SECURITY ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• безопасности созданную
• безопасности созданной

Примеры использования Security established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution No. 8 of 1 March 2005 of the Ministry of Labour and Social Security established the General Labour Relations Regulations.
В постановлении№ 8 от 1 марта 2005 года Министерством труда и социального обеспечения введены общие правила трудовых отношений.

The National Directorate of Security established a Human Rights Unit to investigate allegations of detainee abuse and torture.
Национальный директорат безопасности создал группу по вопросам прав человека для расследования заявлений о грубом обращении с заключенными и применении к ним пыток.

The underlying reason for terrorism is to create chaos, to disrupt the global system of peace and security established and promoted by our Organization.
Цель терроризма-- создать хаос, разрушить глобальную систему мира и безопасности, созданную и поддерживаемую нашей Организацией.

Following this the key expert for security established a working relationship with ECAC and identified a focal point in the administration for ongoing liaison.
Вслед за этим ключевой эксперт по авиационной безопасности установил рабочие отношения с ЕКГА и определил координатора в администрации для поддержания контактов.

To date, the Japanese Government had contributed about $280 million to the United Nations Trust Fund for Human Security, established through its initiative in 1999.
К настоящему времени правительство Японии внесло около 280 млн. долл. США в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для гуманитарной безопасности, учрежденный по его инициативе в 1999 году.

The Ministry of National Security, established in December 2010, plays a prominent role in this field, including the intensification of efforts to improve border and customs control.
Министерство национальной безопасности, созданное в декабре 2010 года, играет видную роль в этой области, включая активизацию усилий по улучшению пограничного и таможенного контроля.

Am- 1:00 pm Session II- African Mechanism(s) for Peace and Security in the framework of the system of collective peace and security established by the UN Charter.
Заседание II: Африканский( е) механизм( ы) обеспечения мира и безопасности в рамках системы коллективного мира и безопасности, созданной Уставом Организации Объединенных Наций.

In 2009/10, the Costa Rican Ministry of Labour and Social Security established an Official Gender Policy and accompanying Action Plan.
В 2009/ 10 году коста-риканское Министерство труда и социального обеспечения утвердило Официальную гендерную политику и соответствующий План действий.

C- rules for the use of force and the full integration of the african peace and security architecture in the system of collective peace and security established by the charter.
Правила применения силы и полная интеграция Африканского механизма обеспечения мира и безопасности в систему коллективного обеспечения мира и безопасности, созданную согласно Уставу.

An operation for the purpose of maintaining or restoring international peace and security established by the competent organ of the United Nations and conducted under its authority;
Операцию в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности, учрежденную надлежащим компетентным органом Организации Объединенных Наций и проводимую под его руководством;

The system of peace and security established and promoted by the Treaty of Tlatelolco makes the role of Latin America and the Caribbean in the multilateral disarmament agenda increasingly important.
Система мира и безопасности, созданная и укрепляемая Договором Тлателолко, делает роль Латинской Америки и государств Карибского бассейна в многосторонней повестке дня в области разоружения все более важной.

At the country level, the Network consists of thematic groups on rural development and food security established within the United Nations resident coordinator system.
На уровне стран Сеть состоит из тематических групп по развитию сельских районов и продовольственной безопасности, учрежденных в рамках системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.

In August 2002, the Ministry of Security established a Special Investigation Unit on the violent deaths of children under the Directorate for Criminal Investigation.
В августе 2002 года в министерстве безопасности была создана Специальная группа по расследованию случаев жестоких убийств мальчиков и девочек, работой которой руководит Главное управление уголовных расследований.

The Security Council, convinced that impunity for the perpetrators of such crimes contributes to threats to international peace and security, established ad hoc international tribunals in a limited number of situations.
Совет Безопасности, убежденный в том, что безнаказанность виновных в таких преступлениях лишь усиливает угрозы международному миру и безопасности, учреждал специальные международные трибуналы в ограниченном числе случаев.

The Ministry for Social Development and Economic Security established specialized offices for its Disability Benefits Program, the mandate of which is to assist people with disabilities to achieve their employment goals.
Министерство социального развития и экономической безопасности открыло специальные офисы для своей программы льгот для инвалидов, которая направлена на оказание помощи инвалидам в достижении их целей в области занятости.

ERD also manages the increasingly important work of UNDP with the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committees for Humanitarian Affairs and Peace and Security established by the Secretary-General.
ООЛПСБ также осуществляет руководство приобретающей все более важное значение работой ПРООН с Межучрежденческим постоянным комитетом и исполнительными комитетами по гуманитарным вопросам и вопросам мира и безопасности, учрежденными Генеральным секретарем.

A good example is the network on rural development and food security, established by ACC for the follow-up to the World Food Summit see box 3.
Одним из ярких примеров этого является сеть по вопросам развития сельских районов и продовольственной безопасности, созданная АКК для осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия см. вставку 3.

The Patronat Municipal de Turisme de Tarragona guarantees that at all times the files, programs, facilities, and equipment involved in the processing of registered data meets requirements for integrity and security established by the legislation in force at any given time.
Наконец, Муниципальный патронат по туризму в Таррагоне гарантирует, что как ячейки и программы, так и оборудование и места, привлеченные к процессу обработки зарегистрированных данных, соответствуют на каждом этапе нормам целостности и надежности, установленным действующим законом.

African Mechanism(s) for Peace and Security in the framework of the collective peace and security established by the UN Charter(Keynote Speaker: H.E. Sir Emyr JONES PARRY, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Африканский( е) механизм( ы) обеспечения мира и безопасности в рамках системы коллективного мира и безопасности, созданной Уставом Организации Объединенных Наций( основной докладчик: Его Превосходительство сэр Эмир Джоунз Парри, Посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии);

This includes a policy on disaster risk reduction and management approved by the Executive Board of the World Food Programme and a framework programme on disaster risk reduction for food and nutrition security established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
К таким мерам относятся: разработка стратегии по уменьшению опасности бедствий и управлению рисками, которая была одобрена Исполнительным советом Всемирной продовольственной программы, и подготовка рамочной программы по уменьшению опасности бедствий по линии обеспечения продовольственной и пищевой безопасности, которая была разработана Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

The Jordanian Government participates in the working group on arms control and Regional Security established by the Madrid Peace Conference and attaches importance to the inclusion on its agenda of an item concerning the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Правительство Иордании принимает участие в деятельности Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, созданной Мадридской мирной конференцией, и придает важное значение включению в ее повестку дня пункта, касающегося создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Upon enquiry, the Committee was informed that the functions of the Gender Adviser were to promote gender mainstreaming both within UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and at the subregional level, including coordination of the activities of the working group on women and peace and security established in April 2007 with regard to the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что функции советника по гендерным вопросам заключаются в поощрении всестороннего учета гендерной проблематики как внутри ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, так и на субрегиональном уровне, включая координацию деятельности рабочей группы по вопросу о женщинах и мире и безопасности, учрежденной в апреле 2007 года, по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности..

In January 2012, the Ministry of Justice and Public Security established a transitional working group, with the participation of MINUSTAH and other stakeholders, to prepare a development plan for a sustainable legal aid system and review the draft law establishing the Système national d'assistance légale.
В январе 2012 года министерство юстиции и общественной безопасности учредило временную рабочую группу с участием МООНСГ и других заинтересованных сторон для подготовки плана формирования устойчивой системы правовой помощи и проведения экспертизы законопроекта о создании Национальной системы правовой помощи.

Other concerned Lebanese authorities, mainly the Ministry of the Interior and Municipalities-Internal Security, established a Bureau to Combat Information Crimes and to Protect the Intellectual Property Rights.
Другие соответствующие власти Ливана, в частности министерство внутренних дел и муниципальные органы внутренней безопасности, создали Бюро по борьбе с информационной преступностью и защите прав интеллектуальной собственности.

In response to that request, the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security established a working group consisting of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, UNDP, the United Nations Human Settlements Programme and UNIFEM to study mechanisms for collecting information on good practices and lessons learned.
В ответ на эту просьбу Межучрежденческая целевая группа по вопросам женщин и мира и безопасности учредила рабочую группу в составе представителей Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, ПРООН, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и ЮНИФЕМ для изучения механизмов сбора информации о передовой практике и накопленном опыте.

To undertake a revision of the Saving Lives Together framework, the Inter-Agency Standing Committee Steering Group on Security established a joint United Nations/NGO task force, chaired by the Department of Safety and Security..
Для пересмотра рамочной концепции<< Давайте спасать жизнь вместе>> руководящая группа Постоянного межучрежденческого комитета по вопросам безопасности создала совместную целевую группу Организации Объединенных Наций и НПО, функции председателя которой выполняет Департамент по вопросам охраны и безопасности.

At the recommendation of the Department of Peacekeeping Operations, the Executive Committee on Peace and Security established in April 2002 an interdepartmental/agency task force for the development of comprehensive rule of law strategies for peace operations, and fully endorsed its final report and recommendations at the end of September.
По рекомендации Департамента операций по поддержанию мира Исполнительный комитет по миру и безопасности создал в апреле 2002 года междепартаментскую и межучрежденческую целевую группу по разработке всеобъемлющей стратегии обеспечения правопорядка для миротворческих операций и полностью поддержал ее заключительный доклад и рекомендации в конце сентября.

The report presents also critical undertakings for the reinforcement of the African Peace and Security Architecture, the principles and the priorities of the cooperation in the field of peacekeeping, the recommendations regarding the rules for the use of force and the full integration of the African PSA in the system of collective Peace and Security established by the UN Charter, as well as the structuring and the streamlining of the cooperation and the capacity building.
В докладе описаны также важнейшие функции, необходимые для укрепления Африканского механизма обеспечения мира и безопасности, принципы и приоритеты сотрудничества в области поддержания мира, рекомендации относительно правил применения силы и полной интеграции Африканского ММБ в систему коллективного обеспечения мира и безопасности, созданную согласно Уставу Организации Объединенных Наций, а также принципы структурирования и упорядочения сотрудничества и укрепления потенциала.

In April 2008, after a series of discussions regarding the Government 5-year action plan for the reform, restructuring and rebuilding of PNTL, the Secretary of State for Security established a committee, guided by separate terms of reference to clarify overlaps and gaps and integrate the UNMIT proposed reform, restructuring and rebuilding plan and Government plan into one document.
В апреле 2008 года после ряда дискуссий в отношении 5- летнего плана действий правительства по реформированию, перестройке и реорганизации НПТЛ Государственный секретарь по вопросам безопасности учредил комитет, имеющий свой собственный круг полномочий, который призван выявить накладки и пробелы и свести воедино предложенный ИМООНТ план реформирования, перестройки и реорганизации и соответствующий план правительства, с тем чтобы они составили единый документ.

Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount, and accept as a sacred trust the obligation to promote to the utmost, within the system of international peace and security established by the present Charter, the well-being of the inhabitants of these territories, and, to this end.
Члены Организации Объединенных Наций, которые несут или принимают на себя ответственность за управление территориями, народы которых не достигли еще полного самоуправления, признают тот принцип, что интересы населения этих территорий являются первостепенными, и, как священный долг, принимают обязательство максимально способствовать благополучию населения этих территорий в рамках системы международного мира и безопасности, установленной настоящим Уставом, и с этой целью.