SEEKS TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• стремится установить
• стремится создать
• направлена на создание
• стремится наладить
• нацелена на создание
• стремится к созданию

Примеры использования Seeks to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee seeks to establish close cooperation between races, religions and cultures.
Комитет стремится наладить тесное сотрудничество между расами, религиями и культурами.

BCCI operates on the basis of the principles of voluntary membership, autonomy and self- financing and seeks to establish ethical relations in business.
БТПП основывается на принципах добровольного членства, автономии и самофинансирования и стремится установить этические взаимоотношения в бизнесе.

The Fund seeks to establish direct relations that will strengthen people's confidence in projects financed by the Fund and the Fund's objectives.
В своей работе с населением фонд стремится устанавливать прямые контакты, которые усиливают доверие людей к фонду и его целям.

The organizational resilience management system initiative seeks to establish an overarching, common emergency risk management framework.
Инициатива по внедрению системы обеспечения организационной жизнеспособности нацелена на создание всеобъемлющей общей системы мер управления рисками, связанными с чрезвычайными ситуациями.

The assembly seeks to establish dialogue between youths and policy makers and provide them with a forum to debate concerns and ideas.
Ассамблея стремится установить диалог между молодежью и политиками и обеспечить им наличие форума для обсуждения проблем и идей.

It follows logically that, in principle, the goals of gender equality are inherent to the principles of SSR and to the standards of governance it seeks to establish.
Логически следует, что в принципе, цели гендерного равенства неразрывно связаны с принципами РСБ и стандартами управления, которые она стремится установить.

The Chemical Weapons Convention seeks to establish a comprehensive regime not only just for disarmament but also non-proliferation purposes.
Конвенция по химическому оружию призвана установить всеобъемлющий режим не только в ракурсе разоружения, но и в целях нераспространения.

A welcome recent development to facilitate the South-South exchange of scientists and researchers is an UNCTAD project which seeks to establish a network of centres of excellence.
В последнее время позитивным новым моментом в плане содействия обмену учеными и исследователями между странами Юга стал проект ЮНКТАД, ставящий целью создание сети центров пропаганды передового опыта.

It seeks to establish a legal framework conducive to human rights protection by enacting laws and supervising government action.
Он занимается созданием благоприятной юридической основы для защиты прав человека путем принятия законов и осуществления контроля за деятельностью правительства.

An ongoing programme to revitalise the Sámi language seeks to establish a permanent operating format for revitalising all three Sámi languages spoken in Finland.
Действующая в настоящее время программа по возрождению языков саами направлена на создание постоянно действующего формата по возрождению всех трех языков саами, на которых говорят в Финляндии.

To conclude, although Timor-Leste has made significant progress it still faces many serious challenges as it seeks to establish a stable democracy and develop its economy.
Наконец, хотя Тимор- Лешти и добился существенного прогресса, перед ним попрежнему стоят многочисленные серьезные задачи по мере того, как он стремится закрепить стабильную демократию и развить свою экономику.

The global programme seeks to establish such partnerships strategically, in the context of global consortia focused on common objectives.
Глобальная программа стремится к стратегическому созданию таких партнерств в стратегических интересах, в условиях глобальных консорциумов, занятых реализацией общих целей.

A recent initiative of UNHCR, the launching of a Refugee Education Trust, seeks to establish an independent fund for refugee post-primary education.
В рамках недавно предпринятой УВКБ инициативы по созданию целевого образовательного фонда для беженцев преследуется цель создать независимый фонд, который позволил бы беженцам продолжить образование после завершения курса начальной школы.

The programme further seeks to establish closer links with the private sector, as well as with Non-Governmental Organizations and local learning institutions.
Кроме того, она направлена на установление более тесных связей с частным сектором, а также с неправительственными организациями и местными учебными заведениями.

Openness to mutually beneficial cooperation is probably one of the main features of Belarus' foreign policy, which sincerely seeks to establish a network of good neighbourly relations embracing our country.
Открытость взаимовыгодному сотрудничеству является, наверное, одной из главных черт внешней политики Беларуси, которая искренне стремится создать сеть добрососедских отношений вокруг нашей страны.

The programme further seeks to establish closer links with the private sector, as well as with Non-Governmental Organizations and local learning institutions.
В программе также ставится цель налаживания более тесных связей с частным сектором, а также с неправительственными организациями и местными учебными заведениями.

ADA's second priority area is gender budgeting, which was promoted by means of publications and the formation of an expert group which, amongst other things, seeks to establish a link between public finance management and gender budgeting.
Вторым приоритетом ААР является составление бюджета с учетом гендерного фактора, которое поощряется посредством публикаций и с помощью создания экспертной группы, которая, в частности, стремится установить связь между управлением государственными финансовыми ресурсами и составлением бюджета с учетом гендерного фактора.

Moreover, Russia seeks to establish a collective CSTO aviation force that would incorporate fighter, bomber, transport, and reconnaissance aircraft.
Также Россия стремится создать коллективные авиационные силы ОДКБ, которые включали бы в себя истребительную, бомбардировочную, транспортную, а также разведывательную авиацию.

The Programme, which emphasizes the need for action at the national level, further seeks to establish a clearing-house mechanism to facilitate information exchange on land-based marine pollution.
Эта программа, которая подчеркивает необходимость действий на национальном уровне, также стремится создать механизм обмена информацией для облегчения поступления данных о загрязнении морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности.

To this end, SG Dujos seeks to establish a centre for the research of hydrogen as a fuel and a fuel additive, and to promote clean fuel additives and fuel systems in Lithuania.
С этой целью ЗАО« SG dujos» стремится создать в Литве Центр по исследованию водорода в качестве топлива и топливной добавки, экологически чистых топливных добавок и топливных систем.

An outgrowth of the Ogaden chapter of Al-Ittihad Al-Islami, the United Western Somali Liberation Front operates mainly in Ethiopia, where it opposes the current government and seeks to establish an Islamic authority over the Ethiopian Somali region.
Одним из ответвлений Огаденского отделения<< Аль- Итихад Аль- Ислами>> является Объединенный фронт освобождения Западного Сомали( ОФОЗС), который действует главным образом в Эфиопии, где он ведет борьбу с нынешним правительством страны и стремится установить исламскую власть в сомалийских районах Эфиопии.

With elders playing a leading role, the NAAP seeks to establish neighbourhood support networks and enable elders to become a new driving force in the community.
Уделяя основное внимание престарелым, РПАС стремится создать районные сети помощи и создать престарелым людям возможность стать новой движущей силой общества.

It seeks to establish a consolidated approach among the authorities through sharing information and coordinating activities in the areas of legislative review, prisons, fisheries and maritime safety and security.
Он преследует цель установить единый подход властей посредством обмена информацией и координации деятельности в сферах, касающихся обзора законодательства, тюрем, рыболовства и безопасности и защищенности на море.

As Benjamin Penny wrote,"as with its precursors, this biography seeks to establish a genealogy of the figure whose life is recorded and to buttress the orthodoxy of his doctrine.
Как пишет Бенджамин Пенни( англ.) русск.,« как и предыдущие биографии, эта стремится воссоздать генеалогию мастера, жизнь которого описывается, и утверждает ортодоксальность его учения».

It seeks to establish a sociocultural, legal, economic, political and institutional environment conducive to gender equity and equality and to effective gender mainstreaming in development initiatives.
Она направлена на создание социально- культурных, правовых, экономических, политических и институциональных условий, благоприятствующих обеспечению равноправия и гендерного равенства, а также реальному вовлечению женщин в работу в интересах развития.

The Philippines is a partner nation in the Proliferation Security Initiative, which seeks to establish a more coordinated and effective approach in dealing with the trafficking of weapons of mass destruction, their delivery systems and related items.
Филиппины являются государством- партнером в деле осуществления Инициативы по безопасности в борьбе с распространением, которая направлена на выработку более скоординированного и эффективного подхода к борьбе с оборотом оружия массового уничтожения, систем его доставки и связанных с этим материалов.

The Government also seeks to establish democratic labour-management relations by improving working conditions and operating job training programmes and grievance systems.
Оно также стремится установить демократические отношения между трудящимися и нанимателями путем улучшения условий труда, осуществления программ профессиональной подготовки и обеспечения функционирования механизмов по урегулированию жалоб.

In this regard, the Meaningful Broadband Initiative of the Digital Divide Institute, hosted at Chulalongkorn University in Bangkok, provides an interesting model as it seeks to establish meaningful broadband ecosystems that continually adapt next-generation technologies to the needs of all of segments of society.
В этом отношении Инициатива по обеспечению надежного широкополосного доступа Института проблем цифрового неравенства, мероприятие по которой проходило в Чулалонгконском университете Бангкока, представляет интересную модель, поскольку она направлена на создание надежных широкополосных экосистем, которые непрерывно адаптируются к технологиям следующего поколения с учетом потребностей всех слоев общества.

In addition, the Organization seeks to establish open, flexible and tailor-made cooperative arrangements with potential partners for capacity development from all parts of the world.
Кроме того, Организация стремится наладить открытые, гибкие и нестандартные формы сотрудничества в области подготовки кадров с потенциальными партнерами из всех стран мира.

The project to strengthen the Judicial Branch of the Nicaraguan Government, co-financed by Sweden, at a cost of $7.7 million, seeks to establish local judiciary authorities all over the country, including places where they did not exist, and improve the training of judges and the conditions under which they work.
Проект укрепления судебной ветви никарагуанской администрации, одним из спонсоров которого является Швеция, предусматривающий расходы на сумму в 7, 7 млн. долл. США, нацелен на создание местных судебных органов на территории всей страны, включая пункты, где они ранее отсутствовали, и на совершенствование подготовки судей и улучшение условий их работы.