SECURITY CHALLENGES FACING на Русском - Русский перевод

• безопасности стоящих

Примеры использования Security challenges facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also underscored the need to address the security challenges facing the region.
Он также подчеркнул необходимость урегулирования проблем безопасности, стоящих перед регионом.

The Conference and the security challenges facing the world today are too important for us to casually cast away the Conference as unimportant or irrelevant.
Конференция и проблемы безопасности, стоящие перед миром сегодня, слишком важны для нас, чтобы можно было просто выбросить Конференцию как несущественную или неактуальную.

We are, however, mindful that the magnitude of the security challenges facing Member States differs.
Однако при этом мы помним и о том, что масштабы стоящих перед государствами- членами задач в области обеспечения безопасности различны.

In a reminder of the enormous security challenges facing Pakistan, the violence broke out just hours before the nation's lawmakers began voting for the country's new president.
В напоминание о огромных проблем безопасности, стоящих перед Пакистаном, насилие вспыхнуло всего за несколько часов до того законодатели нации начали голосовать за нового президента страны.

Military means alone have proved inadequate in meeting the massive and complex security challenges facing us.
Применение лишь военных средств, как оказалось, является недостаточным для решения масштабных и сложных проблем безопасности, с которыми мы сталкиваемся.

It acknowledged serious security challenges facing Nigeria, and made recommendations.
Она признала наличие серьезных проблем в области безопасности, стоящих перед Нигерией, и внесла рекомендации.

Accurate information analysis is essential to make an accurate assessment of the security challenges facing the United Nations.
Тщательный анализ информации крайне важен для точной оценки проблем в области безопасности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

It is not too much to say that the security challenges facing us in outer space grow more complicated with each passing year.
Не будет преувеличением сказать, что вызовы в области безопасности, с которыми мы сталкиваемся в космической деятельности, с каждым годом приобретают все более сложный характер.

This immense human tragedy has had a decisive impact on the way the international community perceives the security challenges facing us.
Эта колоссальная человеческая трагедия оказала решающее воздействие на то, как международное сообщество воспринимает переживаемые нами вызовы в плане безопасности.

Today's attacks highlight once again the very significant security challenges facing the Government and citizens of Israel on a daily basis.
Сегодняшние нападения вновь наглядно показывают всю значительность вызовов в сфере безопасности, каждодневно возникающих перед правительством и гражданами Израиля.

The Organization should begin the twenty-first century by demonstrating a clear commitment to addressing and resolving the key development and security challenges facing our peoples.
Ее первым шагом в XXI веке должна стать демонстрация твердой приверженности делу рассмотрения и решения стоящих перед нашими народами главных задач в сферах развития и безопасности.

Mr. Kuchinsky(Ukraine) said that one of the most urgent security challenges facing the international community was the threat of nuclear proliferation.
Гн Кучинский( Украина) говорит, что одной из наиболее неотложных проблем, связанных с безопасностью, стоящих перед международным сообществом, является угроза распространения ядерного оружия.

These messages have always been an important source of inspiration to all of us in addressing the security challenges facing the contemporary world.
Эти послания всегда были важным источником воодушевления для всех нас в работе с вызовами безопасности, с которыми сталкивается современный мир.

Addressing the security challenges facing the Bonn process will require further, coordinated and intensified efforts to improve security using national and international resources.
Для решения задач в плане безопасности, стоящих перед Боннским процессом, потребуются дальнейшие координируемые более активные усилия по улучшению безопасности с использованием национальных и международных ресурсов.

The unstable situation along the border is a further illustration of the security challenges facing the new Government in Guinea-Bissau.
Нестабильная ситуация на границе является еще одним примером тех проблем в сфере безопасности, которые стоят перед новым правительством Гвинеи-Бисау.

Given the serious practical security challenges facing the Haitian National Police, in particular the gang violence in Port-au-Prince, the vetting and training will be targeted and prioritized in a way to achieve maximum impact on the crime situation, in particular in the capital.
С учетом серьезных практических задач обеспечения безопасности, которые предстоит решать Гаитянской национальной полиции, в частности проблемы бандитизма в Порт-о-Пренсе, процесс проверок и обучения персонала будет ориентирован и приоритезирован таким образом, чтобы добиться максимального эффекта с точки зрения борьбы с преступностью, в первую очередь в столице.

The sponsors of the draft resolution are fully convinced of the significance of the Centre in addressing the security challenges facing the Asia-Pacific region.
Авторы проекта резолюции уверены, что Центр призван играть важнейшую роль в решении вопросов безопасности, которые стоят перед Азиатско-Тихоокеанским регионом.

In the context of the new EU Global Strategy and the upcoming NATO Warsaw Summit on 8-9 July, the study explores security challenges facing NATO, the EU, the EaP states as well as the need for balancing act between deterrence and engagement with Russia and, in particular, close cooperation between NATO and the EaP countries.
В контексте новой глобальной стратегии ЕС и грядущего Варшавского саммита НАТО 8- 9 июля, данное исследование рассматривает проблемы безопасности, стоящие перед НАТО, ЕС и странами Восточного партнерства, и приходит к выводу о необходимости нахождения баланса между сдерживанием России и взаимодействием с ней, и, в частности, призывает к более тесному сотрудничеству между НАТО и странами Восточного партнерства.

Accurate information analysis remains essential to drawing reliable conclusions on the security challenges facing the United Nations.
Точный анализ этих данных крайне важен для того, чтобы сделать правильные выводы относительно проблем в области безопасности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

The Secretary-General and the Under-Secretaries-General for Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support continue to work together closely to ensure that the full range of capacities in all three departments are engaged effectively and efficiently, with a minimum of overlap, to attend to the peace and security challenges facing the United Nations today.
Генеральный секретарь и заместители Генерального секретаря по политическим вопросам, операциям по поддержанию мира и полевой поддержке продолжают тесно сотрудничать с целью обеспечения того, чтобы потенциал всех трех департаментов использовался эффективно, действенно и с минимальным дублированием в интересах решения задач в области мира и безопасности, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в настоящее время.

The High Commissioner's report(A/64/12) stated that despite significant economic, social and security challenges facing the country, Yemen was a positive example.
В докладе Верховного комиссара( A/ 64/ 12) отмечается, что, несмотря на серьезные экономические и социальные проблемы и проблемы безопасности, с которыми сталкивается страна, Йемен показывает хороший пример.

The Secretary-General and the Under-Secretaries-General of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to work together closely to ensure that the full range of capacities in all three departments are engaged effectively and efficiently, with a minimum of overlap, to attend to the peace and security challenges facing the United Nations today.
Генеральный секретарь и заместители Генерального секретаря, отвечающие за Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжают тесно взаимодействовать, с тем чтобы весь потенциал всех трех департаментов использовался эффективно и действенно и с минимальным дублированием для решения задач в области мира и безопасности, стоящих перед Организацией Объединенных Наций сегодня.

Inter-mission cooperation will also be important to develop a coherent United Nations approach to the political and security challenges facing the Sudan, South Sudan and the region.
Сотрудничество между миссиями будет также иметь важное значение для выработки последовательного подхода Организации Объединенных Наций к решению политических задач и задач в области безопасности, которые стоят перед Суданом, Южным Суданом и регионом в целом.

Key national stakeholders reach consensus on the ways and means to address the precarious social, economic, humanitarian and security challenges facing the country.
Достижение главными национальными заинтересованными сторонами консенсуса о путях и средствах решения опасных социальных, экономических, гуманитарных проблем и проблем в области безопасности, стоящих перед страной.

The Office launched its activities with broad consultations with the Governments of the Central African States, and with the subregion's main intergovernmental bodies, to assess key political and institutional security challenges facing the subregion, and the leaders' expectations of the requirements for addressing these challenges..
Отделение начало свою деятельность с проведения широких консультаций с правительствами центральноафриканских государств и с ведущими межправительственными органами субрегиона для оценки основных задач в области политической и институциональной безопасности, стоящих перед субрегионом, и ожидаемых усилий, которые потребуются от руководителей для решения этих задач.

In this regard, the decision of the Secretary-General of the United Nations to immediately establish a high-powered task force, comprised of eminent experts and leading policy authorities, to address the current food crisis and its impact on poverty and the long-term food security challenges facing such countries is welcomed.
В этом отношении заслуживает одобрения решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о незамедлительном создании влиятельной целевой группы в составе видных экспертов и ведущих директивных органов для рассмотрения нынешнего продовольственного кризиса и его влияния на масштабы бедности, а также долгосрочных задач по обеспечению продовольственной безопасности, стоящих перед такими странами.

Progress in national reconciliation efforts in order to address the social, economic and security challenges facing the country.
Обеспечение прогресса в деле национального примирения в целях создания условий для решения стоящих перед страной социальных и экономических проблем, а также проблем в области безопасности.

Swaziland called upon all potential donors to contribute to the voluntary multidonor trust fund focused on comprehensive capacity-building in order to meet the peace and security challenges facing the continent.
Свазиленд призывает всех потенциальных доноров внести свой вклад в добровольный многосторонний целевой фонд, предназначенный для создания комплексного потенциала в целях решения проблем мира и безопасности, стоящих перед континентом.

One key area in this regard is the expansion of its Security Information Operation Centres in designated field locations where the security challenges facing the United Nations are most acute.
Одной из ключевых сфер в этом отношении является расширение информационных центров по вопросам безопасности в определенных отделениях на местах, в которых Организация Объединенных Наций сталкивается с наиболее острыми проблемами в области безопасности.

The lethargy to which the Conference has been confined for almost 11 years contrasts with the development of the international situation and the new security challenges facing the world.
Инертное состояние, в котором находилась Конференция в течение почти 11 лет, находится в резком противоречии с развитием международной ситуации и новыми вызовами в области безопасности, с которыми сталкивается мир.