Примеры использования Security council's resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Security Council's resolutions on Afghanistan should be strictly implemented by all States without any exceptions.
Резолюции Совета Безопасности по Афганистану должны неукоснительно выполняться всеми государствами без каких-либо исключений.Nepal is also deeply distressed by the tragedy which, despite the Security Council's resolutions, continues unabated in Bosnia and Herzegovina.
Непал также глубоко опечален трагедией, которая, несмотря на резолюции Совета Безопасности, продолжается в Боснии и Герцеговине.The issue of access is vital to the ultimate success of the Commission in being able to achieve its tasks,as set out in the Security Council's resolutions.
Вопрос доступа имеет решающее значение для конечного успеха в решении Комиссией ее задач,установленных в резолюциях Совета Безопасности.If Israel does not implement the Security Council's resolutions, the Council should adopt punitive measures against the Israeli entity.
Если Израиль не выполняет резолюции Совета Безопасности, It is unfortunate that, in the past 50 years, the United Nations has not been able to resolve the Kashmir dispute through the implementation of the Security Council's resolutions.
К сожалению, в последние 50 лет Организации Объединенных Наций не удалось решить кашмирский спор путем применения резолюций Совета Безопасности.One of the most important sources of commitment to the Security Council's resolutions is the collective international will we know by the name of international legality.
Одним из наиболее важных источников приверженности резолюциям Совета Безопасности является коллективная международная воля, известная нам как" международная законность.The representatives reaffirmed their support for the principles of a political settlement,as contained in the Security Council's resolutions and the paper on competences.
Представители вновь подтвердили свою поддержку принципов политического урегулирования,содержащихся в резолюциях Совета Безопасности и в документе о полномочиях.These Security Council's resolutions against the Democratic People's Republic of Korea are in contravention of the United Nations Charter and international law.
Эти резолюции Совета Безопасности, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики, противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права.The only viable way to reduce this tension is to resolve the Kashmir dispute in accordance with the United Nations Security Council's resolutions.
Единственный жизнеспособный путь к снижению этой напряженности заключается в урегулировании спора вокруг Кашмира в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.To date, the Security Council's resolutions on the demilitarisation of Kisangani and Pweto and on the neutralisation of Kindu, in Maniema province, have gone unheeded.
До настоящего времени соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о демилитаризации Кисангани, Пвето и нейтрализации города Кинду в провинции Маниема остаются на бумаге.The mission called on RCD to withdraw its forces, andcalled on all those with influence over RCD to ensure that the Security Council's resolutions were put into effect without further delay.
Миссия призвала КОД вывести свои войска, а также призвала тех,кто имеет влияние на КОД, обеспечить, чтобы резолюции Совета Безопасности были осуществлены без дальнейших задержек.We are deeply convinced that the Security Council's resolutions should be adopted on the basis of observations and findings by your representatives on both sides of the line of conflict.
Мы глубоко убеждены, что резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций должны приниматься на основании наблюдений и мнений Ваших представителей по обе стороны линии противоборства.Only after Mr Denktash's refusal to come to Bürgenstock for meetings from 24 March 2004 were some of his demands flagrantly contradicting the Security Council's Resolutions put aside.
Лишь только после отказа гна Денкташа прибыть в Бюргеншток для участия в заседаниях, запланированных с 24 марта 2004 года, было прекращено обсуждение некоторых его требований, полностью противоречащих положениям резолюций Совета Безопасности.Furthermore, as a result of its commitment to implement the Security Council's resolutions on the sanctions imposed on Iraq, Jordan had lost a market which had absorbed 40 per cent of its exports prior to the crisis.
Кроме того, обязательство по выполнению резолюции Совета Безопасности в отношении санкций против Ирака привело к потере рынка, который до начала кризиса поглощал 40 процентов экспорта Иордании.Those recommendations were intended as the optimum practical steps that could be taken at modest cost to the United Nations andMember States in order to implement the Security Council's resolutions.
Эти рекомендации разрабатывались как оптимальные практические шаги, которые можно было бы предпринять при разумных расходах для Организации Объединенных Наций игосударств- членов, чтобы осуществить резолюции Совета Безопасности.The Security Council's resolutions related to the maintenance of international peace and security must be impartial and fair and must reflect the genuine collective will of the international community.
Резолюции Совета Безопасности, связанные с поддержанием международного мира и His country condemned all forms of terrorism, gave its full backing to the international community's efforts to eradicate that plague, andcompletely endorsed the Security Council's resolutions on the subject.
Саудовская Аравия осуждает все формы терроризма, оказывает свое всестороннее содействие международному сообществу в его усилиях по искоренению этого бедствия ивсецело поддерживает резолюции Совета Безопасности по данному вопросу.The Security Council's resolutions have been essentially disregarded and shunned by the aggressors- as has been eloquently pointed out this morning by the Ambassador of Bosnia and Herzegovina, Muhamed Sacirbey, and during the day by many other representatives.
Резолюции Совета Безопасности фактически не выполняются и игнорируются агрессорами- об этом красноречиво заявили сегодня утром посол Боснии и Герцеговины Мухамед Сацирбей и в течение дня многие другие делегаты.The Plenary addressed issues of countering terrorist organizations' activities and called for all member states to enhance their efforts andimplement the UN Security Council's Resolutions as soon as possible.
Пленарное заседание рассмотрело вопросы, связанные с противодействием деятельности террористических организаций, и призвало все государства- члены кактивизации усилий в этой сфере и скорейшей имплементации резолюций Совета Безопасности ООН.The UN Security Council's resolutions on freezing of terrorist assets[UNSCRs 1267(1999) and 1373(2001)] are implemented by the directly enforceable and directly applicable European Community's regulations 881/2002, 2580/2001.
Резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании террористических активов[ At the minimum, in an effort to reach a timely and more representative solution for such grave situations, the number of affirmative votes supporting the Security Council's resolutions should require the concurring vote of no more than two permanent members.
Как минимум, в стремлении к принятию своевременного и более представительного решения в отношении таких серьезных нарушений необходимо, чтобы за резолюции Совета Безопасности проголосовало не более двух постоянных членов.It should be remembered that, under the Security Council's resolutions regarding terrorism, including resolution 1373(2001), those who permitted or financed terrorist acts were just as guilty as those who committed them.
Следует помнить о том, что в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, касающимися терроризма, в том числе One of the key normative imperatives that would guide the work of the Mission andthe United Nations system relates to the empowerment of women and the Security Council's resolutions on women and peace and security. .
Одно из ключевых нормативных требований, которым как Миссия, так и вся система Организации Объединенных Наций будут руководствоваться в своей работе,касается расширения прав и возможностей женщин и осуществления резолюций Совета Безопасности о женщинах и мире и They called on the Government of Bosnia to continue its efforts,particularly in carrying out the Security Council's resolutions and its international obligations concerning the decertification of police officers, arresting war criminals and collaborating with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Они призвали боснийское правительство продолжить свои усилия,особенно по осуществлению резолюций Совета Безопасности и своих международных обязательств в отношении пересмотра результатов аттестации сотрудников полиции, ареста военных преступников и сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии.We are convinced that the Security Council, the Quartet and the international community have the authority and the capacity to establish a stable peace in Palestine and throughout the Middle East based on the Security Council's resolutions and the road map.
Мы убеждены в том, что Совет Безопасности, страны<< четверки>> и международное сообщество обладают полномочиями и возможностями, необходимыми для обеспечения в Палестине и во всем ближневосточном регионе прочного мира на основе резолюций Совета Безопасности и плана<< дорожная карта.We condemn the continuing violence and genocide there, andcall upon the international community to take more decisive steps to implement the Security Council's resolutions in order to discharge fully the responsibilities entrusted to us by the Charter and restore the sovereignty and independence of Bosnia and Herzegovina.
Мы осуждаем продолжающиеся там насилие и геноцид ипризываем международное сообщество предпринять более решительные шаги для осуществления резолюций Совета Безопасности, с тем чтобы полностью выполнить обязательства, возложенные на нас Уставом, и восстановить суверенитет и независимость Боснии и Герцеговины.In this context, it should be noted that none of those Governments possessing the capacity toprovide fully trained and equipped military units have offered so far to do so for the implementation of the Security Council's resolutions to deal with the situation in Rwanda.
В этой связи следует отметить, что ни одно из правительств,располагающих возможностями для предоставления полностью обученных и оснащенных воинских подразделений, до сих пор не обратилось с таким предложением в целях осуществления резолюций Совета Безопасности для урегулирования ситуации в Руанде.We view the Security Council's resolutions as forming a solid basis for enabling Iraq to regain its full sovereignty and preserve its unity, political independence and territorial integrity, particularly through the holding free and fair elections, as scheduled, and the speedy withdrawal of foreign forces from the country.
Мы считаем, что резолюции Совета Безопасности закладывают прочную основу для того, чтобы Ирак полностью восстановил свой суверенитет, сохранил единство, политическую независимость и территориальную целостность, в частности на основе проведения запланированных свободных и справедливых выборов и оперативного вывода иностранных сил из этой страны.How would inspectors from States which are declaring their intention to threaten Iraq's national security, invade it andchange its regime, apply their international, unbiased mandate on Iraq or respect the Security Council's resolutions and their duties under the Charter?
Как инспекторы из государств, заявляющих о своем намерении посягнуть на национальную On these conditions, Armenia,ignoring the Security Council's resolutions, proposes the deployment of an international separation force along the perimeter of the occupied Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, thus trying to turn it into a tool for freezing the situation and to make it a hostage of its annexationist policy.
На этих условиях Армения,не выполняя резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предлагает разместить по периметру оккупированного ею Нагорно-Карабахского региона Азербайджана международные разъединительные силы, стремясь превратить их в инструмент консервации ситуации, сделать их заложниками своей аннексионистской политики.
