SECURING THE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• обеспечение необходимых
• получении необходимых

Примеры использования Securing the necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing the necessary resources.
Обеспечение необходимых ресурсов.

WFP had been facing increasing difficulty in securing the necessary mix of cash, commodities and service.
МПП сталкивалась со все большими трудностями в обеспечении необходимого сочетания наличных средств, товаров и услуг.

Securing the necessary political, substantive and financial support.
Обеспечение необходимой политической, материальной и финансовой поддержки.

On the national level, efforts have concentrated on securing the necessary finance for the investments.
На национальном уровне усилия сконцентрированы на изыскании необходимых финансовых ресурсов для инвестиций.

Securing the necessary financing for the full implementation of the initiative and expeditious resolution of individual cases is the key issue.
Гарантия обеспечения необходимого финансирования в целях полного осуществления инициативы и скорейшего урегулирования проблем отдельных стран имеет ключевое значение.

Restated its concerns about securing the necessary funding for the success of the programme.
Подтвердила свои опасения относительно получения необходимых финансовых ресурсов для успешного осуществления программы.

Once this is complete,"global champions" are to be appointed and tasked with securing the necessary financial support.
Когда это будет завершено, будут назначены" глобальные кураторы", которым будет поручено заручиться необходимой финансовой поддержкой.

The primary responsibility for securing the necessary resources to implement the workplan should lie with the Parties;
Основная ответственность за обеспечение необходимых ресурсов для выполнения плана работы лежит на самих Сторонах;

It also assisted the Mine Action Centre in Bosnia and Herzegovina by securing the necessary demining equipment.
Он также помог Центру по разминированию в Боснии и Герцеговине, обеспечив его необходимым оборудованием для разминирования.

The primary responsibility for securing the necessary resources to implement the workplan should lie with the Parties.
Главная ответственность за обеспечение ресурсов, необходимых для выполнения плана работы, должна лежать на Сторонах.

In this way, it helped countries to fulfil their earlier commitments, including securing the necessary funding.
В этой связи они помогли странам в выполнении принятых ими ранее на себя обязательств, включая обязательство гарантировать выделение необходимых средств.

He did not anticipate any difficulty in securing the necessary funding, but the procedures must be followed.
Он не предвидит какойлибо трудности в обеспечении необходимого финансирования, однако требуется соблюдать установленные процедуры.

Continued efforts should also be made to address the modality of intervention and the means of securing the necessary resources.
Необходимо прилагать также последовательные усилия в целях рассмотрения вопросов, связанных с условиями вмешательства и средствами обеспечения необходимых ресурсов.

South Africa welcomes the efforts towards securing the necessary ratifications to ensure the entry into force of the Treaty.
Южная Африка приветствует усилия с целью добиться необходимых ратификаций в обеспечение вступления Договора в силу.

Let me stress here that achieving the final goals of the Memorandum of Understanding will be possible only on the condition that the G-7 and the European Commission take appropriate emergency steps aimed at securing the necessary financial resources for this purpose.
Позвольте подчеркнуть при этом, что достижение конечных целей Меморандума о взаимопонимании будет возможным только при том условии, что" семерка" и Европейская комиссия примут соответствующие чрезвычайные меры, направленные на обеспечение необходимых финансовых средств для этой цели.

My Special Representative focused particular attention on securing the necessary international assistance for this vital effort.
Мой Специальный представитель уделял особое внимание обеспечению необходимой международной поддержки этим жизненно важным усилиям.

In view of the present situation, we must also state that Ukraine will be able to complete these energy units only on the condition that the G-7 and the European Community member States take appropriate emergency steps aimed at securing the necessary financial resources for this purpose.
В свете нынешней ситуации мы также должны заявить, что Украина сможет завершить сооружение этих энергоблоков лишь при условии, что страны" большой семерки" и государства- члены Европейского сообщества предпримут надлежащие чрезвычайные шаги, направленные на обеспечение необходимых для этой цели финансовых ресурсов.

My country fully subscribes to efforts aimed at securing the necessary consensus on a programme of work for the Conference on Disarmament.
Моя страна полностью разделяет усилия с целью заручиться необходимым консенсусом относительно программы работы Конференции по разоружению.

This meeting was called to discuss the nature of the charges which should be lodged against Jesus and to decide upon the procedure to be employed in bringing him before the Roman authorities for the purpose of securing the necessary civil confirmation of the death sentence which they had already passed upon him.
На этой встрече они собирались обсудить характер обвинений, которые предстояло выдвинуть против Иисуса, а также решить, какую процедуру следует использовать для того, чтобы доставить его к римским властям и обеспечить необходимое утверждение гражданской властью уже вынесенного смертного приговора.

In the past 12 months, the Registry focused on securing the necessary financial resources, as well as other cooperation arrangements required to fulfil the Tribunal's mandate.
В течение последних 12 месяцев Секретариат сосредоточил внимание на получении необходимых финансовых ресурсов, а также установлении сотрудничества, необходимого для выполнения Трибуналом своего мандата.

The process of the implementation of GAINS planned for the transition year 2000 requires numerous steps aimed at both securing the necessary financial base and operationalizing the system.
Процесс реализации ГАИНС, запланированный на переходный 2000 год, потребует принятия многочисленных мер, ориентированных как на обеспечение необходимой финансовой базы, так и на ввод системы в эксплуатацию.

She or he would also work closely with the country team in securing the necessary voluntary contributions to support the mandate implementation plan.
Он/ она будет также тесно взаимодействовать со страновой группой в получении необходимых добровольных взносов для поддержки плана выполнения мандата.

Stewardship arrangements need to be strengthened, notably by improving governance, securing the necessary human and financial resources, and empowering patients.
Следует укрепить механизмы стратегического управления, в частности посредством совершенствования стратегического руководства, обеспечения необходимых кадровых и финансовых ресурсов и расширения прав и возможностей пациентов.

Efforts should focus, with the support of the international community, on securing the necessary resources to enhance the capacity of existing mechanisms.
При содействии международного сообщества усилия следует сосредоточить на обеспечении необходимых ресурсов, которые помогут усилить потенциал существующих механизмов.

Members welcomed the commitments announced by a number of countries for securing the necessary extrabudgetary contributions to allow for the financing of experts in 2002.
Члены приветствовали обязательства, объявленные рядом стран, по выделению необходимых внебюджетных взносов, которые позволят финансировать экспертов в 2002 году.

The Special Committee acknowledges that peacekeeping resources are not unlimited and that securing the necessary human and financial resources will pose challenges to all Member States.
Специальный комитет признает, что ресурсы, выделяемые на миротворческую деятельность, не безграничны и что обеспечение необходимых людских и финансовых ресурсов будет сопряжено с трудностями для всех государств- членов.

Accordingly, his delegation looked forward to effective cooperation with the United Nations in securing the necessary technical assistance to build national capacity in the field of demining.
Таким образом, его делегация рассчитывает на эффективное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения необходимой технической помощи для укрепления национального потенциала в области разминирования.

The Special Committee acknowledges that United Nations peacekeeping resources are not unlimited, and that securing the necessary human and financial resources will pose challenges to both the Secretariat and the Member States.
Специальный комитет признает, что миротворческие ресурсы Организации Объединенных Наций не безграничны и что обеспечение необходимых людских и финансовых ресурсов представляет собой трудную задачу как для Секретариата, так и для государств- членов.

Finally, the EECCA countries themselves will have a major task to put in place the necessary policy and institutional reform and securing the necessary national funds to maintain, operate and invest in water infrastructure.
Наконец, сами страны ВЕКЦА должны решить крупную задачу формирования необходимой политики и проведения институциональной реформы, а также изыскания необходимых национальных ресурсов с целью технического обслуживания, эксплуатации водохозяйственной инфраструктуры и инвестирования в нее.

The representative of Uruguay said that his Government was offering to host the committee's fourth session, provided that it could secure the necessary financial support.
Представитель Уругвая заявил, что его правительство предлагает провести у себя четвертую сессию Комитета при условии, если оно сможет заручиться необходимой финансовой поддержкой.