SECURITY AND INTELLIGENCE AGENCIES на Русском - Русский перевод

• безопасности и разведки

Примеры использования Security and intelligence agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security and intelligence agencies and related bodies.
Органы безопасности и разведки и связанные с ними ведомства.

It also considers options for strengthening oversight of the security and intelligence agencies.
В ней также рассматриваются варианты укрепления надзора за органами безопасности и разведки.

Law enforcement and security and intelligence agencies have a variety of special investigative techniques available to them through legislation.
Сотрудники правоохранительных органов, органов безопасности и разведки располагают разнообразными специальными методами ведения расследований, которые предоставлены в их распоряжение действующим законодательством.

The Centre is composed of representatives of the Ministry of External Relations, the armed forces, the police and the State security and intelligence agencies.
В состав Центра входят представители министерств иностранных дел, вооруженных сил, полиции и государственных органов безопасности и разведывательных ведомств.

The Ministry of Higher Education and Scientific Research and Iraqi security and intelligence agencies were usually involved in the organization of foreign training.
Министерство высшего образования и научных исследований и иракские службы безопасности и разведки как правило участвовали в организации обучения за границей.

They include the security and intelligence agencies, the police, considerable military expertise, scientific and other specialist advisers including government scientific resources.
В частности, службы безопасности и разведки, полиция, многочисленные военные эксперты, научные и другие советники- специалисты включая государственных научных работников.

Ensuring effective information flow among relevant law enforcement, national security and intelligence agencies with AML/CFT responsibilities.
Обеспечивать эффективный поток информации между соответствующими правоохранительными органами, органами национальной безопасности и разведки, на которые возложены обязанности по борьбе с отмыванием денег и с финансированием терроризма.

Witnesses claimed that the four main security and intelligence agencies(see paragraph 30 above) participated in the operation, and that snipers who were positioned on rooftops targeted the protestors.
По утверждениям очевидцев, в операции участвовали четыре основные службы безопасности и разведки( см. пункт 30, выше), а снайперы, которые были размещены на крышах домов, целились в манифестантов.

In 1974, this laboratory came under the auspices of a newly created organization, the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute, which was subordinated to Iraq's security and intelligence agencies.
В 1974 году эта лаборатория была переподчинена только что созданной организации-- Институту<< Альгазен ибн аль- Хайсам>>, который, в свою очередь, подчинялся иракским службам безопасности и разведки.

The National Security Adviser coordinates efforts among the security and intelligence agencies to ensure protection of the human rights of all persons in counter terrorism operations.
Координация советником по национальной безопасности усилий органов безопасности и разведки в целях обеспечения защиты прав человека всех лиц в ходе контртеррористических операций.

In 1974, the laboratory came under the auspices of a newly created organization, the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute, which was subordinated to the Iraqi security and intelligence agencies.
В 1974 году эта лаборатория была переподчинена только что созданной организации-- Институту<< Альгазен ибн аль- Хайсам>>, который, в свою очередь, подчинялся иракским службам безопасности и разведки.

In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security and Intelligence Agencies continue to provide a significant contribution to tackling the threat posed by terrorist organisations.
После террористических нападений 11 сентября 2001 года службы безопасности и разведки продолжали вносить значительный вклад в дело предотвращения угроз, создаваемых террористическими организациями.

Countries should also develop domestic information sharing networks that allow communication between local, regional and national law enforcement, security and intelligence agencies.
Странам следует также создавать внутринациональные сети обмена информацией, которые позволят наладить связь между местными, региональными и национальными правоохранительными органами, службами безопасности и разведорганами.

Section 5 of the Intelligence Services Act 1994 provides the lawful basis for the security and intelligence agencies to enter on or interfere with property or with wireless telegraphy.
Разделом 5 Закона 1994 года о разведывательных службах предусматриваются законодательные основы для служб безопасности и разведки для проникновения в помещения или нарушения его неприкосновенности или неприкосновенности беспроводной связи.

Law enforcement and security and intelligence agencies have existing mechanisms, both legislative and administrative, for sharing information domestically and with international partners.
Правоприменительные органы и органы безопасности и разведки располагают имеющимися механизмами, как законодательными, так и административными, касающимися обмена информацией как внутри страны, так и с иностранными партнерами.

Using torture-tainted information which has a high risk of unreliability is contrary to the interests of police, security and intelligence agencies, who require accurate information in order to operate effectively.
Использование опороченной пытками информации содержит высокий риск недостоверности, что противоречит интересам полиции, служб безопасности и разведки, которым необходима точная информация для эффективных действий.

Bilaterally, our police and Security and Intelligence Agencies work with their counterparts in other countries to ensure that those people who are of interest(but with no outstanding warrant) are identified as appropriate.
На двустороннем уровне наша полиция и службы безопасности и разведки во взаимодействии с их коллегами из других стран обеспечивают надлежащую идентификацию лиц, представляющих интерес на которых не оформлены ордера.

In this regard, the Mission notes that the Follow-up Commission plans to review the legislation on defence, public security and intelligence agencies in the near future, in accordance with the Peace Agreements.
В этой связи Миссия указывает, что Комиссия по контролю предусмотрела проведение в ближайшее время пересмотра законодательства об обороне, общественной безопасности и разведывательных службах в соответствии с Мирными соглашениями.

The role, functions and methodology of the State security and intelligence agencies must be revised in accordance with the requirements of a democratic society, to ensure their control by the judiciary;
Необходимо пересмотреть роль, функции и методы работы учреждений государственной безопасности и разведки в соответствии с требованиями демократического общества, с тем чтобы обеспечить их подконтрольность судебным органам;

Even though Mr. Rehman Malik claimed that he was not an adviser on physical security, the letters he wrote to authorities, and his liaison role with security and intelligence agencies shows that he was deeply involved in the overall management of Ms. Bhutto's security..
Несмотря на то что гн Рехман Малик, по его словам, не был советником по вопросам физической безопасности, письма в адрес властей за его подписью и его роль в поддержании контактов со службами безопасности и разведки свидетельствуют о его глубокой вовлеченности в общее управление усилиями по обеспечению безопасности гжи Бхутто.

Police, security and intelligence agencies(hereafter“executive agencies”) in several States have demonstrated a willingness to rely on information obtained through torture, and have shared information which is later used to abuse detainees overseas.
Полиция, службы разведки и безопасности( далее спецслужбы) в ряде государств продемонстрировали готовность полагаться на информацию, полученную под пытками, и обменивались информацией, которая в дальнейшем была использована для злоупотреблений по отношению к заключенным за границей.

How well do law enforcement authorities, the FIU, counter-terrorism units and other security and intelligence agencies co-operate and co-ordinate their respective tasks associated with this outcome?
Насколько хорошо правоохранительные органы, ПФР, подразделения по борьбе с терроризмом и другие органы безопасности и разведки взаимодействуют и координируют свои задачи, связанные этим результатом?

Secondly, the security and intelligence agencies, responsible for reported atrocities committed over time and particularly since March 2011, continue to enjoy immunity from prosecution under laws that remain in force under Legislative Decrees Nos. 14/1969 and 69/2008.
Во-вторых, службы безопасности и разведки, отвечающие за зарегистрированные случаи зверств, которые совершались на протяжении долгого времени, и в частности в период после марта 2011 года, продолжают пользоваться иммунитетом от судебного преследования по законам, которые остаются в силе согласно Законодательным декретам№ 14/ 1969 и 69/ 2008.

Such seminars, which were conducted regularly and included the participation of counter-terrorism specialists from the security and intelligence agencies, prepared officials to counter terrorism through a focus on topics such as investigation, combating takfirist ideology, rapid intervention, conducting raids and detention.
Такие семинары, которые проводятся регулярно с участием специалистов по борьбе с терроризмом из учреждений безопасности и разведки, готовит должностных лиц по вопросам борьбы с терроризмом, уделяя главное внимание таким темам, как расследования, борьба с идеологией такфиризма, быстрое реагирование, совершение поисков и налетов и задержание.

There is a need for the incumbent to liaise closely with very senior staff and to provide creditable and authoritative security advice across a broad spectrum of core business issues. Equally, the Chief of Security is required to liaise directly with senior staff of government security and intelligence agencies.
Назначенный на эту должность сотрудник должен наладить тесное взаимодействие с руководящим звеном и ответственно и компетентно консультировать по вопросам безопасности, касающимся широкого спектра ключевых задач. аналогичным образом, начальник службы охраны должен непосредственно входить в контакт со старшими должностными лицами правительственных учреждений, занимающихся вопросами безопасности и разведки.

It should also be recognised that actors from professional police, security and intelligence agencies are recruited for their strong moral bearing, and work for worthy and important reasons, including the important task of protecting our own security..
Нужно также принимать тот факт, что субъекты из профессиональной полиции и спецслужб нанимаются за их моральные качества, и они работают во имя важных и достойных целей, в том числе, для того, чтобы обеспечивать нашу собственную безопасность.

States that find reasonable evidence of the possible commission of terrorist acts or activities that affect the Central American region or other countries shall so inform State security and intelligence agencies without delay, as well as the Presidency pro tempore so that it may convene the Security Commission as appropriate.
Государства, получающие разумные доказательства возможного совершения террористических актов или мероприятий, затрагивающих регион Центральной Америки или другие страны, будут своевременно информировать об этом органы безопасности и разведки соответствующих государств, а также Временного председателя, с тем чтобы он мог, в свою очередь, созывать Комиссию по безопасности.

The security and intelligence agencies of the Central American States shall take speedy and timely measures to ensure coordination and communication among themselves and with third countries to prevent and combat terrorism and related activities, taking into account the work being done on information sharing in the framework of the Central American Democratic Security Model.
Органы безопасности и разведки государств Центральной Америки будут принимать оперативные и своевременные меры для обеспечения координации и связи между ними и с третьими странами в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбы с ними, учитывая при этом ту работу, которая ведется в области обмена информацией в рамках Центральноамериканской модели демократической безопасности..

The Gibson Inquiry was set up in order to consider whether, and to what extent, the United Kingdom Government and its security and intelligence agencies were involved in, or aware of, the improper treatment or rendition of detainees held by other countries in counter terrorism operations outside the United Kingdom.
Комиссия по расследованию под председательством Гибсона была учреждена для рассмотрения вопроса о том, были ли правительство и службы безопасности и разведки Соединенного Королевства причастны или осведомлены, и в какой мере, о неподобающем обращении или чрезвычайной высылке заключенных, удерживавшихся другими странами в ходе контртеррористических операций за пределами Соединенного Королевства.

More than a decade since the launch of the war against terrorism, police, security and intelligence agencies should now consider what the limits of intelligence cooperation between States should be, in order to restore the dignity of the absolute prohibition against torture.
Прошло больше, чем 10 лет после начала войны с террором, и полиция, а также службы безопасности и разведки должны рассмотреть лимиты своего сотрудничества в сфере разведки между государствами для того, чтобы восстановить уважение к абсолютному запрету пыток.