SEEMS CLEAR на Русском - Русский перевод

• представляется очевидным
• вроде бы понятно
• очевидно
• представляется ясным

Примеры использования Seems clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

House seems clear.
Дом кажется очевидным.

Seems clear to me.
Кажется, для меня все ясно.

Everything seems clear then?
Все кажется ясно, не так ли?

It seems clear that he was a Chevalier.
Здесь ясно сказано, что он был Шевапье.

But today, the coast seems clear.
Но сегодня все кажется спокойным.

It seems clear that this is partly a case of"learning by doing.
Представляется очевидным, что в данном случае непосредственные знания и опыт приобретаются практикой.

The hacker goes by the name of Atlas7, but their real identity seems clear.
Хакер выходит под ником Атлас7 но его реальная личность очевидна.

There's only one thing that seems clear… in those quiet moments while you wait.
Есть только одна вещь, котора понятна… В те тихие моменты, пока вы ждете.

The choice between while and for is arbitrary, based on which seems clearer.
Выбор между операторами while и for произволен и основывается на том, что выглядит яснее.

If this logic seems clear, then why implementing it would be a“drama”?
И если эта логика столь очевидна, зачем разводить такую драму по поводу ее претворения в жизнь?

As to the question of whether article 5 should be so limited, again the position seems clear.
Что касается вопроса о том, следует ли так ограничить статью 5, то позиция вновь представляется очевидной.

Chief, it seems clear to me that Mr. Crowder just threatened a federal officer.
Шеф, для меня кажется совершенно ясным, что только что мистер Кроудер угрожал федеральному офицеру.

Neither are the terms of the document known, though it seems clear that they involved conditions for further negotiations.
Условия договора неизвестны, хотя очевидно, что он являлся предпосылкой для дальнейших переговоров.

Still, it seems clear to me, there was Edmund's car, there were the keys and there was Edmund.
Тем не менее, это кажется, ясным для меня, был автомобиль Эдмунда, были ключи и был Эдмунд.

Again read, updated the perception and everything seems clear, in theory, and as it comes to life,“spending time”.
Снова прочитала, обновила восприятие и все вроде бы понятно, в теории, а как дело доходит до жизненных ситуаций,“ зависаю”.

Therefore it seems clear, that simply keeping memory and commemorating the victims is not enough.
Таким образом, представляется вполне понятным, чтоне достаточно хранить память и поминать жертв.

The report by the Chair of the Committee on Trade and Environment in Special Session to the Trade Negotiation Committee on progress achieved in the trade and environment negotiations in preparation for the WTO Cancun Ministerial Conference(WTO document TN/TE/7) states:"It… seems clear that greater national coordination between trade and environment officials can itself contribute to a more mutually supportive trade and environment relationship.
Доклад Председателя Комитета по торговле и окружающей среде на специальной сессии для Комитета по торговым переговорам о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по торговле и окружающей среде в рамках подготовки к Конференции ВТО на уровне министров в Канкуне( документ ВТО TN/ TE/ 7), гласит, что:" Представляется очевидным, что более тесная координация на национальном уровне между должностными лицами, занимающимися вопросами торговли и окружающей среды, сама по себе может способствовать тому, чтобы связь между торговлей и окружающей средой носила более взаимодополняющий характер.

It seems clear to the Special Rapporteur from the foregoing that, like a reservation, an interpretative declaration.
Как представляется Специальному докладчику, из вышеизложенного четко следует, что заявление о толковании, как и оговорка.

Again read, updated the perception and everything seems clear, in theory, and as it comes to life,“spending time”. Yes, live now rather feelings.
Снова прочитала, обновила восприятие и все вроде бы понятно, в теории, а как дело доходит до жизненных ситуаций,“ зависаю”.

It seems clear that the approach we must take should attempt to reconcile climate change with development.
Представляется очевидным, что нам необходимо разработать и использовать такой подход, который позволит увязать проблему изменения климата с задачами в области развития.

While the Expert Group fully appreciates and respects the concerns expressed by the Registry, it seems clear to it that the effective functioning of the Chambers may be enhanced if the Chambers, as the judicial organ of the Tribunal, exercise a greater degree of control over internal judicial administrative matters, including its own work schedule, its staff and financial resources needed for internal functioning.
Хотя Группа экспертов с полным пониманием и уважением относится к соображениям, выдвинутым секретариатом, ей представляется очевидным, что эффективность работы камер можно повысить в том случае, если камеры в качестве судебного органа Трибунала будут осуществлять больший контроль над внутренними судебно- административными вопросами, в том числе над своим графиком работы, и своими кадровыми и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения внутренних функций.

It seems clear that there is a need for greater coordination regarding the international community's institutional capabilities to deal with situations like the present one.
Все более явным кажется то, что назрела необходимость теснее и четче координировать организационные способности международного сообщества в урегулировании ситуаций, подобных нынешней.

Even when a way forward seems clear, decision makers will benefit from comparative experience and lessons learned elsewhere.
Даже тогда, когда путь вперед представляется ясным, те, кто принимают решения, могут извлечь пользу из сравнительного опыта и уроков, извлеченных в других местах.

What seems clear, in reflecting on the fast-start finance period, is that while climate finance flows to developing countries have increased, a number of barriers still remain.
При анализе периода быстрого начального финансирования представляется очевидным, что потоки климатического финансирования в развивающиеся страны увеличились, в то время как число существовавших барьеров осталось прежним.

The opportunity for regulators seems clear: an ability to regulate with enhanced transparency, with access to the best data in real time with regulatory features built into the infrastructure itself.
Возможность для регуляторов кажется четкой: способность отрегулировать с расширенной прозрачностью, с доступом к лучшим данным в режиме реального времени с регулирующими особенностями, встроенными в саму инфраструктуру.

Ir seems clear that in these proposals both, long-term and short term objectives are mixed together while justifying the strategic importance of improving the existing Euro-Asian links.
По всей видимости, понятно, что в этих предложениях изложены как долгосрочные, так и краткосрочные цели, обусловливающие стратегическую важность усовершенствования существующих евро- азиатских соединений.

Nevertheless it seems clear in the context of the proceedings before it that the Court intended that the company should have ceased to exist in the State of incorporation and not in the State in which the company was injured.
Тем не менее в контексте рассмотрения дела представляется бесспорным, что Суд исходил из того, что компания должна прекратить существовать в государстве инкорпорации, а не в государстве, в котором ей был причинен вред.

What seems clear today is that there are three strong factors driving a renewed global interest in nuclear power: the steady growth in energy demand; the increasing concerns about energy security; and the challenge of climate change.
Сегодня очевидно, что возрождение интереса к ядерной энергии во всем мире подпитывается тремя мощными факторами: устойчивым ростом спроса на энергоносители; усиливающимися опасениями по поводу энергетической безопасности; а также угрозой изменения климата.

While this seems clear in the context of a definition, in view of the topic's limitation it remains subject to guidance by the Commission whether further work should assess in detail the protection of property or the environment in the event of a disaster.
В контексте определения это выглядит ясным, однако, учитывая ограниченность темы, Комиссии стоит высказаться в отношении того, следует ли производить в ходе дальнейшей работы детальную оценку защиты имущества или окружающей среды в случае бедствия.

It seems clear, and has often been suggested, that also the definition of"rules of the organization" which is currently in article 4, paragraph 4, should be included in article 2 and made more general, so that it would refer to the purposes of all the draft articles and not only, as it presently reads, to those of article 4.
Представляется ясным, причем это часто предлагалось, что определение<< правила организации>>, которое в настоящее время фигурирует в статье 4 пункта 4, должно быть включено в статью 2 и носить более общий характер, с тем чтобы оно указывало на цели всех проектов статей, а не только как, в нынешнем виде, на цели, предусмотренные в статье 4.