SECURITY AND FREEDOM OF MOVEMENT OF ITS PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• безопасность и свободу передвижения ее персонала
• безопасности и свободы передвижения ее персонала

Примеры использования Security and freedom of movement of its personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the security and freedom of movement of its personnel.
Обеспечивать безопасность и свободу передвижения ее персонала;

To protect its personnel, facilities, installations, equipment and mission, and to ensure the security and freedom of movement of its personnel;
Охрана ее персонала, объектов, сооружений, имущества и миссии и обеспечение безопасности и свободы передвижения ее персонала;

To ensure the security and freedom of movement of its personnel, including in particular those engaged in missions of observation, verification or DDRRR;
Обеспечить безопасность и свободу передвижения ее персонала, включая, в частности, персонал, задействованный в миссиях по наблюдению, проверке или РДРРР;

Affirms that MINURCA may be required to take action to ensure security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
Подтверждает, что МООНЦАР может потребоваться принять меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала при выполнении своего мандата;

An important element of the Mission's mandate includes protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment, and ensuring the security and freedom of movement of its personnel.
Важным элементом мандата Миссии является защита персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечение безопасности и свободы передвижения ее персонала.

To protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensure the security and freedom of movement of its personnel, taking into account the primary responsibility of the Transitional Government in that regard;
Охранять персонал, помещения, объекты и имущество Организации Объединенных Наций и обеспечить безопасность и свободу передвижения ее персонала, с учетом того, что главную ответственность в этом отношении несет переходное правительство;

Take all necessary measures to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of its personnel;
Принятие всех необходимых мер по охране персонала, помещений, техники и оборудования Организации Объединенных Наций и обеспечению защиты и свободы передвижения ее персонала;

To protect its personnel, facilities, installations, equipment and mission, and to ensure the security and freedom of movement of its personnel, as well as of United Nations personnel carrying out functions mandated by the Security Council;
Защита ее персонала, объектов, сооружений, имущества и миссии и обеспечение безопасности и свободы передвижения ее персонала, а также персонала Организации Объединенных Наций, выполняющего функции в соответствии с мандатом, предоставленным Советом Безопасности;.

Take all necessary measures to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of its personnel.
Принять все необходимые меры для обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций и охраны ее объектов, имущества и оборудования и обеспечить безопасность и свободу передвижения ее персонала.

To protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of its personnel and, without prejudice to the efforts of the government, to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities;
Обеспечение защиты персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, обеспечение безопасности и свободы передвижения ее персонала и обеспечение в рамках возможностей Миссии и без ущерба для усилий правительства защиты гражданских лиц, находящихся под непосредственной угрозой физического насилия;

To protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of its personnel;
Обеспечивать защиту персонала, помещений, объектов и материальных средств Организации Объединенных Наций и безопасность и свободу передвижения ее персонала;

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides that in the discharge of its mandate UNAMSIL may take the necessary action to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone and ECOMOG;
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановляет, что при выполнении своего мандата МООНСЛ может принимать необходимые меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала и, в пределах своих возможностей и зон развертывания, обеспечивать защиту гражданских лиц, подвергающихся неминуемой угрозе физического насилия, с учетом обязанностей правительства Сьерра-Леоне и ЭКОМОГ;

The Security Council looks to the parties to cooperate fully and unconditionally with UNCRO in the performance of its mandate and to ensure the safety, security and freedom of movement of its personnel.
Совет Безопасности надеется, что стороны будут в полной мере и безоговорочно сотрудничать с ОООНВД в выполнении ее мандата и обеспечат охрану, безопасность и свободу передвижения ее персонала.

Authorizes the Mission to take the necessary action to fulfil the additional tasks set out above, and affirms that, in the discharge of its mandate, the Mission may take the necessary action to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone;
Уполномочивает Миссию принимать необходимые меры для выполнения дополнительных задач, изложенных выше, и подтверждает, что при выполнении своего мандата Миссия может принимать необходимые меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала и, в пределах своих возможностей и зон развертывания, обеспечивать защиту гражданских лиц, подвергающихся неминуемой угрозе физического насилия, с учетом обязанностей правительства СьерраЛеоне;

An important element of the mandate of UNMIL is the task of protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment, as well as ensuring the security and freedom of movement of its personnel.
Одним из важных элементов мандата МООНЛ является задача защиты персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, а также обеспечения безопасности и свободы передвижения ее персонала.

Affirms that the ECOMOG interposition force may be required to take action to ensure the security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
Подтверждает, что от разъединительных сил ЭКОМОГ может потребоваться принять меры по обеспечению безопасности и свободы передвижения их персонала при выполнении своего мандата;

Taking into account the prevailing conditions throughout the country and the fact that the force acts under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the force has been provided with rules of engagement in accordance with its mandate to ensure the security and freedom of movement of its personnel.
Учитывая сложившиеся в стране условия и тот факт, что силы действуют в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, для сил были установлены правила применения вооруженной силы в соответствии с их мандатом по обеспечению безопасности и свободы передвижения их персонала.

Affirms that the United Nations Mission in the Central African Republic may be required to take action to ensure security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
Подтверждает, что Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике может потребоваться принять меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала при выполнении своего мандата;

In this regard, Italy has taken the initiative of promoting the creation of a multinational protection force, which will operate with full respect for the principles of the Charter of the United Nations and of the OSCE and which, to ensure security and freedom of movement of its personnel, will act under Chapter VII of the Charter.
В данной связи Италия взяла на себя инициативу по содействию созданию многонациональных сил по охране, которые будут действовать на основе полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и ОБСЕ и, в целях обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала, будет вести деятельность на основе главы VII Устава.

By resolution 1270(1999) of 22 October 1999, the Security Council decided to establish the United Nations Mission in Sierra Leone, and acting under Chapter VII of the Charter, decided that in the discharge of its mandate UNAMSIL might“take the necessary action” to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence.
В резолюции 1270( 1999) от 22 октября 1999 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и, действуя на основании главы VII Устава, постановил, что при выполнении своего мандата МООНСЛ может« принимать необходимые меры» для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала и, в пределах своих возможностей и зон развертывания, обеспечивать защиту гражданских лиц, подвергающихся неминуемой угрозе физического насилия.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides that the Mission may take the necessary action, in the areas of deployment of its infantry battalions and as it deems it within its capabilities, to protect United Nations and co-located Joint Military Commission personnel, facilities, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of its personnel, and protect civilians under imminent threat of physical violence;
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановляет, что Миссия может предпринимать необходимые действия в пределах районов развертывания своих пехотных батальонов и, если Миссия считает, что это не выходит за пределы ее возможностей, обеспечивать защиту совместно расположенных персонала, объектов, сооружений и имущества Организации Объединенных Наций и Совместной военной комиссии, безопасность и свободу передвижения своего персонала и защиту гражданских лиц, находящихся под прямой угрозой физического насилия;

To continue to facilitate the conditions for the safe deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and ensure the security and freedom of movement of its personnel and other associated personnel;
Продолжать способствовать созданию условий для безопасного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и обеспечить безопасность и свободу передвижения ее персонала и другого связанного персонала;

To ensure the security and freedom of movements of its personnel.
Обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала;

Iii To protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensure the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel;
Iii защита персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечение безопасности и свободы передвижения ее персонала, а также персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

During the budget period, the military component of MINURCAT will facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel..
В течение бюджетного периода военный компонент МИНУРКАТ будет способствовать доставке гуманитарной помощи и свободному передвижению персонала гуманитарных учреждений, помогая улучшать обстановку в районе операций в плане безопасности и содействуя защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, а также обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..

Under paragraph 6 of resolution 1778(2007), the Security Council authorized the European Union to: contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel..
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1778( 2007) Совет Безопасности уполномочил Европейский союз содействовать защите находящихся под угрозой гражданских лиц, особенно беженцев и перемещенных лиц, облегчать доставку гуманитарной помощи и свободное передвижение персонала гуманитарных организаций и содействовать защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала, а также персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..

Pursuant to Security Council resolution 1861(2009), the Mission's military component of 5,200 troops would contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel..
В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности военный компонент Миссии в составе 5200 военнослужащих будет содействовать защите находящихся под угрозой гражданских лиц, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц; содействовать оказанию гуманитарной помощи и свободному передвижению персонала гуманитарных организаций путем содействия улучшению обстановки в плане безопасности в районе операций и содействовать защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала, а также персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..

In the meantime, the ONUB force would continue to ensure, in the areas of its deployment, the protection of United Nations personnel, facilities, installations and equipment and the security and freedom of movement of ONUB personnel, and to support the Government in its mine action activities, particularly in the area of capacity-building.
Тем временем силы ОНЮБ будут и впредь обеспечивать в районах своей дислокации защиту персонала, объектов, установок и оборудования Организации Объединенных Наций, а также безопасность и свободу передвижения сотрудников ОНЮБ и оказывать помощь правительству в его деятельности по разминированию, особенно в том, что касается создания потенциала.

Protect its personnel, facilities, installations and equipment, and to ensure the security and freedom of movement of its own personnel and humanitarian workers.
Защиты своего персонала, помещений, объектов и имущества и для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала и работников гуманитарных учреждений.