Примеры использования Seek the cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We seek the cooperation of all in this pursuit.
Мы стремимся к сотрудничеству со всеми в этой области.Moreover, when necessary, the Defence Office will seek the cooperation of other States.
Кроме того, при необходимости Канцелярия защиты будет обращаться с просьбой об оказании содействия к другим государствам.Seek the cooperation of UN agencies, such as ILO, to combat child labour(Brazil);
Заручиться сотрудничеством учреждений ООН, таких как МОТ, в деле борьбы с детским трудом( Бразилия);В ходе расследования следует принять во внимание все имеющиеся доказательства и заручиться сотрудничеством с самим гном АльМасри.As appropriate, seek the cooperation of any State or of the United Nations.
В соответствующих случаях, заручаться сотрудничеством любого государства или Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Should such instability occur, Croatia will always act to protect its security and sovereignty,though it first will seek the cooperation of the international community.
В случае возникновения подобной нестабильной ситуации Хорватия всегда будет готова действовать в целях защиты своей безопасности и суверенитета, хотяв первую очередь она будет добиваться сотрудничества от международного сообщества.Where necessary, the Registrar may seek the cooperation of States Parties in accordance with article 93, paragraph 1(d) and l.
В необходимых случаях Секретарь заручается сотрудничеством государств- участников в соответствии с подпунктами( d) и( l) пункта 1 статьи 93.When such recharge or discharge zones are located in the territories of States other than aquifer States,aquifer States should seek the cooperation of the former States to protect these zones.
Если такие зоны подпитки и разгрузки находятся на территории государств иных, чем государства водоносного горизонта,государства водоносного горизонта стремятся к сотрудничеству с первыми государствами в целях защиты этих зон.В случае принятия решения о начале процедуры расследования договорный орган обязан заручиться сотрудничеством государства- участника на всех этапах его проведения;Except as provided for in this paragraph, when evidence is in the territory of a State,the Prosecutor shall, as necessary, seek the cooperation of that State in order to obtain that evidence.
За исключением случаев, предусмотренных в настоящем пункте, когда доказательства находятся на территории того или иного государства, Прокурор,в случае необходимости, пытается заручиться содействием этого государства в целях получения таких доказательств.Seek the cooperation of any State or intergovernmental organization or arrangement in accordance with its respective competence and/or mandate;
Заручаться содействием любого государства либо межправительственной организации или механизма согласно их соответствующим полномочиям и/ или мандатам;UNFPA would continue to prioritize youth and seek the cooperation of the Board to reach young people everywhere.
ЮНФПА будет и впредь придавать первостепенное значение работе с молодежью и стремиться к сотрудничеству с Исполнительным советом в целях обеспечения повсеместного охвата юношей и девушек.It will also seek the cooperation and assistance of the International Atomic Energy Agency and the Organization forthe Prohibition of Chemical Weapons.
Она также будет стремиться заручиться содействием и поддержкой со стороны Международного агентства по атомной энергии и Организации по запрещению химического оружия.It is desirable, however,in the spirit of Chapter VIII of the United Nations Charter, that the Organization actively seek the cooperation of regional organizations and agree with them on concrete modalities for cooperation and collaboration.
Тем не менее весьма желательно, чтобыОрганизация Объединенных Наций в духе главы VIII своего Устава активно стремилась к сотрудничеству с региональными организациями и согласовывала с ними конкретные условия Papua New Guinea will seek the cooperation and support of neighbouring countries to put an end to the traffic in small arms and light weapons to the region.
Папуа-- Новая Гвинея будет стремиться к сотрудничеству и поддержке соседних стран, чтобы положить конец незаконной торговле таким стрелковым оружием и легкими вооружениями в регионе.Therefore, the wording of draft article 16 should include a explicit reference to article 5 ter, which would read that each State, in the performance of its duty to reducethe risk of disasters, might"ask and seek the cooperation provided for in article 5 ter, where appropriate.
Поэтому формулировка проекта статьи 16 должна включать прямую ссылку на статью 5 ter, которая бы гласила, что каждое государство при осуществлении своей обязанности уменьшать риск бедствий может<<просить о сотрудничестве и стремиться к сотрудничеству, предусмотренному в статье 5 ter, в соответствующих случаях.Специальный докладчик будет добиваться сотрудничества со стороны иранских властей в изучении данных дел и в своем следующем докладе представит сообщение о ходе этой работы.В круге полномочий2 Комиссии было оговорено, в частности, что Комиссия должна пользоваться всесторонним As appropriate, seek the cooperation of any State or of the United Nations,[or of any peacekeeping force that may be present in the territory where an investigation is to be undertaken];
В соответствующих случаях заручаться содействием любого государства или Организации Объединенных Наций[ или каких-либо сил по поддержанию мира, которые могут находиться на территории, где должно проводиться расследование];Recalling also article 22, paragraph(2)(h), of the Convention, which provides that the Conferenceof the Parties shall, as appropriate, seek the cooperation of, and utilize the services of and information provided by, competent bodies or agencies, whether national or international, intergovernmental or non-governmental.
Ссылаясь также на пункт 2h статьи 22 Конвенции, который предусматривает, чтоКонференция Сторон по мере необходимости обращается за содействием к компетентным органам и учреждениям, носящим национальный, международный, межправительственный и неправительственный характер, и использует предоставляемые ими услуги и информацию.As appropriate, seek the cooperation of, and utilize the services of and information provided by, competent bodies or agencies, whether national or international, intergovernmental or non-governmental;
По мере необходимости обращается за содействием к компетентным органам и учреждениям, носящим национальный, международный, межправительственный и неправительственный характер, и использует предоставляемые ими услуги и информацию;Respond to requests by the Conference of the Parties for scientific and technological information needed to implement the Convention, recognizing that the Conference of the Parties may, pursuant to article 22, paragraphs 2(h) and8 of the Convention, seek the cooperation of, and utilize the services of and information provided by, competent national and international organizations, intergovernmental or non-governmental.
Отвечать на просьбы Конференции Сторон о представлении научной и технической информации, необходимой для осуществления Конвенции, при признании того факта, что Конференция Сторон может во исполнение пунктов 2 h и8 статьи 22 Конвенции обращаться за содействием к компетентным национальным и международным организациям, носящим межправительственный и неправительственный характер, и использовать предоставляемые ими услуги и информацию;In its consultations, the Committee would seek the cooperation of the Task Force on Surveillance, the Task Force on Setting Targets and Reporting and the Project Facilitation Mechanism.
В ходе проводимых им консультаций Комитет будет стремиться к сотрудничеству с Целевой группой по наблюдению, Целевой группой по показателям и отчетности и Механизмом оказания содействия реализации проектов.Seek the cooperation of non-Contracting Party Port States when IUU fishing vessels seek to use the ports of non-Contracting Parties, urging them to take the steps in accordance with Conservation Measure 10-07.
Добиваться содействия Недоговаривающихся Сторон- государств порта, когда суда ННН промысла хотят использовать порты Недоговаривающихся Сторон, и призывать их предпринять шаги в соответствии с Мерой по сохранению 10- 07.Государству происхождения в соответствующих случаях следует также консультироваться и стремиться к сотрудничеству со всеми государствами, которые были или могут быть затронуты, в целях уменьшения последствий трансграничного ущерба и их возможного устранения;We therefore seek the cooperation of the international community in assisting Caribbean States in taking appropriate steps for the preservation and protection of this most precious natural resource, which is vital to the well-being of the countries of the region.
Поэтому мы добиваемся сотрудничества международного сообщества в содействии Карибским государствам в принятии надлежащих мер защиты и охраны этого ценнейшего природного ресурса, имеющего жизненно важное значение для благополучия стран региона.I shall stay in close contact with, and seek the cooperation of all members of the CD in advancing the work that was undertaken by my immediate predecessor, Ambassador Urrutia of Peru, as well as by the distinguished representatives of Pakistan and Nigeria.
Я буду оставаться в тесном контакте со всеми членами КР и буду рассчитывать на тесное сотрудничество с ними в продвижении работы, начатой моим непосредственным предшественником послом Перу Уррутия, а также уважаемыми представителями Пакистана и Нигерии.We seek the cooperation of the United Nations and our international partners in the development of initiatives for the screening and management of chronic diseases and risk factors so that, by 2012, 80 per cent of people with non-communicable diseases will receive quality care and have access to preventive education based on regional and international guidelines.
Мы стремимся к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и нашими международными партнерами в вопросах разработки инициатив для массовых обследований людей и лечения хронических заболеваний, а также определения факторов риска, с тем чтобы Комиссия обратилась за содействием к правительствам Ливана и Израиля.Malawi seeks the cooperation, support and assistance of the international community to facilitate the entire electoral process.
Малави стремится к сотрудничеству с международным сообществом и рассчитывает на его помощь и поддержку, которые необходимы нам для осуществления всего избирательного процесса.
