SEEKING TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• стремясь предотвратить
• стремящихся не допустить
• стремятся помешать
• пытаясь предотвратить

Примеры использования Seeking to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shortfall has been financed largely with inflows from Asian Governments seeking to prevent their currencies from appreciating.
Этот дефицит покрывается в основном за счет притока средств из стран Азии, правительства которых стремятся не допустить укрепления своих национальных валют.

It seemed as though instead of seeking to prevent unwanted pregnancies, the State intervened only after the fact to rectify its failures.
Представляется, что, вместо того чтобы пытаться предупреждать нежелательную беременность, государство вмешивается с целью исправления своих ошибок лишь после свершения самого факта.

Any such request should therefore reach the secretariat as early as possible before the action that the complainant is seeking to prevent could materialize.
Следовательно, любые такие просьбы следует направлять в секретариат как можно раньше до того, как может быть совершено то действие, которое заявитель стремится предотвратить.

The Chinese Government attaches great importance to this problem, seeking to prevent and control mother-to-child transmission of AIDS through the introduction of relevant policies and the implementation of relevant projects.
Правительство Китая уделяет данной проблеме большое внимание и путем принятия соответствующих нормативных документов и реализации соответствующих проектов пытается предотвратить и исключить возможность передачи СПИДа от матери ребенку.

While responding to refugee situations in countries of asylum, the Office also turned its attention to countries of origin, seeking to prevent and contain refugee movements.
Решая проблемы беженцев в странах убежища, Управление в то же время направило свое внимание и на страны происхождения беженцев, стремясь предотвратить и сдержать их потоки.

We believe, however, that the signing of agreements by those seeking to prevent a given category of persons from being subject to the jurisdiction of the International Criminal Court represents a grave step backwards for international law.
Мы, однако, полагаем, что подписание соглашений теми, кто стремится не допустить распространения юрисдикции Международного уголовного суда на определенную категорию лиц, является для международного права большим шагом назад.

Some countries use legal barriers specifically to target international organizations, seeking to prevent or impede their operation inside the country.
В некоторых странах юридические препятствия используются именно против международных организаций в попытке не допустить или осложнить их работу внутри страны.

West, seeking to prevent the necessary information from being available other than through their expensive service, used to claim that the pagination and page numbers were copyrighted, but a Federal court ruled against them.
Западная издательская компания, стремясь предотвратить доступ к необходимой информации через каналы, отличные от их дорогостоящей службы, утверждала, что разметка на страницы и номера страниц являются объектами авторского права, но Федеральный суд постановил.

In response, a collective of US and Indian civil society organizations filed a petition seeking to prevent US-grown rice from being advertised with the word“Basmati.
В ответ на это, ряд общественно- гражданских организаций США и Индии подали петицию с целью предотвратить рекламное использование термина« басмати» по отношению к рису.

Upon the failure of the inherently inhumane"clear field" operation the Georgian society and the global community up till now have been subjected to a massive information attack for the purpose of forming Russia's image as an enemy of the South Caucasian republics seeking to prevent the sovereign Georgia's existence.
С момента провала бесчеловечной по своей сути операции" Чистое поле" и по сегодняшний день грузинское общество и вся мировая общественность были подвергнуты массированной информационной атаке по формированию образа России как врага южнокавказской республики, стремящегося не допустить существования суверенной Грузии.

The PBOC has cut the reserve ratio for five largest banks in the country for a period of 28 days, seeking to prevent the liquidity shortage in the financial market before the long holidays.
Народный банк Китая( PBOC) сократил коэффициент резервирования для пяти крупнейших банков в стране на период 28 дней, стремясь предотвратить дефицит ликвидности на финансовом рынке перед длинными праздниками.

The PEN online system offered competent national authorities and officers the opportunity to notify one another in advance of pending sales and shipments of controlled precursors, and the availability of the system made it a valuable tool for authorities seeking to prevent the diversion of chemicals;
Система PEN Оnline дает национальным компетентным органам и должностным лицам возможность заблаговременно уведомлять друг друга о заключаемых договорах купли- продажи и поставках находящихся под контролем прекурсоров, и такая система является полезным инструментом для компетентных органов, которые стремятся предотвращать утечку химических веществ;

In other instances, the right of association and freedom of information have been ignored or severely restricted, hindering in particular the action of associations seeking to prevent toxic waste dumping, to enforce their rights and to mobilize the human and financial resources needed to deal with the problem.
В других случаях игнорировались или серьезно ограничивались право на свободу ассоциации и свобода информации, что мешало действиям отдельных лиц и ассоциаций, которые стремятся помешать сбросу токсичных отходов, добиваясь реализации своих прав, и пытаются мобилизовать необходимые людские и финансовые ресурсы на решение проблемы.

Seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d'état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country;
Стремящихся помешать восстановлению конституционного порядка или предпринимающих действия, которые подрывают стабильность в Гвинее-Бисау, в частности тех, которые играли ведущую роль в государственном перевороте 12 апреля 2012 года и которые ставят перед собой цель своими действиями подорвать законность, ограничить верховенство гражданской власти и усугубить безнаказанность и нестабильность в стране;

Now, Cohen is heading something called the" American Committee for East-West Accord," an organization seeking to prevent a"new(potentially even more dangerous) cold war.
Сейчас Коэн возглавляет нечто, именуемое« Американским комитетом за согласие между Востоком и Западом»- организацию, стремящуюся предотвратить« новую( и потенциально еще более опасную) Холодную войну».

In seeking to prevent transboundary pollution and minimize its impact on human settlements when it does occur, Governments should cooperate to develop appropriate mechanisms for assessing the environmental impact of proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment, including an evaluation of relevant comments provided by other potentially affected countries.
В стремлении воспрепятствовать трансграничному загрязнению и свести к минимуму его последствия для населенных пунктов, когда оно имеет место, правительства должны сотрудничать в разработке соответствующих механизмов оценки экологических последствий предлагаемых мероприятий, которые могут иметь значительные негативные последствия для окружающей среды, включая оценку соответствующих замечаний, представляемых другими потенциально затронутыми странами.

As to whether the treatment was imputable to Sweden, he notes that Swedish authorities allowed the treatment to take place, without seeking to prevent or stop it.
По вопросу о том, является ли Швеция ответственной за обращение с ним, автор отмечает, что шведские власти допустили возможность такого обращения, не пытаясь предотвратить или остановить его.

On the morning of 25 August 2008, a stand-off between NISS, SAF and police attempting to enter the Kalma camp and a crowd of internally displaced persons, including women and children, seeking to prevent them from doing so resulted in the death of 32 internally displaced persons, among them 10 women and 7 children, and injuries to 108 internally displaced persons.
Утром 25 августа 2008 года противостояние между сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности, Суданских вооруженных сил и полиции, которые пытались проникнуть в лагерь Кальма, и толпой внутренне перемещенных лиц, включая женщин и детей, которые стремились помешать им сделать это, привело к гибели 32 внутренне перемещенных лиц, в том числе 10 женщин и 7 детей, и нанесению телесных повреждений 108 внутренне перемещенным лицам.

Jordan welcomes the successful holding of presidential elections in Ukraine, despite the exceptional circumstances in the country caused by the illegal actions of lawless individuals and rebels seeking to prevent a successful voting process.
Иордания приветствует успешное проведе- ние президентских выборов на Украине, несмотря на сложившиеся в стране исключительно слож- ные обстоятельства из-за противоправных дей- ствий лиц, не признающими никаких законов, и повстанцев, стремившихся помешать успешному проведению процесса выборов.

While responding to refugee situations in countries of asylum, the Office also started focusing activities in countries of origin, seeking to prevent and contain refugee movements.
Реагируя на ситуации в связи с беженцами в странах убежища, Управление также начало активизировать свою деятельность в странах происхождения, пытаясь предотвратить и ограничить перемещение беженцев.

Some of the resources, particularly those helping young people to understand, identify and deconstruct propaganda continue to get endorsed by organisations seeking to prevent online radicalisation.
Некоторые из ресурсов, особенно те, которые помогают молодым людям понять, идентифицировать и деконструировать пропаганду, продолжают получать поддержку организаций, стремящихся предотвратить онлайн- радикализацию.

UNIFIL has protested against all incidents involving weapons being pointed and, when required and possible, interposed its soldiers between Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces soldiers, seeking to prevent such incidents from escalating.
ВСООНЛ выражали протесты по поводу всех инцидентов с нацеливанием оружия и, когда это требовалось и было возможным, размещали своих солдат между военнослужащими вооруженных сил Ливана и сил обороны Израиля, стремясь предотвратить эскалацию таких инцидентов.

One of the areas where peacekeepers were under constant attack was Somalia, and the operations of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) were severely hampered by terrorist forces seeking to prevent political reconciliation and stability in the country.
Одним из районов, где миротворцы подвергаются постоянным нападениям, является Сомали, и деятельность Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) серьезно затрудняется действиями террористических сил, стремящихся не допустить политического примирения и восстановления стабильности в стране.

It is useful to recall that the international community can devise and employ innovative methods to support the bearers of the right of self-determination, to ensure the protection of their human rights while seeking to prevent or curtail violence and unrest.
В этой связи уместно напомнить, что международное сообщество может разрабатывать и использовать новаторские методы в целях оказания поддержки носителям права на самоопределение, обеспечения защиты их прав человека, при этом стремясь предотвратить или пресечь насилие и беспорядки.

In recent months, there have been protests by people living in the village and supporters from neighbouring cities such as Ramallah and Tulkarem, and also by Israeli peace activists who have come to Ni'lin to join in the non-violent demonstrations seeking to prevent the resumption of construction of the wall.
В последние месяцы был проведен ряд акций протеста жителями деревни и их сторонниками из близлежащих городов, таких как Рамалла и Тулькарем, а также израильскими мирными активистами, прибывавшими в Нилин, с тем чтобы присоединиться к мирным демонстрациям, призванным не допустить возобновления строительства стены.

The tense situation at the border with the continuously warring for over thirty years Afghanistan, complicated by the beginning of withdrawal of the U.S. troops from this country, dictates the increased vigilance of military and security forces of the SCO member states seeking to prevent the spread of the Afghan military conflict in their space.
Напряженная обстановка на границе с воюющим беспрерывно уже свыше тридцати лет Афганистаном, осложненная начавшимся выводом американских войск из этой страны, диктует повышенную бдительность военных и силовых структур стран- членов ШОС, стремящихся не допустить расползания афганского военного конфликта на их пространство.

It could also be used as an incentive to promote the use of existing conservation measures, such as the establishment of protected areas and the implementation of ecosystembased adaptation and mitigation, and to make use of mechanisms, such as REDD-plus, to create a winwin situation for stakeholders seeking to prevent biodiversity loss.
Он также может быть использован в качестве стимула для содействия применению существующих природоохранных мер, таких как создание охраняемых районов и осуществление основанной на экосистемном подходе деятельности по адаптации и ослаблению влияния, а также для реализации механизмов, таких как СВОД- плюс, в интересах создания беспроигрышной ситуации для заинтересованных субъектов, стремящихся предотвратить утрату биоразнообразия.

The Mission observes that Israel, in its actions against political activists, non-governmental organizations and the media, has attempted to reduce public scrutiny of both its conduct during its military operations in Gaza and the consequences that these operations had for the residents of Gaza, possibly seeking to prevent investigation and public reporting thereon.
Миссия отмечает, что Израиль в своей деятельности против политических активистов, неправительственных организаций и средств массовой информации пытается сократить масштабы контроля со стороны общественности как за его поведением в ходе его военных операций в Газе, так и за последствиями этих операций для жителей Газы, возможно пытаясь предупредить проведение расследований и реакцию на них со стороны общественности.

We should seek to prevent the continued violation of basic human rights in the new millennium.
Нам надо стремиться предотвратить дальнейшие нарушения основных прав человека в новом тысячелетии.

Australian governments at all levels seek to prevent all forms of discrimination against migrant women.
Правительства Австралии всех уровней стремятся предотвратить любые формы дискриминации в отношении женщин- мигрантов.