SECURITY IN THE BALKANS на Русском - Русский перевод

• безопасности на балканах
• безопасность на балканах

Примеры использования Security in the balkans на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also in the interest of establishing peace and security in the Balkans.
Это также отвечает интересам обеспечения мира и безопасности на Балканах.

Such policy poses a threat to peace and security in the Balkans and can bring no benefit to the Albanian people either.
Эта политика создает угрозу миру и безопасности на Балканах и не может принести никаких дивидендов и самому албанскому народу.

The question of Kosovo is still one of the most serious issues influencing the maintenance of peace and security in the Balkans.
Вопрос Косово по-прежнему остается одним из наиболее серьезных вопросов, влияющих на поддержание мира и безопасности на Балканах.

The question of security in the Balkans was primarily a question of democracy, pluralism and integration, inside States and among them.
Вопрос о безопасности на Балканах является прежде всего вопросом о демократии, плюрализме и интеграции внутри государств и между ними.

Montenegro joined the Alliance this year thereby increasing security in the Balkans region and in the Euro-Atlantic space as a whole.
В этом году к альянсу присоединилась Черногория, укрепив как безопасность Балканского региона Европы, так и евроатлантическую безопасность..

However, we do not think that this will help achieve the desired and immediately needed atmosphere of peace, stability and security in the Balkans.
Однако мы отнюдь не считаем, что это поможет добиться желанной и безотлагательно необходимой на Балканах обстановки мира, стабильности и безопасности.

In other words, the price Bulgaria is paying for peace and security in the Balkans and in Europe may prove fatal to its internal peace and stability.
Иными словами, цена, которую Болгария платит за мир и безопасность на Балканах и в Европе, может оказаться фатальной для ее внутреннего мира и стабильности.

Mr. Tanç(Turkey): The situation in Bosnia and Herzegovina continues to occupy a very important place in the agenda for peace and security in the Balkans and beyond.
Г-н Танч( Турция)( говорит по-английски): Ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему занимает очень важное место в повестке дня для мира и безопасности на Балканах и за их пределами.

A subsidiary organ of the Security Council created by virtue of Chapter VII of the Charter of the United Nations whose mission is to facilitate peacemaking and security in the Balkans by trying persons responsible for serious violations of international humanitarian law, the Tribunal has become a court of international criminal justice operating according to the recognized principles of justice.
Созданный на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций в качестве вспомогательного органа Совета Безопасности, уполномоченного оказывать содействие миротворческой деятельности и обеспечению безопасности на Балканах посредством судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, Трибунал превратился в международный уголовный суд, который функционирует в соответствии с признанными нормами права.

The Prosecutor's investigative strategy reflects the fundamental purpose of the Tribunal, namely to help achieve the restoration and maintenance of international peace and security in the Balkans.
Стратегия Обвинителя в области расследований отражает основную цель Трибунала, а именно оказать помощь в восстановлении и поддержании международного мира и безопасности на Балканах.

In accordance with Rule 2 of the Provisional Rules of Procedure of the Security Council I have furthermore the honour to request you to convene such emergency public meeting of the Security Council in the afternoon of Monday, 18 February 2008, in view of the dangerous situation with grave damaging consequences for peace and security in the Balkans, norms and principles of international law and, in particular, of the United Nations Charter.
В соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности я также имею честь просить Вас созвать такое чрезвычайное открытое заседание Совета Безопасности во второй половине дня в понедельник, 18 февраля 2008 года, с учетом опасной ситуации, характеризующейся серьезными негативными последствиями для мира и безопасности на Балканах, норм и принципов международного права и, в частности, Устава Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the reaction of the most important international factors, inappropriate to the nature and size of the aggression, the Federal Government has charged the competent authorities with the task of intensifying political, diplomatic and informative activities aimed at having adequate decisions brought by the international community and at fully informing it of the policy of Croatia which constitutes the greatest danger for peace and security in the Balkans.
Памятуя о реакции наиболее влиятельных международных сил, не соответствующей характеру и масштабам этой агрессии, союзное правительство поручило своим компетентным органам активизировать политическую, дипломатическую и информационную деятельность, нацеленную на принятие международным сообществом адекватных решений и на полное информирование его о политике Хорватии, представляющей величайшую опасность для мира и безопасности на Балканах.

In the organization of the European Centre for Peace and Development of the UN University for Peace in Belgrade, a two-day conference on reconciliation, tolerance and human security in the Balkans is being held.
В организации Европейского центра по вопросам мира и развития, учрежденного Университетом мира ООН, в Белграде проходит двухдневная международная конференция о примирении, толерантности и безопасности человека на Балканах.

Yet, I recall, just as my predecessors have recalled in this very Hall, it is those individuals, who held high military or political office, who must first and foremost answer for their acts before the International Tribunal, which was set up, inter alia, as the guarantor of peace and security in the Balkans.
Тем не менее я напоминаю-- точно так же, как напоминали в этом самом зале мои предшественники,-- что отвечать за свои действия перед Международным трибуналом, который был учрежден, среди прочего, в качестве гаранта мира и безопасности на Балканах, должны прежде всего именно те лица, которые занимали высокие военные и политические посты.

Turkey's countenance of, and support to, the activities of the"Agency" constitutes a gross interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as an incitement and encouragement to this illegal separatist organization, which has a far-reaching negative impact on Yugoslav-Turkish relations and on peace and security in the Balkans, for which the Government of Turkey bears full responsibility.
Потворство и поддержка деятельности" агентства" со стороны Турции являются грубым вмешательством во внутренние дела Союзной Республики Югославии, а также стимулированием и поощрением деятельности этой незаконной сепаратистской организации, что имеет далеко идущие негативные последствия для отношений между Югославией и Турцией и для мира и безопасности на Балканах, и полная ответственность за это ложится на правительство Турции.

This notwithstanding, several accused, including important military figures and high-ranking political officials, remain at liberty and, through their powers of influence, continue to jeopardize international peace and security in the Balkans.
Несмотря на это, несколько обвиняемых, включая высокопоставленных военных и политиков, остаются на свободе, и, используя свое влияние, продолжают угрожать международном миру и безопасности на Балканах.

In this spirit of close cooperation, Albania has offered action facilities to NATO, and it will continue to do so in the future, convinced that this will benefit peace and security in the Balkans.
В этой атмосфере тесного сотрудничества Албания предложила НАТО свой боевой потенциал, и она будет делать это и впредь, убежденная в том, что это будет содействовать становлению мира и безопасности на Балканах.

It arrogantly rejected the proposals formulated in the Rambouillet agreement by the Contact Group and increased the repression of the Albanians in Kosovo, thus endangering peace and security in the Balkans.
Он надменно отвергал предложения, выдвинутые Контактной группой в Рамбуйе, и лишь усилил репрессии в отношении албанцев в Косово, поставив таким образом под угрозу мир и безопасность на Балканах.

We earnestly hope that it will be adopted by consensus, since that will contribute to strengthening our joint efforts to safeguard the independence, sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and to guarantee peace and security in the Balkans.
Мы искренне надеемся, что он будет принят консенсусом, поскольку это будет содействовать укреплению наших усилий для защиты независимости, суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и обеспечению международного мира и безопасности на Балканах.

As two strong components of the South-East European geopolitical landscape, Albanian and Serbian people need to look forward and join efforts in a common vision of building a long-lasting reconciliation process, peace and security in the Balkans.
Албанскому и сербскому народам, которые являются двумя мощными составными элементами геополитического процесса, происходящего в Юго-Восточной Европе, необходимо смотреть вперед и объединять усилия в общем стремлении добиться формирования процесса, ведущего к долгосрочному примирению и прочному миру и безопасности на Балканах.

It strongly condemns the Serb militias for this foul crime and for their other vicious crimes against humanity committed in the Republic of Bosnia and Herzegovina, for their defiance of the resolutions of the United Nations and other international bodies and for their endangering of security in the Balkans as a whole.
Он решительно осуждает сербскую милицию за это отвратительное преступление и за совершенные ею другие жестокие преступления против человечества в Республике Боснии и Герцеговине, за их невыполнение резолюций Организации Объединенных Наций и других международных органов и за создание ими угрозы безопасности на Балканах в целом.

Yugoslavia's policy towards all its neighbours, including former Yugoslav Republics, is well known and the attempts to present it erroneously, such as those coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia, are contrary to the common interest in developing good-neighbourly cooperation, to peace and security in the Balkans.
Политика Югославии по отношению ко всем ее соседям, включая бывшие югославские республики, хорошо известна, и попытки представить ее в искаженном свете, такие, как те, что предпринимаются бывшей югославской Республикой Македонией, противоречат общей заинтересованности в развитии добрососедского сотрудничества и препятствуют миру и безопасности на Балканах.

The first problem, to which I called attention last year, is the result of the fact that many of the accused-- high-ranking political and military figures-- remain at large, even though it is alleged that, through their criminal actions, they seriously breached international law and order and consequently jeopardized peace and security in the Balkans.
Первая проблема, на которую я обращал внимание в прошлом году, проистекает из того факта, что многие из обвиняемых-- высокопоставленные политические и военные деятели-- остаются на свободе, хотя, согласно обвинениям, совершив свои преступные акты, они серьезно нарушили нормы международного права и правопорядок и тем самым поставили под угрозу мир и безопасность на Балканах.

The strategy of Great-Albanian nationalism and instigation of separatism in Kosmet, which were particularly pronounced in President Berisha's speech at Gjirokastra, are in direct contravention of the principles of the Charter of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and thus constitutes a grave threat to peace and security in the Balkans.
Стратегия великоалбанского национализма и подстрекательства к сепаратизму в Космете, особенно отчетливо выраженная в речи президента Бериши в Гирокастре, прямо противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и, таким образом, представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности на Балканском полуострове.

Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of.
Безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятая на совещании.

The draft declaration of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in the Balkans, which is before us, contains elaborated positions and realistic proposals.
В представленном на наше рассмотрение проекте заявления по вопросу о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах содержатся выработанные позиции и реалистичные предложения.

The consequences of the crisis in Kosovo-- which had posed a serious threat to the stability and security of countries in the Balkans and elsewhere-- continued to be felt.
Последствия косовского кризиса, серьезно угрожавшего стабильности и безопасности Балкан и других стран, продолжают ощущаться.

We are satisfied that Sofia was chosen to be the venue of the next meeting of the Defence Ministers on strengthening security and confidence in the Balkans.
Мы удовлетворены тем, что София была выбрана местом проведения следующей встречи министров обороны по вопросам укрепления безопасности и доверия на Балканах.

It is true that during this period many efforts were undertaken with the aim of improving the security situation worldwide, including in the Balkans.
Естественно, что в этот период было предпринято много усилий, направленных на улучшение безопасности во всем мире, включая и Балканы.

Note verbale dated 11 July 1996 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Sofia Declaration on Good- Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans.
Вербальная нота Постоянного представительства Болгарии при Организации Объединенных Наций от 11 июля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающая Софийскую декларацию о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах.