aimed at clarifying assessment criteria, securing equal treatment and creating predictability for businesses with respect to interventions against acquisitions.
Эти принципы направлены на уточнение критериев оценки, обеспечение равного режима и предсказуемости для предприятий в вопросах вмешательства в случае приобретений.

The Law stipulates an obligation for entities referred to in the Law to care for and to create conditions for securing equal treatment in the exercise and protection of rights and freedoms.
В законе на перечисленные в нем организации возложена обязанность создавать и налаживать условия для обеспечения равного обращения при осуществлении и защите прав и свобод.

Their roles vary from acting as the main mechanism for securing equal rights and coordinating gender policies to drafting and developing government policies in collaboration with other ministries.
Их роль может быть весьма различной начиная с функций главного механизма обеспечения равных прав и координации гендерных стратегий и кончая разработкой и проведением в жизнь государственной политики в сотрудничестве с другими министерствами.

Non-governmental associations, the media and experts from other countries are also involved in the educational process with the objective of securing equal opportunities and educational rights for all.
Неправительственные ассоциации, средства массовой информации и эксперты из других стран также участвуют в учебном процессе с целью обеспечения равных возможностей и прав на образование для всех.

The procedure of assessment shall become an important instrument of securing equal opportunities for research organizations in gaining statuses, being entrusted with special functions, receiving rights to form dissertation councils and etc.
Процедура оценки должна стать важным инструментом обеспечения равных возможностей научных организаций по получению статусов, наделению их особыми функциями, правами создания диссертационных советов и др.

If properly designed and inclusive, the process of developing a constitution can play an important role in peaceful political transitions and post-conflict peacebuilding, as well as in preventing conflict by securing equal rights for marginalized groups.
Конституционное строительство, при условии его надлежащей организации и всеобщего охвата, может играть важную роль в мирном осуществлении переходного политического процесса и в постконфликтном миростроительстве, а также в предотвращении конфликтов путем обеспечения равных прав для маргинализованных групп населения.

Increasing women's participation in disaster relief coordination and securing equal access to disaster relief assistance between men and women;
Расширение участия женщин в координации усилий в области распределения гуманитарной помощи при стихийных бедствиях и обеспечение равного доступа мужчин и женщин к получению гуманитарной помощи в условиях стихийных бедствий;

The question of securing equal rights and opportunities for men and women in Ukrainian society and eliminating all forms of discrimination and violence have also been raised during discussions about student self-government at regional and nation-wide gatherings.
Вопрос обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин в украинском обществе, ликвидации всех форм дискриминации и насилия стали также актуальными для обсуждения на региональных и Всеукраинских собраниях лидеров ученического самоуправления.

For further information regarding the measures and programmes that are implemented by the State for securing equal opportunities to persons belonging to vulnerable social groups, see in particular hereunder under articles 6 and 9.
Дополнительная информация о мерах и программах, которые осуществляются государством в целях обеспечения равных возможностей для лиц, относящихся к уязвимым социальным группам, содержится, в частности, в разделах, посвященных статьям 6 и 9.

Being cognizant of the fact that securing equal rights for women and ensuring their active participation in political, economic and social life constitute key factors in accelerating development, the Government has been following a specific policy on improving the status of women.
Сознавая тот факт, что гарантирование равных прав для женщин и обеспечение их активного участия в политической, экономической и общественной жизни является ключевым фактором ускорения развития, правительство проводит специальную политику улучшения положения женщин.

The signing of the Optional Protocol is a clear indication, in spite of the other problems the country is facing at present, that Tajikistan attaches great importance to the problem of securing equal rights and opportunities for men and women in all areas of public and political life. This problem has to be tackled through legislation and through State policy on gender.
Подписание факультативного Протокола доказывает, перед Республикой наряду с другими проблемами на данном этапе, безусловно, важное место имеет проблема обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин во всех сферах общественной и государственной жизни, которые безусловно требуют своей реализации через законодательство и государственную гендерную политику.

An important prerequisite for securing equal access to a quality education is independent assessment of the achievements of pupils in general education schools. This has become the biggest event and a strategic factor in Ukrainian education in recent years.
Важным условием обеспечения равного доступа к качественному образованию является независимое оценивание результатов учебной деятельности учащихся общеобразовательных учебных заведений, что стало наиболее масштабным событием в украинском образовании за последние годы, которое имеет стратегический характер.

In this connection, States are urged to adopt and implement the positive measures necessary for securing equal access of people of African descent to opportunities that will contribute to poverty reduction and lead to the empowerment of communities.
В этой связи государствам настоятельно рекомендуется принимать и осуществлять позитивные меры, необходимые для обеспечения равного доступа лиц африканского происхождения к возможностям, которые будут способствовать сокращению масштабов нищеты и приведут к расширению прав и возможностей общин.

The process of modernizing the education sector is continuing, based on securing equal access to a quality education along with a focus on the individual, democratic governance, competitiveness in world education and adaptation to the constantly changing needs of the individual and society.
Продолжается процесс модернизации образовательной отрасли, в основе которой-- обеспечение равного доступа к качественному образованию, ориентация на личность, демократичность, обеспечение конкурентоспособности лиц в мировом образовательном пространстве, соответствие постоянно изменяющимся нуждам личности и общества.

Recognizing the remaining challenges in implementation of the laws and policies for securing equal access to health services, emphasis has been given by the GoN for the progressive realization of the rights by continuously addressing the challenges, for instance through awareness raising programs for civil servants, monitoring of the available services and medicines in public facilities.
Признавая наличие сохраняющихся проблем в области применения законов и политики, которые направлены на обеспечение равного доступа к услугам здравоохранения, ПН делает упор на постепенном осуществлении соответствующих прав путем постоянного принятия мер в целях решения имеющихся проблем, в том числе путем организации программ по расширению информированности государственных служащих, а также наблюдения за ситуацией, связанной с наличием услуг и медикаментов в государственных медицинских учреждениях.

Secure equal opportunities and treatment between women and men in the field of employment.
Обеспечить равные возможности и равное отношение к мужчинам и женщинам в сфере занятости.

Iii Secure equal opportunities and treatment in the field of employment.
Iii обеспечить равные возможности и равное отношение к мужчинам и женщинам в области занятости;

In order to secure equal access to high-quality education in general schools in rural areas, free transport to school is organized as necessary.
В целях обеспечения равного доступа к качественному образованию в общеобразовательных учебных заведениях в сельской местности при необходимости организован бесплатный проезд детей в учебное заведение.

Regulations on General Meetings of Stakeholders secure equal opportunities for stakeholders to express their opinions and ask questions regarding the agenda including questions to members of the Company's Management Board.
Регламент проведения Общего собрания акционеров гарантирует равную возможность акционерам высказать свое мнение и задать интересующие их вопросы по повестке дня в том числе, членам Правления Компании.

In order to secure equal conditions of employment between men and women in the civil service, the Government had introduced the payment of an allowance to married women.
Для создания равных условий найма мужчин и женщин в государственных учреждениях правительство ввело надбавки для замужних женщин.

The strategy secures equal treatment between local and foreign workers as regards terms and conditions of employment.
Стратегия обеспечивает равное обращение между местными и иностранными трудящимися применительно к условиям занятости.

In order to secure equal rights for all inhabitants in Denmark, WCD has recommended the government to find other measures to meet forced and arranged marriages than the 24 years age limit for family reunion with spouses.
В целях обеспечения равных прав для всего населения Дании СЖД рекомендует правительству найти иные меры борьбы с принудительными и организованными браками, чем установление 24- летнего возрастного ценза для воссоединения супругов.

There are a few innovative examples of supporting local communities to identify approaches to working with both formal and informal justice systems in order to secure equal rights for women.
Имеется ряд творческих примеров оказания поддержки местным общинам в определении подходов к работе как с официальными, так и с неофициальными системами правосудия в целях обеспечения равных прав для женщин.