SECURITY COUNCIL'S PRESIDENTIAL на Русском - Русский перевод

• председателя совета безопасности

Примеры использования Security council's presidential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following the Security Council's presidential statement(S/PRST/1994/44) of 11 August, the blockade was eventually lifted on 19 August.
После того, как 11 августа Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением( S/ PRST/ 1994/ 44), блокирование в конечном счете было прекращено 19 августа.

Further, he concluded that there had not been a presidential election process, as called for in the resolution and in the Security Council's presidential statement of 23 January 2006 S/PRST/2006/3.
Кроме того, он заключил, что не был осуществлен процесс президентских выборов, как это предусматривается в резолюции и заявлении Председателя Совета Безопасности от 23 января 2006 года S/ PRST/ 2006/ 3.

In that regard, he referred to the Security Council's presidential statement S/PRST/2011/21, which strongly condemned the attacks carried out by LRA in parts of Central Africa.
В этой связи он сослался на заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2011/ 21), в котором Совет решительно осудил совершаемые ЛРА нападения в некоторых странах Центральной Африки.

I am pleased to inform the Council today that my Government has already approached the Secretary-General to consider a mechanism that would meet the demands of the Security Council's presidential statement of 3 February 1994.
Я рад сообщить сегодня Совету о том, что мое правительство уже вошло с предложением к Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о создании механизма, который отвечал бы требованиям заявления Председателя Совета Безопасности от 3 февраля 1994 года.

We anticipate referring to this document in discussions related to the Security Council's presidential statement(S/PRST/2012/13) of 16 April regarding the Democratic People's Republic of Korea.
Мы надеемся на упоминание этого документа в ходе обсуждений, касающихся заявления Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2012/ 13) от 16 апреля по Корейской Народно-Демократической Республике.

In line with the Security Council's presidential statement of 26 November 2008(S/PRST/2008/44) and my report of 24 November 2008(S/2008/692), EULEX has continued to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
Сообразно с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 44) и моим докладом от 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 692) ЕВЛЕКС продолжала действовать под общим руководством Организации Объединенных Наций и в статусно нейтральных рамках.

In this regard, the Working Group invites the Mediation Group to verify and report to the Working Group that the Prime Minister holds all powers and all resources described in paragraph 8 of Security Council resolution 1633(2005) and reaffirmed in the Security Council's presidential statement of 30 November 2005.
В этой связи Международная рабочая группа предлагает Посреднической группе проверить, располагает ли премьер-министр всеми полномочиями и ресурсами, предусмотренными в пункте 8 резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности и подтвержденными в заявлении Председателя Совета Безопасности от 30 ноября 2005 года, и представить МРГ соответствующий доклад.

Following the Security Council's Presidential Statement of 11 May(S/PRST/2011/10), the President and the Speaker met several times in Mogadishu in an unsuccessful effort to resolve the impasse.
После заявления Председателя Совета Безопасности от 11 мая( S/ PRST/ 2011/ 10) президент и спикер провели несколько встреч в Могадишо, предприняв не увенчавшуюся успехом попытку преодолеть тупиковую ситуацию.

Also on 3 February, my Special Representative, Issa B. Y. Diallo, who continued to make every effort to maintain contacts with all parties concerned, received a telephone call from the Secretary-General of UNITA, Mr. Gato, who complained of attempts to sideline his organization, citing as an example the Security Council's presidential statement of 21 January.
Также 3 февраля моему Специальному представителю Иссе Б. Я. Диалло, который продолжал предпринимать все возможные усилия для поддержания контактов со всеми заинтересованными сторонами, позвонил по телефону Генеральный секретарь УНИТА г-н Гато, который пожаловался на попытки обойти его организацию и привел в качестве примера заявление Председателя Совета Безопасности от 21 января.

For example, the Security Council's presidential statement on Myanmar(S/PRST/2008/13) was drafted without reference to a previously adopted Human Rights Council resolution on the same situation.
Заявление Председателя Совета Безопасности по Мьянме( S/ PRST/ 2008/ 13), к примеру, было подготовлено без учета принятой ранее Советом по правам человека резолюции, касающейся той же ситуации.

He met with the major stakeholders involved in the crisis and reiterated the United Nations position on the situation, as expressed in the statement that I issued on 6 August and the Security Council's presidential statement of 19 August(S/PRST/2008/30) condemning the coup and reiterating the Council's strong opposition to any unconstitutional change of government.
Он встретился с основными участниками кризиса и подтвердил позицию Организации Объединенных Наций в отношении сложившейся ситуации, изложенную в заявлении, с которым я выступил 6 августа, и заявлении Председателя Совета Безопасности от 19 августа( S/ PRST/ 2008/ 30), в котором Совет осудил переворот и подтвердил, что он решительно выступает против любой смены правительства неконституционным образом.

We therefore welcome the adoption of the Security Council's presidential statement on transition and exit strategies(S/PRST/2010/2), by which a view was adopted of peacekeeping as a partner with, rather than an alternative to, political strategies on the ground.
Поэтому мы приветствуем принятие заявления Председателя Совета о стратегиях перехода и выхода( S/ PRST/ 2010/ 2), благодаря которому укоренилось мнение о том, что миротворчество представляет собой скорее партнерство с политическими стратегиями, осуществляемыми на местах, чем альтернативу им.

In the absence of any information regarding the pre-conflict strength and configuration of Eritrean local militia and police, UNMEE is currently engaged in determining what would constitute"an appropriate but limited number of Eritrean civilian police and militia", as indicated in the Security Council's Presidential Statement of 15 May 2001 S/PRST/2001/14.
Поскольку отсутствует какаялибо информация о доконфликтной численности и организационной структуре эритрейской местной милиции и полиции, МООНЭЭ в настоящее время прилагает усилия к тому, чтобы определить, что следует считать<< соответствующим, но ограниченным по численности присутствием эритрейской гражданской полиции и милиции>>, о котором говорится в заявлении Председателя Совета Безопасности от 15 мая 2001 года S/ PRST/ 2001/ 14.

In accordance with the Security Council's presidential statement of 3 February 2006(S/PRST/2006/5) and its resolution 1663(2006), the United Nations is moving forward expeditiously in preparing plans for a possible transition to a United Nations operation in Darfur.
В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 3 февраля 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 5) и резолюцией 1663( 2006) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций в настоящее время быстро продвигается вперед в деле подготовки планов возможной передачи ей ответственности за операцию в Дарфуре.

I would like to seek your personal intervention with the other members of the Security Council to call for a prompt, impartial, credible and transparent investigation into the Israeli attack on the innocent civilians in international waters and to demand that all parties concerned comply with the multitude of United Nations resolutions concerning the question of Palestine, including Security Council resolution 1860( 2009), as stated in the Security Council 's presidential statement adopted on 1 June 2010 S/PRST/2010/9.
Мне хотелось бы просить Вас вмешаться лично и вместе с другими членами Совета Безопасности призвать к проведению в срочном порядке беспристрастного, заслуживающего доверия и транспарентного расследования этого израильского нападения на мирных гражданских лиц в международных водах и потребовать, чтобы все затронутые стороны соблюдали многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, включая резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, как это было указано в заявлении Председателя Совета Безопасности от 1 июня 2010 года S/ PRST/ 2010/ 9.

The Security Council's presidential statement of 31 January 1995(S/PRST/1995/5) and its mission to Burundi underscored the support of the international community for the coalition Government and the Convention and may have contributed, however temporarily, to the easing of tension in the country.
Заявление Председателя Совета Безопасности от 31 января 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 5) и направление им миссии в Бурунди служат новыми свидетельствами поддержки международного сообщества в адрес коалиционного правительства и Соглашения и, возможно, способствуют, хотя бы временно, снижению напряженности в стране.

Meanwhile, our commitment to the Panel of Inquiry established by the Secretary-General in accordance with the Security Council's presidential statement of 1 June(S/PRST/2010/9) continues. On 1 September, we submitted our interim report to the Panel of Inquiry, with substantive attachments including autopsy reports and witness accounts.
При этом наша заинтересованность в работе Группы по расследованию, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 1 июня( S/ PRST/ 2010/ 9), остается неизменной. 1 сентября мы представили наш промежуточный доклад Группе по расследованию, снабженный обширными приложениями, включающими протоколы о результатах вскрытия и свидетельства очевидцев.

Recalling the Security Council's Presidential Statements on the Central African Region and the LRA, including S/PRST/2013/18 and S/PRST/2013/6, commending the important ongoing efforts being undertaken by MONUSCO in the fight against the LRA, encouraging further efforts of the AU-Regional task force, and urging greater cooperation and information-sharing between relevant UN bodies, the AU-Regional Task Force regional forces and non-governmental organisations in tackling the threat of the LRA.
Напоминая о заявлениях Председателя Совета Безопасности по региону Центральной Африки и ЛРА, включая S/ PRST/ 2013/ 18 и S/ PRST/ 2013/ 6, высоко оценивая важные усилия, постоянно предпринимаемые МООНСДРК в борьбе против ЛРА, рекомендуя Региональной целевой группе АС предпринять дополнительные усилия и настоятельно призывая к расширению сотрудничества и обмена информацией между соответствующими органами Организации Объединенных Наций, региональными силами Региональной целевой группы АС и неправительственными организациями в деле борьбы с угрозой, создаваемой ЛРА.

Recalls resolution 2093(2013) adopted by the United Nations Security Council on 6 March 2013, requesting, notably, the United Nations Secretary-General to keep the situation in Somalia under review, including through the setting of benchmarks for the establishment of a United Nations peacekeeping operation, as well as the Security Council's presidential statement of 6 June 2013(S/PRST/2013/7), welcoming the intention of the United Nations Secretariat to conduct a joint review of AMISOM with AU, and emphasizing the importance of both organizations working closely together in this exercise;
Ссылается на резолюцию 2093( 2013), принятую Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 6 марта 2013 года, в которой он, в частности, просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следить за развитием ситуации в Сомали, включая определение контрольных показателей для создания миротворческой операции Организации Объединенных Наций, а также на заявление Председателя Совета Безопасности от 6 июня 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 7), в котором он приветствовал намерение Секретариата Организации Объединенных Наций провести совместно с Африканским союзом обзор АМИСОМ и подчеркнул важное значение тесного взаимодействия между обеими организациями в рамках данного мероприятия;

The European Union therefore fully supports the Security Council's presidential statement of 24 January 1994(S/PRST/1994/4) calling for an immediate cessation of hostilities in Afghanistan and the beginning of a political process to create a broad-based Government acceptable to the Afghan people.
В этой связи Европейский союз полностью поддерживает заявление Председателя Совета Безопасности от 24 января 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 4), в котором содержится призыв немедленно положить конец боевым действиям в Афганистане и начать политический процесс создания широкого представительного правительства, приемлемого для афганского народа.

I have the honour to refer to the Security Council's presidential statement of 14 December 2010(S/PRST/2010/26), in which the Council welcomed the extension of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) for a period of one year until 31 December 2011.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2010/ 26) от 14 декабря 2010 года, в котором Совет приветствует продление на один год, до 31 декабря 2011 года, мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике ОПООНМЦАР.

The review should also be seen in the light of the Security Council's presidential statement of 5 August 2009(S/PRST/2009/24), in which the Council stressed the need for regular assessment of the strength, mandate and composition of peacekeeping operations, with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground.
Этот обзор следует рассматривать также в свете заявления Председателя Совета Безопасности от 5 августа 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 24), в котором Совет подчеркнул необходимость регулярной оценки численности, мандатов и структуры операций по поддержанию мира для внесения при необходимости соответствующих коррективов с учетом достигнутого прогресса или изменения условий на местах.

On that note, we acknowledge the Security Council's presidential note contained in document S/2010/507, issued on 26 July 2010, and the progress made towards attaining greater efficiency and transparency in the Council's working methods, particularly in the holding of more meetings and consultations with other stakeholders such as Member States, troop-contributing countries and nongovernmental organizations.
На этой ноте мы хотели бы приветствовать опубликование 26 июля 2010 года записки Председателя Совета Безопасности в документе S/ 2010/ 507 и прогресс, достигнутый в повышении эффективности и расширении транспарентности методов работы Совета, особенно в том, что касается проведения более широкого числа заседаний и консультаций с участием других заинтересованных сторон, таких как государства- члены, страны, предоставляющие воинские контингенты, и неправительственные организации.

In this regard, and in accordance with the Security Council's presidential statement of 22 October 2010(S/PRST/2010/21), the United Nations and African Union undertook a joint lessons learned workshop in November 2010 to discuss positive experiences, best practices, challenges and gaps in respect of the provision of the light and heavy support packages for the African Union Mission in Somalia(AMIS), logistical and technical support for AMISOM and the collaboration that has taken place under the UNAMID hybrid structure.
В этой связи в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 22 октября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 21) Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели в ноябре 2010 года совместный семинар, посвященный извлеченным урокам, для выявления позитивного опыта, передовой практики, проблем и пробелов в области реализации легкого и тяжелого пакетов мер в поддержку Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), оказания материально-технической поддержки АМИСОМ, а также сотрудничества в рамках смешанной структуры ЮНАМИД.

National Security Council, Presidential Office.
Совет национальной безопасности, Канцелярия президента.

Security Council presidential statements.
Заявления Председателя Совета Безопасности.

Compendium of Security Council presidential statements and resolutions.
Сборник заявлений Председателя и резолюций Совета Безопасности.

The United Nations Security Council Presidential Statement of 31 May 2010;
Заявление Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 31 мая 2010 года;

The Security Council presidential statement of 30 November 1994 also meets our expectations.
Оправдало наши ожидания и заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности 30 ноября 1994 года.

Recalling all relevant General Assembly resolutions and Security Council presidential statements related to mediation.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и заявления Председателя Совета Безопасности, касающиеся посредничества.