SEEK INNOVATIVE на Русском - Русский перевод

• искать новаторские
• изыскать новаторские

Примеры использования Seek innovative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seek innovative ways to publish these statistics and make statistical information widely available to the public;
Искать новаторские способы обнародования этих статистических данных и сделать статистическую информацию широко доступной населению;

We will pursue a comprehensive approach to criminal violence and seek innovative solutions that can be shown to be effective, including in particular those that involve our communities.
Мы будем осуществлять всесторонний подход к преступному насилию и ищем новаторские решения, которые могут оказаться эффективными, включая, в частности, решения, которые должны касаться наших общин.

Seek innovative strategies whereby children who have completed their primary education who choose to work can combine working with continued education;
Изыскать новаторские стратегии, благодаря которым дети, закончившие свое начальное образование и решившие пойти работать, смогли бы сочетать трудовую деятельность с продолжением образования;

The choice might be to give the General Assembly a more central and active role and seek innovative and alternative means of causing multilateral disarmament negotiations to advance.
Возможно, такой выбор заключается в том, чтобы обеспечить Генеральной Ассамблее более важную и активную роль и стремиться найти принципиально новые и альтернативные пути продвижения вперед в многосторонних переговорах по разоружению.

The Secretariat must seek innovative and cost-effective ways of utilizing the limited resources available and strive for better accountability and delivery of results.
Секретариат должен искать инновационные и эффективные способы использования имеющихся ограниченных ресурсов и стремиться к обеспечению большей подотчетности и достижению конкретных результатов.

Youth can bring fresh energy and perspectives and, when allowed personal interaction with opposing parties, are usually quick to engage in meaningful debate and seek innovative solutions.
Молодежь может привнести свежий заряд энергии и свое собственное видение, а при наличии возможностей установления личных контактов с противоборствующими сторонами она, как правило, быстро налаживает конструктивный диалог и стремится изыскать новаторские решения проблем.

To that end, we shall seek innovative schemes in the framework of public-private partnerships to carry out priority projects.
Для этого мы будем стремиться изыскивать новаторские формы сотрудничества государственного и частного секторов в целях реализации проектов, имеющих первостепенное значение.

It is important, in this regard, that the World Solidarity Fund, in implementing the terms of General Assembly resolution 57/265, not replicate existing operations of multilateral development institutions, but seek innovative ways of supporting poverty eradication projects.
В этой связи важно отметить, что Всемирный фонд солидарности при осуществлении положений резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи не будет дублировать деятельность многосторонних организаций по вопросам развития, а будет изыскивать новаторские пути поддержки проектов по ликвидации нищеты.

That Governments should seek innovative and cooperative arrangements to improve port facilities and services for land-locked developing countries;
Правительствам искать новые и совместные решения, способствующие улучшению портовых сооружений и повышению качества обслуживания развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

The delegation of Nepal stresses that the Doha Conference should be utilized as an opportunity to learn from our experiences, take stock of the progress made, seek innovative sources of financing, and accelerate the implementation of commitments so as to ensure the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals.
Делегация Непала хотела бы подчеркнуть, что конференцией в Дохе следует воспользоваться для того, чтобы извлечь уроки из нашего опыта, проанализировать достигнутые успехи, изыскать новаторские источники финансирования и ускорить выполнение обязательств, с тем чтобы обеспечить достижение ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

Lastly, she will also seek innovative forms of cooperation in promoting the rights of human rights defenders, including in the area of dissemination of information and awareness-building.
И наконец, она будет также искать новаторские формы сотрудничества в деле поощрения прав правозащитников, в том числе в сфере распространения информации и пропагандистской деятельности.

With regard to arrest warrants issued against leaders of the Lord's Resistance Army in Uganda, we believe that the international community, and especially mediators providing assistance in the Juba process, must seek innovative solutions that harmonize traditional reconciliation systems used by the local population with the inviolable imperatives of international law.
Что касается ордеров, выданных на арест руководителей<< Армии освобождения Бога>> в Уганде, мы считаем, что международное сообщество и в особенности посредники, оказывающие содействие процессу в Джубе, должны изыскивать новаторские решения с целью сочетания традиционных механизмов примирения, используемых местным населением, с непреложными нормами международного права.

The international community should seek innovative ways of supporting the development of economies in transition by creating a favourable environment in which they could implement national strategies.
Международному сообществу следует изыскивать новаторские пути для поддержки развития стран с переходной экономикой путем создания благоприятных условий, в которых они могли бы осуществлять национальные стратегии.

The specialized agencies should consequently seek innovative ways of communicating their ideas and expanding grass-roots participation in development initiatives.
В связи с этим специализированным учреждениям следует искать нетрадиционные пути распространения своих идей и расширения участия рядовых граждан в осуществлении инициатив в области развития.

Seek innovative ways and methods to disseminate the Convention, including through a tailored communication strategy which links the Convention with existing positive values and traditions in Saudi society, and raise awareness of the rights of the child, including vulnerable children, among children and their parents and civil society;
Искать новаторские пути и методы распространения информации о Конвенции, в том числе посредством надлежащей коммуникационной стратегии, объединяющей Конвенцию с существующими в саудовском обществе позитивными ценностями и традициями, а также повышать осведомленность о правах ребенка, включая уязвимых детей, среди детей, их родителей и гражданского общества;

The Habitat III Secretary-General should seek innovative ways of supporting the preparatory process and the Conference most efficiently and effectively, while ensuring the effective contribution, and active participation, of all national and local governments and other Habitat Agenda partners.
В своей работе генеральный секретарь Хабитат III должен изыскивать инновационные пути оказания поддержки подготовительному процессу и самой конференции на основе применения наиболее эффективных и результативных походов, добиваясь реального вклада и активного участия всех национальных и местных органов власти, а также других партнеров по содействию осуществлению Повестки дня Хабитат.

In particular, the specialized agencies should seek innovative ways to(a) communicate ideas for reinforcing democratic processes and encouraging development initiatives;(b) use communication, and especially community radio and electronic data networks, to increase public access to information and to facilitate free and fair participation in decision-making processes; and(c) enhance participation of people at the grass-roots level.
В частности, специализированным учреждениям следует изыскать новые пути: a для распространения идей, способствующих укреплению демократических процессов и поощрению инициатив в области развития; b для использования коммуникации, особенно общественного радиовещания и электронных информационных сетей, для обеспечения более широкого доступа общественности к информации и более свободного и справедливого участия в процессах принятия решений; и c для обеспечения более широкого участия населения на низовом уровне.

The Programme of Action underlines the importance of seeking innovative funding sources to finance social development.
В Программе действий подчеркивается значение поиска новых источников финансирования социального развития.

Bulgaria welcomed the idea of seeking innovative formulas.
Болгария приветствовала идею о поиске новаторских формул.

The typical use for this procurement method is procurement aimed at seeking innovative solutions to technical issues such as saving energy, achieving sustainable procurement, or infrastructure needs.
Данный метод обычно используется в рамках закупок, направленных на поиск инновационных технических решений, например в целях экономии энергии, обеспечения устойчивого снабжения или удовлетворения потребностей в области инфраструктуры.

Understanding parties' interests and seeking innovative ways to address their concerns is as important in this context as in any other.
Выяснение интересов сторон и поиск новаторских путей устранения возникающей у них озабоченности в этих условиях столь же важны, как и в любой другой обстановке.

Seeking innovative ways to enhance stakeholder engagement through best practices and innovative communication approaches;
Поиск новаторских путей более широкого привлечения заинтересованных субъектов посредством применения наилучших практических методов и новаторских подходов к информационной деятельности;

We are interested in working with clients loyal to sustainable development, seeking innovative solutions to landscape design and interested in the restoration of natural landscapes.
Нам интересно работать с клиентами, преданными устойчивому развитию, ищущими инновационные решения для ландшафтного дизайна и заинтересованными в восстановлении природных ландшафтов.

One delegation underscored the importance of seeking innovative approaches to addressing issues in middle-income countries and commended UNFPA work in that regard.
Одна из делегаций отметила важность поиска новых подходов к решению проблем в странах со средним уровнем доходов и положительно отозвалась о работе ЮНФПА в этой связи.

Similarly, the Government is soliciting the support and involvement of the international community in seeking innovative ways of expediting the healing process of the society and national reconciliation.
При этом правительство рассчитывает также и на поддержку и содействие международного сообщества в поиске новаторских путей ускорения процесса восстановления общества и национального примирения.

For this reason, we must strive to reduce the harmful consequences of fear to the fullest extent, seeking innovative mechanisms in order to eliminate it.
Поэтому мы должны предпринять усилия по сведению к минимуму тех пагубных последствий, к которым влечет страх, изыскивая новаторские механизмы для его искоренения.

They are also working to develop the registry of customary lands and seeking innovative ways to make the lands profitable for the community.
Кроме того, они разрабатывают реестр традиционно принадлежащих коренному населению земель и изыскивают новаторские пути обеспечения прибыльности этих земель для общины.

In Paraguay, OHCHR has been supporting the Ministry of Foreign Affairs in seeking innovative ways to engage with human rights mechanisms since 2011.
В Парагвае УВКПЧ с 2011 года оказывает поддержку Министерству иностранных дел в поиске новаторских способов взаимодействия с правозащитными механизмами.

The Special Committee had also made efforts to adjust to the changing times by seeking innovative and realistic solutions.
Специальный комитет прилагает усилия для того, чтобы перестроиться в изменяющихся условиях, и ищет новаторские и реалистичные решения.

Developing economic policies to promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment, and seeking innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization;
Разработка экономической политики в целях поощрения и мобилизации внутренних сбережений и привлечения внешних ресурсов для инвестирования в производственную сферу и изыскание нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, социальных программ с обеспечением их эффективного использования;