SEEKING TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• желающих участвовать
• стремящиеся участвовать
• желающих принять участие
• стремящиеся к участию

Примеры использования Seeking to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Positive consideration should be given to requests of non-members seeking to participate in such discussions;
Следует удовлетворять просьбы нечленов, желающих принять участие в таких обсуждениях;

The difficulties encountered by those seeking to participate in seminars, conferences and training courses and by delegates on official mission gave rise to additional travel costs of some LD 3,000.
Лица, намеревавшиеся принять участие в семинарах, конференциях и учебных курсах, и представители, находившиеся в официальных командировках, сталкивались с трудностями, в результате которых возникли дополнительные путевые расходы, составившие примерно 3000 ливийских динаров.

Positive consideration should be given to requests of non-members seeking to participate in such discussions;
Просьбы нечленов, желающих участвовать в таком обсуждении, следует воспринимать положительно;

A Contracting Party seeking to participate in the work of the Commission pursuant to sub-paragraphs(b) and(c) above shall notify the Depositary of the basis upon which it seeks to become a Member of the Commission and of its willingness to accept the conservation measures in force.
Договаривающаяся Сторона, желающая участвовать в работе Комиссии в соответствии с подпунктами( b) и( c) выше, уведомляет Депозитария о том, на какой основе она желает стать Членом Комиссии, и о своей готовности принять действующие меры по сохранению.

Positive consideration should be given to requests of non-members seeking to participate in such discussions;
Следует положительно рассматривать просьбы нечленов Совета, желающих участвовать в таком обсуждении;

Any private or national entities seeking to participate in mechanisms pursuant to the Kyoto Protocol, or seeking designation as operational entities, could be required to agree in writing that any claims or disputes relating to such application, or later participation if the application is granted, must be brought in accordance with mechanisms established, or to be established, by the COP/MOP.
От любого частного или национального юридического лица, желающего участвовать в механизмах Киотского протокола или желающего назначить оперативные органы, можно было бы потребовать письменного согласия на то, что иски или споры, касающиеся такого применения, или последующее участие в случае удовлетворения такого заявления будут рассматриваться в соответствии с уже созданными механизмами, которые будут созданы КС/ СС.

Sweden noted that persons expressing their views or seeking to participate in the political process had been detained and harassed.
Швеция отметила, что лица, выражающие свои мнения и стремящиеся участвовать в политическом процессе, подвергаются задержанию и притеснениям.

The Special Rapporteur was informed of the regular occurrence of death threats against persons seeking to participate in public affairs.
Специальный докладчик был информирован о частых случаях получения угроз убийством лицами, которые стремятся принять участие в государственных делах.

To develop capacity-building programmes for women seeking to participate in the peace, reconstruction and transitional justice processes;
Разработать программы по наращиванию потенциала для женщин, желающих принять участие в мирных процессах, процессах восстановления и отправления правосудия на переходном этапе;

Some have even argued that education, and not connectivity, is the main challenge for most developing countries seeking to participate in the digital economy.
Некоторые утверждают, что основной проблемой, которая стоит перед большинством развивающихся стран, стремящихся участвовать в цифровой экономике, является не система связи, а образование.

The Office for Outer Space Affairs would disseminate that information to Member States seeking to participate in further workshops, either as developers of the scientific approach, or as practitioners or potential beneficiaries of a proposed activity.
Управление по вопросам космического пространства будет распространять эти сведения среди государств- членов, намеревающихся принять участие в очередных практикумах либо в качестве разработчиков научного подхода, либо в качестве пользователей или потенциальных бенефициаров предлагаемого вида деятельности.

Using solar power to generate electricity would seem to be a perfect cultural-economic match for indigenous people seeking to participate in climate mitigation.
Использование солнечной энергии для получения электричества представляется идеальным дополнением в культурно- экономическом отношении для тех коренных народов, которые намерены участвовать в принятии мер по смягчению последствий изменения климата.

In line with the discussions above, the COP/MOP would need to adopt a decision that requires private and public legal entities seeking to participate in CDM, JI and ET to make a declaration that any disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies and ERTs will be brought in accordance with decisions of the COP/MOP and made at the headquarters of the secretariat.
Как было указано выше, КС/ СС необходимо будет принять решение, согласно которому частные и государственные юридические лица, желающие участвовать в МЧР, СО и ТВ, обязаны сделать заявление о том, что все споры, жалобы и иски в отношении лиц, работающих в официальных органах и ГЭР, будут инициироваться в соответствии с решениями КС/ СС и рассматриваться в штаб-квартире секретариата.

One of the specific functions of the Registry is to ensure adequate legal representation for victims seeking to participate in proceedings or obtain reparations.
Одной из конкретных функций Секретариата является обеспечение надлежащего юридического представительства потерпевших, желающих участвовать в судебных разбирательствах или получить возмещение ущерба.

Private and public legal entities seeking to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol could be required to give their formal consent, for example through a declaration, that any disputes, complaints or claims relating to an application for or participation in projects under the mechanisms must be brought in accordance with decisions of the COP/MOP and be made at the headquarters of the secretariat.
От частных и государственных юридических лиц, желающих участвовать в механизмах в соответствии со статьями 6, 12 и 17 Киотского протокола, может потребоваться официальное согласие, к примеру в форме заявления, на то, что любые споры, жалобы или иски, связанные с подачей заявления на участие или с участием в проектах в рамках соответствующих механизмов, должны инициироваться на основании решений КС/ СС и представляться в штаб-квартиру секретариата.

Note by the Secretariat containing a list of business-sector entities, including the private sector, seeking to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development.
Записка Секретариата, содержащая перечень представителей деловых кругов, включая частный сектор, желающих принять участие в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.

Government policies may therefore focus on building up such critical capabilities among domestic enterprises, and such policies include the provision of incubator facilities, as well as financial and other guarantees on behalf of domestic enterprises seeking to participate in global alliances.
Поэтому правительственная политика может сосредоточиваться на создании такого достаточного потенциала среди отечественных предприятий, и такая политика включает предоставление" инкубаторных" условий, а также финансовых и других гарантий со стороны отечественных предприятий, стремящихся к участию в глобальных союзах.

Within the new phase of the EE21 Project, the site might be strengthened to allow international investors, including those seeking to participate in Kyoto Protocol projects, to identify a range of investment opportunities, which can be analysed on-line with value, added pre-feasibility information and subsequently bundled together as investment packages.
На новом этапе осуществления проекта" ЭЭ- ХХI" соответствующий сайт может быть усилен с той целью, чтобы международные инвесторы, в том числе инвесторы, стремящиеся участвовать в проектах, связанных с Киотским протоколом, могли определить круг инвестиционных возможностей, которые можно анализировать в режиме онлайн с использованием ценной информации предварительных технико-экономических обоснований, а затем объединять в инвестиционные пакеты.

States, international organizations, indigenous peoples and other decision-making entities should therefore facilitate the participation of indigenous women in their activities and increase their access to address difficulties facing indigenous women seeking to participate in decision-making.
Поэтому государствам, международным организациям, коренным народам и другим директивным органам следует, в рамках их компетенции, содействовать участию женщин коренных народов и расширять их доступ, а также устранять трудности, с которыми сталкиваются женщины, стремящиеся к участию в процессе принятия решений.

That requires private and public legal entities seeking to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol to make a formal consent or declaration in writing that any disputes, complaints or claims against the constituted bodies or individuals serving on constituted bodies or ERTs under the Kyoto Protocol will be made in accordance with decisions of the COP/MOP and at the headquarters of the secretariat;
Которое будет содержать требование для частных и государственных юридических лиц, желающих участвовать в механизмах, предусмотренных в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, предоставить официальное согласие или заявление в письменной форме о том, что любые споры, жалобы или претензии в отношении официальных органов и лиц, работающих в официальных органах или ГЭР, учрежденных на основании Киотского протокола, будут подаваться в соответствии с решениями КС/ СС и направляться в штаб-квартиру секретариата;

If information is relevant to decision-making, then there is a strong presumption that it is also in the interest of the public seeking to participate in that decision-making to have access to that information.
Если информация имеет отношение к процессу принятия решения, то вероятно она также представляет интерес для общественности, желающей принять участие в этом процессе.

The view was expressed that the success of the efforts of the Committee to revitalize its work was evidenced by the growing relevance of its work to the international community, in particular, by the steady increase over the past few years in the number of other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and private entities, seeking to participate in the activities of the Committee.
Было высказано мнение, что об успехе усилий Комитета, направленных на активизацию его работы, свидетельствует повышение значения его работы для международного сообщества, что подтверждается постепенным увеличением на протяжении последних нескольких лет числа других межправительственных организаций, а также неправительственных организаций и частных учреждений, которые стремятся участвовать в деятельности Комитета.

Specifically, the ICC and appellate court found that their attempt to intervene in the proceedings was untimely because:(a) they had waited 23 years from the start of the case before seeking to participate, despite admitting in their filings to the court that they had been aware of the ICC proceedings;(b) they had not presented an excuse to the court for the delay; and(c) they had not demonstrated fraud or collusion by the representatives of the Western Shoshone in the litigation.
В частности, КПИ и апелляционный суд установили, что их попытка вступить в процесс судопроизводства была несвоевременной, поскольку: а они ждали 23 года с начала рассмотрения этого дела, прежде чем попытались принять в нем участие, несмотря на то что в своих документах, поданных в суд, они признают, что знали о разбирательствах в КПИ; b они не представили суду никаких объяснений относительно этой задержки; и с они не продемонстрировали наличие обмана или сговора со стороны представителей западных шошонов в ходе судебной тяжбы.

Women's Initiatives for Gender Justice, a non-governmental organization which works with women affected by armed conflict, reports that a small group of women's rights activists from the Democratic Republic of the Congo, seeking to participate in peace talks, were excluded from the process.
Неправительственная организация<< Инициативы женщин по обеспечению гендерной справедливости>>, которая работает с женщинами, затронутыми вооруженными конфликтами, сообщает, что небольшая группа активистов по защите прав женщин из Демократической Республикой Конго, стремившаяся к участию в мирных переговорах, была исключена из этого процесса.

If information is relevant to decision-making, then there is a strong presumption that it is also in the interest of the public seeking to participate in that decision-making to have access to that information.
Если информация имеет отношение к принятию решения, то существуют серьезные основания полагать, что в интересах общественности, желающей участвовать в принятии этого решения, получить доступ к данной информации.

Despite its modest budget, the Programme had substantially enhanced the quality of its training activities; consequently, the number of applicants seeking to participate in its various seminars and fellowships had increased, in some instances by 100 per cent.
Несмотря на свой скромный бюджет, Программа значительно повысила качество своих мероприятий в области образования и в этой связи отмечает увеличение числа лиц, желающих участвовать в различных семинарах и программах стипендий, которое в некоторых случаях составляет 100 процентов.

For this project, each United Nations regional commission would select pilot countries that are(a) considering energy efficiency challenges as a priority of their national policies and services and(b) seeking to participate in the project these will be countries with developing energy efficiency markets and products.
Для участия в данном проекте каждая региональная комиссия Организации Объединенных Наций выберет страны, которые a уделяют проблемам энергоэффективности приоритетное внимание в своей национальной политике и услугах и b стремятся участвовать в проекте к ним будут относиться страны с развивающимися рынками энергоэффективных технологий и продуктов.

Seek to participate in national and regional efforts.
Стремиться к участию в национальных и региональных усилиях.

He had said that the party sought to participate in a future Red-Green coalition government.
Он отметил, что партия стремится к участию в будущем красно- зеленом коалиционном правительстве.

The States members of WAEMU sought to participate in mechanisms to strengthen international cooperation as a means of accelerating their economic, monetary and social development.
Государства-- члены ЮЕМОА стремятся участвовать в различных механизмах, с тем чтобы укреплять международное сотрудничество в качестве одного из средств ускорения их экономического, валютного и социального развития.