SEEK TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• стремиться решать
• направлены на решение
• попытаться рассмотреть
• направленных на урегулирование

Примеры использования Seek to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should not seek to address substantive issues in those areas.
В проекте пункта не следует пытаться решать материально- правовые вопросы, относящиеся к этим областям.

Protection of the rights of the HIV/AIDS infected population is an important responsibility, which we acknowledge and seek to address.
Защита прав инфицированного ВИЧ/ СПИДом населения является важной обязанностью, которую мы сознаем и стараемся решать.

It could, for example, seek to address inequalities faced by women as a result of violence.
Например, она может добиваться устранения неравенства, с которым женщины сталкиваются в результате насилия.

He noted that these objectives were not mutually exclusive and that the Human Rights Council could seek to address both.
Он отметил, что эти задачи не являются взаимоисключающими и что Совет по правам человека может попытаться рассмотреть оба эти подхода.

Even the knowing seek to address back, to the past though the dawn of New Life is already obviously visible in a sky.
Даже знающие стремятся обратиться вспять, к прошлому, хотя заря Новой Жизни уже явно видна на небосклоне.

Any process to negotiate new obligations under the Convention should seek to address PM exposure;
В рамках любого процесса проведения переговоров по новым обязательствам в рамках Конвенции следует попытаться рассмотреть вопрос о воздействии ТЧ;

The Environmental Rules seek to address the principal lacunae in environmental dispute resolution identified by the working group.
Экологический регламент направлен на устранение основных выявленных рабо- чей группой пробелов в механизме урегулирования экологических споров.

First, the States do not vary widely in determining the scope of the problem that they seek to address.
Вопервых, констатировать отсутствие каких-либо значительных различий между государствами в плане определения сферы охвата проблемы, которую они стремятся решать.

IADB operational policy 765 states that the Bank will seek to address development with identity, including.
Документ<< Оперативная политика 765>> МАБР гласит, что Банк будет стремиться рассматривать вопросы развития при сохранении самобытности, в том числе.

Mr. Varma(India): We seek to address you, Sir, as the Chairman and as one entrusted with the responsibility of guiding our deliberations.
Гн Варма( Индия)( говорит по-английски): Гн Председатель, мы обращаемся к Вам в Вашем функциональном качестве и как к руководителю, которому доверено направлять нашу работу.

There is now a momentum towards the development by States of national instruments, which seek to address and protect the rights of IDPs.
В настоящее время прослеживается тенденция к разработке государствами национальных нормативных актов, направленных на урегулирование и защиту прав ВПЛ.

It could seek to address, for instance, the issues relating to the definition, as well as the different aspects of terrorism, including, inter alia, its root causes.
Она могла бы, например, попытаться рассмотреть вопросы, касающиеся определения и различных аспектов терроризма, включая, в частности, его коренные причины.

Venezuela recognizes the existence of other provisions emanating from the Security Council that seek to address these issues.
Венесуэла признает существование других положений, вытекающих из решений Совета Безопасности, которые направлены на нахождение решения этих проблем.

We seek to address these problems in a spirit of partnership and constructive dialogue with the North, which will enable a meaningful interaction aimed at finding solutions to them.
Мы стремимся решать эти проблем в духе партнерства и конструктивного диалога с Севером, что позволит обеспечить содержательное взаимодействие, направленное на изыскание решений этих проблем.

In their view the security and other concerns which the countries of the region seek to address are already looked after by other institutions and arrangements.
По их мнению, вопросами безопасности и другими проблемами, которые стремятся решить страны этого региона, уже занимаются другие учреждения и механизмы.

Ask participants to do the same with the question:“What are the opportunities and threats outside the organization that could affect the problems we seek to address?
Теперь попросите участников проделать то же самое для вопроса:« Каковы внешние возможности и угрозы за пределами нашей организации, которые могут оказать влияние на проблему, которую мы пытаемся решить?»?

Also, the migration management concept has come to encompass a broad range of initiatives that seek to address not only the consequences but also the causes of refugee and migratory movements.
Кроме того, концепция управления миграцией стала охватывать широкий спектр инициатив, направленных на устранение не только последствий, но и причин перемещения беженцев и мигрантов.

UNIDO will seek to address this challenge by providing thematic and sectoral support services to strengthen the technological base of the industrial capacities of these countries.
ЮНИДО будет стремиться решать эту проблему путем оказания вспомогательных услуг примени- тельно к конкретным проблемам и секторам для укрепления технологической базы промышленного потенциала этих стран.

Since UNCED, a number of international frameworks, as outlined below, were established that seek to address the limitations faced by small island developing States in achieving sustainable development.
После Конференции был создан ряд охарактеризованных ниже международных механизмов, призванных устранить ограничения, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в плане достижения устойчивого развития.

The Special Rapporteur will seek to address issues that are not adequately dealt with elsewhere, giving special emphasis to the human rights dimension, the issue of vulnerable groups and the perspective of victims.
Специальный докладчик будет стремиться рассмотреть эти оставшиеся вне поля зрения вопросы, уделяя особое внимание правозащитной стороне дела, проблемам уязвимых групп и положению, в котором оказываются пострадавшие.

In this forum we must be guided by the overarching goal of mobilizing international support for practical measures that seek to address the existing, as well as emerging, threats to security.
На этом форуме мы должны руководствоваться главной целью мобилизации международной поддержки для принятия практических мер, направленных на урегулирование существующих, а также появляющихся угроз для безопасности.

Small island developing States will seek to address these issues through targeted projects, and will also initiate cost analyses, which would show the savings each country would make.
Малые островные развивающиеся государства будут стремиться решить эти проблемы посредством осуществления адресных проектов, а также проведения анализа затрат, который позволит оценить возможности для экономии в каждой стране.

Furthermore, cooperating with civil society organizations and human rights defenders that seek to address barriers to access to remedy for victims of negative impact.
Кроме того, задачи осуществления сотрудничества с организациями гражданского общества и правозащитниками, которые добиваются устранения барьеров, препятствующих доступу жертв к средствам правовой защиты в случае негативного воздействия на их права;

Each of the five elements addressed below is of significant concern and consequence to youth, and we welcome the opportunity to participate in the formulation of international policies and processes that seek to address them.
Каждый из пяти рассматриваемых ниже элементов имеет для молодежи важное значение и важные последствия, и мы приветствуем возможность принять участие в разработке международной политики и процессов, направленных на их решение.

Through the housing strategy States should seek to address underlying factors which dictate people's access to housing, such as low socio-economic status, gender, age and ethnicity.
Посредством жилищной стратегии государствам следует стремиться устранять глубинные факторы, которые определяют доступ людей к жилищам, такие, как низкий социально-экономический статус, гендерный фактор, возраст и этническое происхождение.

The assessment should be objective, but it is also important that the State under review take ownership of the report, seek to address the problems it is facing and share good practices with other States.
Оценка должна быть объективной, однако важно также, чтобы являющееся объектом обзора государство, несло ответственность за доклад, направленный на решение стоящих перед ним проблем, и делилось своим позитивным опытом с другими государствами.

The intergovernmental strategic plan should seek to address the efficient, equitable and transparent resource allocation between implementers, including governments, United Nations agencies, and civil society organizations.
В межправительственном стратегическом плане следует попытаться решить вопрос об эффективном, справедливом и транспарентном распределении ресурсов между исполнителями, в том числе правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.

The Board is aware that the computation of the leave liability using an actuarial method is a systemic issue across United Nations entities and it will seek to address this issue with the United Nations system.
Комиссии известно, что расчет обязательств по отпускам на основе метода актуарной оценки является системной проблемой для всех структур Организации Объединенных Наций, и она будет стремиться решить этот вопрос в рамках системы Организации Объединенных Наций.

To be effective, sustainable development strategies concerning LDCs should seek to address these vulnerabilities, taking into account the special needs, problems and potentials of each country.
Для того чтобы стратегии в области устойчивого развития в интересах НРС были эффективными, они должны быть направлены на устранение этих неблагоприятных факторов с учетом особых нужд, проблем и потенциала каждой страны.

The Arab Summit in Tunis released its important statement on the Status of Development and Modernization in the Arab States that has become the primary authority for all who seek to address issues of reform either inside or outside the Arab nation.
На Саммите в Тунисе была принята важная Декларация о состоянии развития и модернизации арабских государств, ставшая руководством к действию для всех как в арабском мире, так и за его пределами, кто стремится решать проблемы реформ.