SECURITY OF HUMANITARIAN PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• безопасности гуманитарного персонала
• безопасность сотрудников гуманитарных
• безопасность гуманитарного персонала
• безопасность персонала гуманитарных

Примеры использования Security of humanitarian personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security of humanitarian personnel.
Безопасность гуманитарного персонала.

The European Union attached great importance to the safety and security of humanitarian personnel.
Европейский союз придает огромное значение безопасности и охране международного персонала.

Safety and security of humanitarian personnel.
Охрана и безопасность персонала гуманитарных организаций.

This is the fundamental basis for discussions about the security of humanitarian personnel.
Речь идет о фундаментальной основе всех дискуссий о безопасности персонала гуманитарных организаций.

The need to improve the security of humanitarian personnel cannot be underestimated.
Нельзя недооценивать необходимость усиления безопасности гуманитарного персонала.

His Government was deeply concerned at threats to the security of humanitarian personnel.
Правительство его страны глубоко обеспокоено факторами, представляющими угрозу для безопасности гуманитарного персонала.

The security of humanitarian personnel was another cause for concern.
Еще одним вопросом, вызывающим озабоченность, является безопасность сотрудников гуманитарных организаций.

The way in which the parties involved perceive that distinction has a direct bearing on the security of humanitarian personnel.
То, как вовлеченные стороны воспринимают это различие, непосредственно влияет на безопасность гуманитарного персонала.

The safety and security of humanitarian personnel and volunteers are of great concern to the International Federation.
Охрана и безопасность гуманитарного персонала и добровольцев вызывают серьезную обеспокоенность у Международной федерации.

High priority must now be given to the protection of civilians and the safety and security of humanitarian personnel.
Сегодня первостепенное внимание необходимо уделить защите гражданского населения и обеспечению безопасности гуманитарного персонала.

Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations and its associated personnel..
Охрана и безопасность гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..

The Administrative Committee on Coordination(ACC) had drawn up a set of measures aimed at enhancing the security of humanitarian personnel.
Административный комитет по координации( АКК) определил ряд мер, направленных на повышение безопасности гуманитарного персонала.

Report of the Secretary-General on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel..
Доклад Генерального секретаря об охране и безопасности гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций.

His delegation also wished to reiterate the importance of more focused efforts to ensure the security of humanitarian personnel.
Его делегация хотела бы также вновь отметить важность более целенаправленных усилий по обеспечению безопасности персонала гуманитарных операций.

How to ensure the security of humanitarian personnel and of civilian populations, particularly women, children, the elderly and other vulnerable groups?
Как обеспечить безопасность персонала гуманитарных организаций и гражданского населения, особенно женщин, детей, престарелых и других уязвимых групп?

In that regard, she stressed the importance of ensuring access to humanitarian assistance and the security of humanitarian personnel.
В связи с этим следует подчеркнуть необходимость гарантированного доступа к гуманитарной помощи и безопасности гуманитарного персонала.

We believe that we must also strengthen measures to ensure the security of humanitarian personnel working in the territories of those countries, with their consent.
Считаем важной инициативу по укреплению мер в отношении обеспечения безопасности гуманитарного персонала, задействованного в операциях, проводимых с согласия стран на их территориях.

The security of humanitarian personnel is an aspect of humanitarian assistance that, unfortunately, has moved increasingly to the forefront of current events.
Безопасность гуманитарного персонала является тем аспектом гуманитарной помощи, который, к сожалению, все больше и больше выступает на передний план в ходе текущих событий.

The Council also attached the highest importance to strengthening measures to enhance the security of humanitarian personnel engaged in the provision of assistance.
Совет придает также первостепенное значение активизации мер по повышению безопасности гуманитарного персонала, участвующего в операциях по оказанию помощи.

The issue of the security of humanitarian personnel is of paramount importance, because it affects a fundamental aspect of humanitarian assistance provided to countries during natural disasters or other humanitarian emergency situations.
Вопрос о безопасности гуманитарного персонала имеет первостепенное значение, поскольку он затрагивает фундаментальный аспект оказания гуманитарной помощи странам во время стихийных бедствий или других чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

We hope that draft resolution A/63/L.48 will contribute to improving the security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel..
Мы надеемся, что проект резолюции A/ 63/ L. 48 будет содействовать улучшению безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..

They expressed support for the Secretary-General's appeal to the Taliban to allow humanitarian assistance to proceed without obstruction and to put an end to all actions that endangered the security of humanitarian personnel.
Они заявили о поддержке призыву Генерального секретаря к талибам позволить беспрепятственно оказывать гуманитарную помощь и положить конец всем действиям, ставящим под угрозу безопасность гуманитарного персонала.

Access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian personnel should be recognized as prerequisites for effective humanitarian response.
Необходимо признать обеспечение доступа к уязвимому населению и охраны и безопасности гуманитарного персонала в качестве предварительного условия для эффективного предоставления гуманитарной помощи.

As a consequence, there is a risk that humanitarian principles will be eroded, that humanitarian action will be rejected and that the security of humanitarian personnel will be seriously compromised.
В результате, появляется опасность подрыва гуманитарных принципов, отказа от гуманитарной помощи и серьезной угрозы для безопасности гуманитарного персонала.

In addition, many delegations pointed out that access to victims and the safety and security of humanitarian personnel are fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate, and called for preservation of"humanitarian space.
Кроме того, многие делегации указали, что фундаментальное значение для способности УВКБ выполнять свой мандат имеют доступ к жертвам и безопасность гуманитарного персонала, и призвали к сохранению" гуманитарного пространства.

It underlined the need for UNAMID to utilize its available capacity and resources to give protection to civilians across Darfur as well as to ensure the safety and security of humanitarian personnel and activities.
Он подчеркнул, что ЮНАМИД необходимо использовать имеющиеся возможности и ресурсы для обеспечения защиты гражданских лиц по всему Дарфуру, а также охраны и безопасности гуманитарного персонала и деятельности.

Humanitarian assistance must take place alongside broader peace initiatives, since the security of humanitarian personnel could not be guaranteed unless the root causes of conflicts were addressed.
Деятельность по оказанию гуманитарной помощи должна осуществляться одновременно с более широкими мирными инициативами, поскольку безопасность гуманитарного персонала не может быть гарантирована без устранения коренных причин конфликтов.

The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation, demanding that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guarantee the safety and security of humanitarian personnel.
Совет выразил обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и потребовал, чтобы стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.

Member States and non-State actors are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel, facilities and supplies within their areas of control.
Государствам- членам и негосударственным субъектам настоятельно рекомендуется делать все необходимое для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, объектов и грузов в контролируемых ими территориях.

We urge the new Emergency Relief Coordinator to give this issue serious attention, and we encourage all humanitarian actors to work, in cooperation with the United Nations Security Coordinator, in drawing up recommendations on measures to improve the security of humanitarian personnel.
Мы настоятельно призываем нового Координатора чрезвычайной помощи уделить этому вопросу серьезное внимание и обращаемся ко всем гуманитарным действующим лицам работать в сотрудничестве с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в целях разработки рекомендаций в отношении мер повышения безопасности гуманитарного персонала.