SECURITY COUNCIL SEE на Русском - Русский перевод

• совета безопасности см
• советом безопасности см

Примеры использования Security council see на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voting procedure in the Security Council see S/7382.
Процедура голосования в Совете Безопасности см. S/ 7382.

I have the honour to enclose herewith a copy of the letter that I have today forwarded to the President of the Security Council see annex.
Имею честь препроводить при сем копию письма, направленного мной сегодня Председателю Совета Безопасности см. приложение.

He then met with the Security Council see S/PV.4273.
Затем он встретился с членами Совета Безопасности см. S/ PV. 4273.

That report is submitted herewith for circulation as a document of the Security Council see annex.
Настоящим данный доклад представляется для распространения в качестве документа Совета Безопасности см. приложение.

This appointment was endorsed by the Security Council see Letter dated 10 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, S/2005/709.
Это назначение было одобрено Советом Безопасности см. письмо Председателя Совета Безопасности от 10 ноября 2005 года на имя Генерального секретаря, S/ 2005/ 709.

In the Namibia case, the requesting organ was the Security Council see para. 2 above.
В деле О Намибии запрашивающим органом был Совет Безопасности см. пункт 2 выше.

I have the honour to forward a letter of Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, dated 3 December 2011, addressed to you, in connection with the short notice given to Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, to address the Security Council see annex.
Я имею честь препроводить адресованное Вам письмо Министра иностранных дел Государства Эритрея Османа Салиха от 3 декабря 2011 года, в котором говорится о том, что Президенту Государства Эритрея Исайясу Афеворку было направлено запоздалое уведомление о его выступлении в Совете Безопасности см. приложение.

Corrigendum to the summary of the 6216th meeting of the Security Council see Journal No. 2009/220, pp.
Исправление к резюме 6216- го заседания Совета Безопасности см. Журнал№ 2009/ 220, стр.

I have the honour to transmit herewith a letter from H.E. Osman Saleh Mohammed, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, in connection to the sanction resolution tabled in the Security Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить в приложении письмо Его Превосходительства Османа Салиха Мохаммеда, министра иностранных дел Государства Эритрея, в связи с резолюцией о введении санкций, которая была представлена на рассмотрение Совета Безопасности см. приложение.

The report on that mission was made available to the Security Council see S/2009/151.
Доклад об этой миссии был доведен до сведения Совета Безопасности см. S/ 2009/ 151.

I have the honour to forward a letter dated 24 October 2011 from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you in connection with the request of President Isaias Afwerki to address the Security Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Государства Эритрея Османа Салиха от 24 октября 2011 года на Ваше имя в связи с просьбой предоставить Президенту Исайясе Афеворку возможность выступить на заседании Совета Безопасности см. приложение.

The current mandate of UNPREDEP derives from various decisions of the Security Council see S/1996/819, para. 7.
Нынешний мандат СПРООН вытекает из различных решений Совета Безопасности см. S/ 1996/ 819, пункт 7.

I have the honour to transmit to you, herewith, the report of the facilitators on the consultations regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council see annex II.
Имею честь настоящим препроводить Вам доклад координаторов о консультациях по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности см. приложение II.

Those letters were circulated as a document of the General Assembly and the Security Council see A/56/874-S/2002/73.
Эти письма были распространены в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности см. A/ 56/ 874 и S/ 2002/ 73.

The resource requirements are also presented in the consolidated presentation of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council see A/59/534/Add.1.
Эти потребности в ресурсах также отражены в сводном докладе Генерального секретаря о смете расходов на специальные политические миссии, добрые услуги и другие политические инициативы, утвержденные Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности см. A/ 59/ 534/ Add. 1.

All of those replies have been published as documents of the Security Council see annex.
Все эти ответы были изданы в качестве документов Совета Безопасности см. приложение.

The Committee recalls that, in the context of its most recent review of peacekeeping operations, it had noted an instance in which one of those personnel was performing political functions and had been provided by a regional organization, and, in another, the deployment had been specifically authorized by the Security Council see ibid., para. 97.
Комитет напоминает о том, что в контексте своего последнего обзора операций по поддержанию мира, он отметил один случай, когда такой персонал выполнял политические функции и был предоставлен региональной организацией, и еще один случай, когда развертывание такого персонала было специально санкционировано Советом Безопасности см. там же, пункт 97.

These measures are in addition to those contained in the previous report to the Security Council see S/AC.49/2009/7.
Эти меры принимаются в дополнение к мерам, указанным в предыдущем докладе Совету Безопасности см. S/ AC. 49/ 2009/ 7.

I have the honour to enclose herewith the concept note for the Security Council open debate on the theme"United Nations peacekeeping operations: new trends" to be held on 11 June 2014 under the presidency of the Russian Federation in the Security Council see annex.
Имею честь препроводить настоящим концептуальную записку, подготовленную к открытым прениям в Совете Безопасности по теме<< Миротворческие операции Организации Объединенных Наций: новые тенденции>>, которые пройдут 11 июня 2014 года под председательством Российской Федерации в Совете Безопасности см. приложение.

I have the honour to transmit to you the annual report of the United Nations Command in Korea to the Security Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить ежегодный доклад Командования Организации Объединенных Наций в Корее Совету Безопасности см. приложение.

I have the honour to transmit to you my report entitled"Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of OPCW Executive Council decision EC-M-33/Dec.1 and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council see enclosure.
Я имею честь препроводить Вам мой доклад, озаглавленный<< Прогресс в ликвидации сирийской программы химического оружия>>, который был подготовлен согласно соответствующим положениям решения BC- M- 33/ Dec. 1 Исполнительного совета ОЗХО и резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, принятых 27 сентября 2013 года, для препровождения Совету Безопасности см. добавление.

Following the conclusions of those consultations, the Secretary-General intends to submit recommendations to the Security Council see S/2008/751, para. 48.
По итогам выводов, сделанных в ходе этих консультаций, Генеральный секретарь намеревается представить рекомендации Совету Безопасности см. S/ 2008/ 751, пункт 48.

In that regard, I am pleased to enclose the relevant section(paras. 71-73) of the final communiqué of the Dakar Summit and the resolution adopted by the Summit on the reform of the United Nations and expansion of the membership of the Security Council see enclosures 1 and 2.
В этой связи я рад приложить к настоящему соответствующий раздел( пункты 71- 73) заключительного коммюнике Дакарского саммита и резолюцию, принятую на саммите по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности см. добавления 1 и 2.

Letter dated 13 November 1986 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council see S/17725/Add.46.
Письмо Постоянного представителя Чада при Организации Объединенных Наций от 13 ноября 1986 года на имя Председателя Совета Безопасности см. S/ 17725/ Аdd. 46.

Letter dated 22 July 1986 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the President of the Security Council see S/17725/Add.30.
Письмо Постоянного представителя Никарагуа при Организации Объединенных Наций от 22 июля 1986 года на имя Председателя Совета Безопасности см. S/ 17725/ Аdd. 30.

Letter dated 2 April 1992 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the Security Council see S/23370/Add.13.
Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 2 апреля 1992 года на имя Председателя Совета Безопасности см. S/ 23370/ Add. 13.

Letter dated 9 November 1984 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the President of the Security Council see S/16270/Add.44.
Письмо Постоянного представителя Никарагуа при Организации Объединенных Наций от 9 ноября 1984 года на имя Председателя Совета Безопасности см. S/ 16270/ Аdd. 44.

Letter dated 9 December 1986 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the President of the Security Council see S/17725/Add.49.
Письмо Постоянного представителя Никарагуа при Организации Объединенных Наций от 9 декабря 1986 года на имя Председателя Совета Безопасности см. S/ 17725/ Аdd. 49.

The additional staff are requested to support both the elections and the increase in troop strength as authorized by the Security Council see para. 10 above.
Что эти новые сотрудники помогут в проведении выборов и обеспечат обслуживание дополнительного числа военнослужащих, санкционированного Советом Безопасности см. пункт 10 выше.

The next day, on 28 March, I wrote to you concerning this matter asking for appropriate action from the Security Council see S/1997/259.
На следующий день, 28 марта, я направил письмо по этому вопросу Председателю Совета Безопасности, обратившись к Совету с просьбой принять соответствующие меры см. документ S/ 1997/ 259.