SEED STOCKS на Русском - Русский перевод

• семенного фонда
• запасы семян

Примеры использования Seed stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Biological seed stocks.
Биологический посевной материал.

Beneficiaries were able to open up new lands for cultivation, or at least replenish exhausted seed stocks.
Получившие помощь, смогли приступить к возделыванию новых земель и как минимум пополнить исчерпанные запасы семян.

Ideally, only seed stocks with infection levels below the tolerance would be accepted and those above the tolerance rejected.
В идеале приниматься должен только семенной материал с уровнем инфицирования, не превышающим допуск, а не удовлетворяющий допуску должен отбраковываться.

Women played a central role in helping to rebuild the country's seed stocks after the armed conflict.
Женщины играют центральную роль в содействии восстановлению семенного фонда страны после вооруженного конфликта.

In testing seed stocks for the incidence of virus, it is seldom feasible to test the entire stock, so a test is done on a sample from the stock..
При проверке семенного материала на поражение вирусами практически невозможно проверить весь его объем, поэтому проверяются пробы материала..

Recent droughts caused by climate change had destroyed crops and traditional seed stocks in Guatemala.
Недавние засухи, вызванные изменением климата, уничтожили посевы и запасы традиционных семенных материалов в Гватемале.

Genetically modified organisms and seeds pose a serious threat to the native seed stocks and plants carefully cultivated by indigenous agriculturalists for millenniums.
Генетически измененные организмы и семена создают серьезную угрозу местным запасам семян и растениям, заботливо культивировавшимся фермерами из числа коренных народов на протяжении тысячелетий.

In Somalia, riverbanks are being reinforced and sandbagged and plastic is being distributed to protect seed stocks.
В Сомали производится укрепление берегов рек с устройством защитных стенок из мешков с песком, а для защиты семенного материала населению раздают пластиковый материал..

In testing seed stocks for the incidence of virus, it is seldom feasible to test the entire stock, so a test is done on a sample from the stock..
При проверке семенного материала на поражение вирусами практическая возможность проверки всего семенного материала является маловероятной, в связи с чем производится проверка пробы семенного материала..

Thirty-two per cent of farmers in the earthquake-affected rural areas lost their seed stocks, with 4 per cent losing their livestock.
Тридцать два процента фермеров в сельских районах, пострадавших в результате землетрясения, потеряли свои посевные материалы, а 4 процента-- свой скот.

The Special Commission was able to verify parts of Iraq's declarations with respect to its use and subsequent destruction of master and working seed stocks.
Специальной комиссии удалось проверить часть иракских заявлений, которые касались использования им и последующего уничтожения главного и рабочего посевного материала.

Access to and protection of traditional lands and water rights, the continuation of traditional practices and conservation of seed stocks are prerequisites to food security and the eradication of hunger.
Доступ к правам на традиционные земли и водные ресурсы и их защита, сохранение традиционных видов практики и запасов семян являются предварительными условиями обеспечения продовольственной безопасности и ликвидации голода.

United Nations inspectors were able to verify parts of the declarations with respect to Iraq's use of and subsequent destruction of master and working seed stocks.
Инспекторы Организации Объединенных Наций были в состоянии проверить достоверность некоторых заявлений Ирака об использовании и последующем уничтожении запасов исходных и рабочих штаммов.

He also wondered if the Special Rapporteur had any suggestions concerning the saving and securing of seed stocks and the capacity of vulnerable societies to respond to seed shortages, especially in the face of natural disasters.
Оратор также спрашивает, нет ли у Специального докладчика предложений относительно надежного хранения запасов семян и способности уязвимых общин справляться с нехваткой семенного фонда, особенно в случае стихийных бедствий.

Therefore, the confidence in the total verification process depends to a large extent on accounting for reference strains and seed stocks of micro-organisms.
Поэтому полная уверенность в результатах всего процесса контроля в значительной степени зависит от учета эталонных штаммов и исходных запасов микроорганизмов.

Many initiatives and procedures, for example harmonization of seed standards and regulations for the orderly movement of seed stocks, had been mentioned, and he asked whether the Special Rapporteur intended to study the effects of such measures on the right to food.
Были упомянуты многочисленные инициативы и процедуры, например упорядочение стандартов на семенные материалы и правил по надлежащему обороту семенных запасов, и оратор интересуется, намерен ли Специальный докладчик проанализировать влияние таких мероприятий на осуществление права на питание.

Official tags or movement records are also required by certification authorities as evidence of the derivation of seed stocks.
Сертификационные органы требуют также наличия официальной маркировки или учета движения материалов в качестве доказательства, подтверждающего происхождение запасов семенного материала.

The bulk of those resources could be invested in providing incentives for food production, the development of more productive, light-resistant enhanced seed stocks, the diversification of available energy sources and, above all, the development of renewable energy projects.
Большую часть этих ресурсов можно было бы инвестировать на цели стимулирования производства продуктов питания, развитие более плодовитых, светоустойчивых, улучшенных семенных фондов, диверсификацию имеющихся энергетических ресурсов и, кроме того, разработку проектов по возобновляемым источникам энергии.

United Nations inspectors were able to verify parts of the declarations with respect to Iraq's use of and subsequent destruction of master and working seed stocks.
Инспекторы Организации Объединенных Наций были в состоянии проверить достоверность некоторых заявлений Ирака о том, как он использовал и впоследствии уничтожал эталонный и рабочий исходный материал.

The restoration of agricultural opportunities and the recovery of agriculture, including seed stocks, irrigation systems, pasture lands, pest control and livestock, are significant elements of the 2003 programme, supported by off-farm income-generating initiatives.
Создание возможностей для ведения сельского хозяйства и его восстановление, включая семенные фонды, ирригационные системы, пастбищные угодья, борьбу с насекомыми и домашний скот, являются существенными элементами программы 2003 года наряду с поддержкой инициатив по получению дохода помимо сельскохозяйственной деятельности.

The delegation of the United States considered that the use field generation labelling should be confined to seed stocks derived from micropropagation.
Делегация Соединенных Штатов считает, что система полевых поколений должна использоваться только в отношении семенного материала, полученного путем вегетативного размножения.

The term"seed stock" is used to refer collectively to reference strains of micro-organisms provided by culture collections(a unique library of strains), as well as to master and working seed stocks.
Термин<< посевной материал>> используется для совокупного обозначения эталонных штаммов микроорганизмов, продуцированных коллекциями культур( уникальная библиотека штаммов), а также главного и рабочего посевного материала.

As Afghanistan has a predominantly agrarian economy, the majority of food aid projects are focused on the restoration of agricultural opportunities, the recovery of agricultural land, seed stocks, irrigation systems, the rehabilitation of pasturelands and the recuperation of livestock, as well as environmental protection.
Поскольку Афганистан является преимущественно аграрной страной, большинство проектов продовольственной помощи нацелены на восстановление сельскохозяйственного потенциала, сельскохозяйственных угодий, зернового фонда, ирригационных систем, пастбищ и поголовья скота, а также на защиту окружающей среды.

The model combined physical indicators(including precipitation and soil moisture), agricultural indicators(including vegetation cover and crop yields) and social indicators such as food and seed stocks.
В этой модели объединены физические показатели( в том числе показатели атмосферных осадков и влажности почвы), сельскохозяйственные показатели( включая показатели растительного покрова и урожайности) и социальные показатели такие как запасы продовольствия и семян.

Industrial agriculture and large-scale commercial animal production and processing facilities degrade soils, contaminate the air and water, threaten native seed stocks, disrupt historical, cultural and sacred areas and displace traditional agricultural and food security practices.
Промышленное сельское хозяйство и крупномасштабное коммерческое животноводство и предприятия для их переработки приводят к деградации почвы, загрязняют воздух и воду, угрожают запасам семян коренных народов, наносят ущерб историческим, культурным и святым местам и замещают традиционные методы ведения сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.

We highly appreciate the efforts undertaken by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and deem it necessary to enhance assistance to the developing countries in the form of financial and economic support and the transfer of modern technology and seed stocks.
Мы высоко ценим усилия Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса и считаем необходимым активизировать содействие развивающимся странам в виде финансово- экономической помощи и предоставления современных технологий и семенного фонда.

Owing to the violence, displacement and lack of access to land over the past months, households have been forced to consume their seed stocks, thus jeopardizing production in the next planting season.
Изза насилия, перемещения и отсутствия доступа к земле в последние месяцы домашние хозяйства вынуждены потреблять свои запасы семян, что ставит под угрозу производство в следующем сезоне.

NGOs and farmers are particularly concerned about technologies that prevent seeds from regenerating and the use of intellectual property rights over seeds, which require farmers to purchase new seeds every year, threatening their independence and capacity to generate their own seed stocks.
Особое беспокойство НПО и фермеров вызывают технологии, препятствующие регенерации семян, а также их защита правами интеллектуальной собственности, что заставляет фермеров ежегодно покупать новые семена и угрожает их независимости и праву использовать свой собственный семенной фонд.

In the area of seed policy, the global supply chain often did not encourage diversity but rather uniformity, with producers purchasing uniform seed stocks from single breeders, thus reducing biodiversity.
Что касается семенной политики, то глобальная цепочка поставщиков зачастую поощряет не разнообразие, а единообразие, поскольку производители закупают одинаковые посевные материалы у одних и тех же селекционеров, что приводит к снижению биоразнообразия.

NGOs and farmers are particularly concerned by technologies that prevent seeds from regenerating and by the use of intellectual property rights over seeds, which requires farmers to purchase new seeds every year, threatening their independence and capacity to generate their own seed stocks.
НПО и фермеры испытывают особую озабоченность в отношении технологий, которые препятствуют воспроизводству семян, и в отношении использования прав интеллектуальной собственности на семена, которые требуют от фермеров закупать новые семена каждый год, что угрожает их независимости и возможностям накапливать свои собственные запасы семян.