SECURITY OF ITS STAFF на Русском - Русский перевод

• безопасности своего персонала
• безопасности своих сотрудников

Примеры использования Security of its staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

The over-riding concern of the ICRC remains the safety and security of its staff.
Важнейшей задачей МККК попрежнему остается обеспечение безопасности и защищенности своего персонала.

In recent months, the Mission worked hard to enhance the security of its staff and installations through a range of additional and sustainable protective security measures.
В последние месяцы Миссия предпринимает значительные усилия по повышению уровня безопасности своих сотрудников и объектов путем реализации целого ряда дополнительных и долговременных мер охраны.

WFP was implementing those measures in full and was working with UNSECOORD to enhance the security of its staff.
МПП полностью осуществляет эти меры и взаимодействует с КБООН с целью повышения безопасности своих сотрудников.

UNICEF has also taken operational commitments that pertain to the safety and security of its staff and assets in emergencies, communication and fund-raising, human resources mobilization, telecommunications, supplies, finance and administration.
ЮНИСЕФ принял также на себя оперативные обязательства, касающиеся обеспечения безопасности своего персонала и своего имущества в чрезвычайных ситуациях, коммуникаций и сбора средств, мобилизации людских ресурсов, телекоммуникаций, осуществления поставок, финансирования и управления.

Several issues regarding the possible threats to the diplomatic mission and the security of its staff were discussed as well.
На ней также обсуждался ряд вопросов, касающихся возможных угроз в отношении дипломатического представительства и безопасности его сотрудников.

The United Nations Industrial Development Organization is concerned about the security of its staff, stating that“the protection of our staff serving at various duty stations is indeed of great concern to our office. Even more since the ongoing transformation of UNIDO will entail an increase of our field representation.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию сталкивается с проблемой безопасности своих сотрудников и поэтому утверждает, что" защита наших сотрудников, работающих в различных местах, действительно вызывает серьезную озабоченность у нашей организации, тем более что проводимые в ЮНИДО преобразования повлекут за собой увеличение масштабов нашего представительства на местах.

UN-Women will issue a strategy, policy and procedures for the security of its staff and non-staff personnel.
Структура<< ООН- женщины>> разработает стратегию, политику и процедуры обеспечения безопасности своих штатных и внештатных сотрудников.

They also expressed their condolences to the families of those staff members who lost their lives or been injured and urged that UNHCR do all that it can to enhance the security of its staff.
Они также выразили соболезнования семьям погибших или раненых сотрудников и настоятельно призывали УВКБ делать все возможное, чтобы упрочить безопасность своего персонала.

UNAMA will continue to take the steps necessary to ensure the security of its staff and assets throughout the country.
МООНСА будет по-прежнему принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности своего персонала и имущества на всей территории страны.

World events have necessitated the continued examination of how the Organization manages the safety and security of its staff.
События в мире вызывают необходимость дальнейшего изучения путей обеспечения Организацией безопасности и охраны своего персонала.

UNAMA will continue to take the steps necessary to ensure the security of its staff and its assets throughout the country.
МООНСА будет продолжать предпринимать шаги, необходимые для обеспечения безопасности своих сотрудников и имущества на территории всей страны.

Indeed, the limit of that commitment is the ICRC's capacity to access the people in need and to ensure the security of its staff.
Действительно, это стремление ограничивается лишь возможностью доступа МККК к нуждающимся в помощи и соображениями безопасности своего собственного персонала.

In situations of armed conflict, the ICRC's capacity to access the people in need, as well as the security of its staff, depend on the various parties to the conflict accepting ICRC action.
В ситуациях вооруженных конфликтов возможность МККК получить доступ к нуждающимся в помощи людям, а также безопасность его сотрудников зависят от того, согласны ли с действиями МККК различные стороны в конфликте.

Many duty stations were defined as potentially hazardous and, as a responsible employer, the Organization must ensure the security of its staff.
Многие места службы определяются в качестве потенциально опасных, и как ответственный работодатель Организация должна содействовать обеспечению безопасности своего персонала.

The Working Group welcomes this United Nations initiative to reflect on such a core question regarding the security of its staff and facilities, including the use of private military and security companies.
Рабочая группа приветствует инициативу Организации Объединенных Наций по анализу этого важного вопроса, касающегося обеспечения безопасности ее сотрудников и объектов, включая использование услуг частных военных и охранных компаний.

Her Government had always been concerned by the security issue and supported all measures taken by UNHCR to improve the security of its staff.
Ее правительство всегда было обеспокоено проблемой обеспечения безопасности и поддерживает все меры, принимаемые УВКБ для повышения уровня безопасности своего персонала.

It is imperative that the United Nations no longer creates the impression of an organization that applies double standards to the security of its staff and of a body more concerned about protecting the lives of only one category of its staff..
Необходимо, чтобы об Организации Объединенных Наций впредь не создавалось впечатления как об организации, которая применяет двойные стандарты в отношении безопасности своего персонала и которая в большей степени обеспокоена защитой жизни только одной категории своего персонала..

The principles and modalities behind the decision were that the United Nations field security management system would assume collective responsibility for the safety and security of its staff.
Это решение основывалось на принципах и процедурах, в соответствии с которыми действующая в Организации Объединенных Наций система обеспечения безопасности на местах несла коллективную ответственность за безопасность и охрану ее персонала.

The Security and Safety Section continued to support the Tribunal to ensure the safety and security of its staff, premises, assets and operations through the implementation of United Nations Security Management System policies.
Секция безопасности и охраны продолжает оказывать Трибуналу поддержку в обеспечении охраны и безопасности его персонала, помещений, имущества и деятельности путем практической реализации стратегии, предусмотренной в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, it also identified many areas in which UNHCR's existing procedures and practices can be further enhanced to better ensure the security of its staff and to mitigate stress levels.
Тем не менее она также выявила много областей, в которых нынешние процедуры и практика УВКБ могут быть и далее усовершенствованы для более действенного обеспечения безопасности его персонала и снижения уровня стресса.

The increasingly serious impact on United Nations field operations of major acts against the security of its staff, coupled with repeated large-scale challenges for all United Nations agencies to deliver on their commitments to emergency-affected populations;
Все более серьезное влияние на полевые операции Организации Объединенных Наций крупных акций, предпринимаемых против безопасности ее персонала, наряду с огромными трудностями, с которыми постоянно сталкиваются все учреждения Организации Объединенных Наций при выполнении своих обязательств перед населением, оказавшимся в чрезвычайной ситуации;

The double standards applied by certain delegations reflected their commitment not only to the Organization itself but also to the safety and security of its staff and premises.
Двойные стандарты, применяемые отдельными делегациями, дают представление о том, насколько они в действительности<< привержены>> не только делу служения самой Организации, но и обеспечению охраны и безопасности ее персонала и помещений.

The Secretary-General further states that UNAMA will continue to take the necessary steps required to ensure the security of its staff and assets throughout the country, and, in conjunction with the United Nations country team and Headquarters in New York, the Mission will continue to implement a broad range of security measures and support the programme criticality review process with a view to developing appropriate risk mitigation strategies.
Генеральный секретарь далее отмечает, что МООНСА будет продолжать предпринимать шаги, необходимые для обеспечения безопасности своих сотрудников и имущества на территории всей страны, и что она, совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и Центральными учреждениями в Нью-Йорке, будет продолжать осуществлять целый комплекс мер по обеспечению безопасности и внедрять методику оценки степени важности программ для разработки соответствующих стратегий снижения риска.

Work will continue to ensure that the Organization manages to the best extent possible the safety and security of its staff, together with partners in the common system.
Будет продолжена работа по обеспечению того, чтобы Организация могла в максимальной степени обеспечить охрану и безопасность своего персонала в сотрудничестве с партнерами по общей системе.

The Commission, in close cooperation with the Lebanese security forces and with other United Nations bodies, continues to pay close attention to these developments and to try to mitigate the effect these may have on its investigations and on the security of its staff.
Комиссия в тесном сотрудничестве с Ливанскими силами безопасности и с другими органами Организации Объединенных Наций продолжает тесно следить за развитием событий и пытается смягчить воздействие, которое они могут оказать на ход расследования и на безопасность сотрудников Комиссии.

While he had full confidence in the Agency's ability to fulfil its humanitarian and human development mandates, he had grave concerns about the security of its staff, despite repeated calls to host country authorities to ensure their safety.
Хотя он и полностью уверен в способности Агентства выполнять его мандат в гуманитарной области и области развития человеческого потенциала, он испытывает серьезную озабоченность по поводу безопасности сотрудников, несмотря на неоднократные призывы к властям страны обеспечить их безопасность..

Certainly, seminars for top government, senior police and military personnel, at both the national and local levels, could be conducted, re-emphasizing the importance that UNHCR attaches to the safety and security of its staff.
Несомненно, можно было бы провести семинары для высокопоставленных правительственных чиновников, старших сотрудников полиции и командного состава вооруженных сил, как на национальном, так и на местном уровнях, вновь подчеркнув то значение, которое придается УВКБ обеспечению охраны и безопасности его персонала.

It is imperative that the United Nations no longer creates the impression of an organization that applies double standards to the security of its staff and of a body more concerned with protecting the lives of one category of its staff..
Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций перестала создавать впечатление организации, которая применяет в отношении своих сотрудников двойные стандарты в области безопасности и больше обеспокоена защитой жизни одной конкретной категории своих сотрудников по сравнению с другой.

Business continuity management is an important business practice and should constitute one of the elements supporting the delivery of United Nations mandates, including that of ensuring the health, safety and security of its staff.
Принятие мер в целях обеспечения непрерывности деятельности является важным направлением практической работы и должно рассматриваться как один из факторов, способствующих выполнению мандатов Организации Объединенных Наций, касающихся, в частности, охраны здоровья и обеспечения безопасности ее персонала.

It reaffirms the need to respect the integrity of the United Nations and the security of its staff operating in areas of conflict, consistent with Security Council resolution 1502(2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, and commends UNRWA area staff for their resolute and effective work in response to the emergencies in the West Bank, the Gaza Strip and Lebanon.
Она вновь подтверждает необходимость уважения неприкосновенности Организации Объединенных Наций и безопасности ее сотрудников, работающих в зонах конфликта, в соответствии с резолюцией 1502( 2003) Совета Безопасности о защите персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов, и выражает признательность местным сотрудникам БАПОР за их решительное и эффективное реагирование на чрезвычайные ситуации на Западном берегу, в секторе Газа и Ливане.