SEGMENTS OF THE SOCIETY на Русском - Русский перевод

• слоев общества
• сегментах общества
• слоям общества
• слои общества
• слоями общества
• сегменты общества

Примеры использования Segments of the society на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is applicable to all segments of the society and to all religious denominations in Pakistan.
Он применяется ко всем слоям общества и ко всем религиям, действующим в Пакистане.

In particular, special attention needed to be paid to the poor and vulnerable segments of the society.
При этом особое внимание следует уделять бедным и уязвимым слоям общества.

This system usually caters to children of the more affluent segments of the society and private schools are generally considered to be better than the government-run schools.
В этой системе обычно обучаются дети из более состоятельных слоев общества, при этом принято считать, что качество образования, полученного в частных школах, выше, чем в государственных.

Often this stabilization is predicated on reconciliation among different segments of the society.
Для достижения этой стабилизации нередко требуется примирение между различными слоями общества.

Ensuring that all segments of the society are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, including the advantages of breastfeeding;
Обеспечить всем слоям общества доступ к информации, образованию и помощи в плане основных знаний о здоровье и питании детей, в том числе о преимуществах грудного вскармливания;

Continue its efforts to ensure the enrolment of all segments of the society in education(Oman);
И впредь прилагать свои усилия для обеспечения зачисления в учебные заведения представителей всех слоев общества( Оман);

The example of the United Republic of Tanzania was given, where, despite strong macroeconomic fundamentals and encouraging economic growth rates, poverty was still growing in many segments of the society.
Был приведен пример Объединенной Республики Танзании, в которой, несмотря на хорошие макроэкономические факторы и обнадеживающие темпы экономического роста, продолжает увеличиваться бедность во многих сегментах общества.

Within many States parties increasing access to land by landless or impoverished segments of the society should constitute a central policy goal.
Во многих государствахучастниках центральной политической целью должно быть обеспечение большего доступа к земле безземельным или обездоленным слоям населения.

Minister of Interior Ivica Dacic has stated that all segments of the society have to be involved in solving the problems of violence in sport, and not only the police and the Serbian Football Association.
Министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич заявил, что в решение проблемы насилия в спорте должны быть включены все сегменты общества, а не только полиция и Футбольный союз Сербии.

He adds that it also boosts profitability and competitiveness, thus having positive impact on other segments of the society.
Сказал он, способствует прибыльности и конкурентоспособности, что положительно влияет на остальные сегменты общества.

Policies informed by the needs of the most affected and marginalized segments of the society ensure equitable and effective implementation.
Разработка политики с учетом потребностей наиболее затрагиваемых и маргинализованных сегментов общества создает гарантии ее справедливого и эффективного осуществления.

The network has been active in carrying out gender trainings for local government chairmen and analyzing budget appropriation in different segments of the society.
Эта сеть приняла активное участие в проведении подготовки по гендерной проблематике для руководителей местных органов власти и в анализе бюджетных ассигнований в различных сегментах общества.

Violence against women is an important issue that effects, directly or indirectly, large segments of the society and urgent measures are required to curtail and eliminate it.
Насилие в отношении женщин является серьезной проблемой, прямо или косвенно затрагивающей широкие слои общества, и требуются срочные меры для его сдерживания и искоренения.

Ensuring that all segments of the society are informed, have access to health education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, including the advantages of breastfeeding;
Предоставления всем слоям общества информации, доступа к медико-санитарному просвещению и поддержки в области использования базовых знаний о здоровье и питании ребенка, в том числе о преимуществах грудного вскармливания;

The results are encouraging and knowledge of Latvian is steadily improving in all segments of the society.
Получены обнадеживающие результаты: уровень владения латышским языком неуклонно повышается среди представителей всех слоев общества.

The Committee is concerned about the persistently high level of child poverty in some segments of the society of the State party despite general conditions of growing prosperity art. 11.
Комитет обеспокоен сохранением высокого уровня нищеты среди детей в некоторых сегментах общества государства- участника, несмотря на общий рост благосостояния статья 11.

To the extent that such movements or campaigns may help persuade producers and consumers alike to change course by reducing environmentally degrading practices and habits, they deserve to be given broad support by all segments of the society.
Поскольку такие усилия или кампании могут помочь убедить производителей, а также потребителей изменить свою линию поведения, сократив применение наносящих экологический ущерб практики и привычек, они заслуживают широкой поддержки со стороны всех слоев общества.

Traditional expectations of roles of men and women in the home and public life in some segments of the society continue to undermine government's efforts at promoting equal opportunities.
Традиционные взгляды на роль мужчин и женщин в семейной и общественной жизни в некоторых слоях общества продолжают подрывать правительственные усилия по поощрению равных возможностей.

Within this context, all segments of the society, particularly men, through formal and informal education, should be sensitized to the importance of women's role in society and their potential contributions to the reconstruction of Afghanistan.
В данном контексте необходимо информировать все слои общества, особенно мужчин, в рамках системы официального и неофициального образования, о важной роли женщин в обществе и их потенциальном вкладе в процесс восстановления в Афганистане.

Reform of the justice sector needs to be pursued with the aim of ensuring access to justice for the poor, rural communities and vulnerable segments of the society, in particular women and children.
Реформу судебного сектора необходимо продолжать с целью обеспечения доступа к правосудию для представителей неимущих сельских общин и уязвимых слоев общества, особенно женщин и детей.

Trade unions tend to be among the most liberal and progressive segments of the society and they are staunch advocates of all workers rights, including equal remuneration for work of equal value.
Профсоюзы, как правило, находятся в среде наиболее либеральных и прогрессивных слоев общества, решительно отстаивая права всех трудящихся, в том числе право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

The impact of voluntary action by poor people in the environmental field, as elsewhere, is greatly enhanced where there is capacity to work with other segments of the society to form local organizations and manage them successfully.
Воздействие добровольной деятельности малоимущего населения в экологической сфере, как и в других областях, существенно увеличивается в тех случаях, когда существует основа для работы с другими слоями общества в целях создания местных организаций и успешного управления ими.

Ensure that all segments of the society are informed, have access to health education and are supported in the use of basic knowledge about child health and nutrition, including the advantages of exclusive breastfeeding for children up to 6 months of age;
Обеспечить предоставление всем слоям общества информации, доступа к медико-санитарному просвещению и поддержки по использованию основных знаний о здоровье и питании ребенка, включая преимущества исключительно грудного вскармливания детей в течение первых шести месяцев жизни;

It provides social care to the haves and haves not in all categories and segments of the society, and encourages voluntary social work, in order to spread the umbrella of social security.
Оно предоставляет социальные услуги как имущим, так и неимущим группам населения во всех сегментах общества и поощряет добровольную работу в социальной сфере с целью расширения сферы охвата системы социального обеспечения.

In the light of recent political developments, especially the secession of South Sudan, the relevant authorities at the national level were working, in consultation with all segments of the society, to draft a permanent constitution.
В связи с недавними политическими событиями, в особенности в связи с отделением Южного Судана, соответствующие органы власти на национальном уровне начали работу над проектом постоянной конституции, консультируясь при этом со всеми слоями общества.

These measures are meant for the reservation of women and other marginalized segments of the society, the details of which have been provided in Part II under articles 7 and 8 of the present report.
Эти меры направлены на стимулирование найма женщин и представителей других маргинализированных слоев населения; подробности о них содержатся в Части II настоящего доклада в рамках информации по статьям 7 и 8.

According to her, the state must enable the realization of those rights for the citizens, and one of the main priorities of the Ministry of State Administration and Local Self Rule is to create efficient mechanism for the maintaining and respect of the human rights in all segments of the society.
По ее словам, государство обязано обеспечить гражданам осуществление этих прав, а один из важнейших приоритетов министерства, которое она возглавляет, создание эффективного механизма по уважению и охране прав человека во всех сегментах общества.

They highlighted that discussions on the death penalty should continue at both the national and international levels and engage all segments of the society, including innocent people who had suffered wrongful convictions.
Они подчеркнули, что дискуссии по вопросу о смертной казни должны продолжаться как на национальном, так и на международном уровне и должны вовлекать все слои общества, включая невиновных лиц, приговоренных по ошибке.

Reform regulatory and institutional frameworks, codes, norms, laws and standards and develop and implement enabling policies, regulations and strategies facilitating access to a wide range of affordable, adequate, safe and environmentally-sound land, housing, basic services and infrastructure options for all segments of the society;
Провести реформу нормативных и институциональных рамок, кодексов, норм, законов и стандартов; разработать и проводить в жизнь стимулирующую политику, нормы и стратегии содействия доступу к широкому кругу доступных по цене, достаточных, безопасных и экологически обоснованных вариантов землепользования, жилья, основных услуг и инфраструктуры для всех слоев общества;

In view of its comprehensive mandates, representativeness, quasi-universal membership, structure and linkages with various segments of the society throughout the world, the United Nations was considered to be uniquely poised to address new challenges.
В силу своего всеобъемлющего мандата, представленности и почти универсального членства, а также своей структуры и связей с различными секторами общества Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении для выполнения этих новых задач.