SEIZED EVERY OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• использовала любую возможность
• использовало любую возможность
• использовал любую возможность

Примеры использования Seized every opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relevant multilateral forums, Romania seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.
В соответствующих многосторонних форумах Румыния использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.

Turkey seized every opportunity at the regional level to promote the Treaty and reiterate the importance of the early entry into force of the Treaty.
Турция использовала любые возможности для распространения информации о Договоре на региональном уровне и разъяснения важности скорейшего вступления его в силу.

In relevant multilateral forums, France seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.
На соответствующих международных форумах Франция использовала любую возможность, чтобы способствовать вступлению Договора в силу.

Morocco seized every opportunity to urge all Annex 2 States that have yet to sign and/or ratify the Treaty to do so, thus bridging an important gap in the international nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Марокко использовало любую возможность для того, чтобы настоятельно призвать все государства, перечисленные в приложении 2 к Договору, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, сделать это и тем самым закрыть серьезную брешь в международном режиме ядерного нераспространения и разоружения.

In relevant multilateral forums, Kazakhstan seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.
В рамках соответствующих многосторонних форумов Казахстан использовал любую возможность для содействия вступлению в силу Договора.

Viet Nam seized every opportunity to promote the early entry into force and the universalization of the Treaty in bilateral meetings at various levels.
Вьетнам использовал любую возможность для содействия скорейшему вступлению Договора в силу и приданию ему универсального характера в рамках двусторонних встреч на различных уровнях.

In bilateral engagements with non-Annex 2 States, Kazakhstan seized every opportunity to promote the Treaty and its universalization.
В ходе двусторонних встреч с государствами, не указанными в приложении 2, Казахстан использовал любую возможность для пропаганды Договора и его универсального характера.

In those discussions, France seized every opportunity to stress the importance it attaches to entry into force of the Treaty, including at a workshop on the promotion of resolution 1540(2004), held in May 2007 in Indonesia.
В ходе этих обсуждений Франция использовала любую возможность для того, чтобы подчеркнуть важное значение, которое она придает вступлению Договора в силу, включая семинар по содействию осуществлению резолюции 1540( 2004), проведенный в мае 2007 года в Индонезии.

In bilateral engagements with non-Annex-2 States, Portugal seized every opportunity to promote the Treaty and its universalization.
В рамках двусторонних контактов с государствами, не указанными в приложении 2, Португалия использовала любую возможность для пропаганды Договора и идеи придания ему универсального характера.

My Special Representative seized every opportunity to encourage national authorities and other stakeholders in the subregion to determine a final date for the holding of the proposed regional conference on development and security in the Sahel.
Мой Специальный представитель использовал каждую возможность для обращения к национальным властям и другим заинтересованным сторонам в субрегионе с призывом определить окончательную дату проведения предлагаемой региональной конференции по вопросу о событиях и безопасности в Сахеле.

In relevant multilateral forums(e.g., United Nations, Conference on Disarmament), France seized every opportunity to promote entry into force of the Treaty.
На соответствующих многосторонних форумах( например, Организация Объединенных Наций, Конференция по разоружению) Франция использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.

Accordingly, Turkey seized every opportunity to encourage accession to the Convention and its annexed Protocols.
В связи с этим Турция использует любую возможность, чтобы стимулировать присоединение к этому инструменту и прилагаемым к нему протоколам.

Jamaica supported all initiatives at the global level aimed at promoting the entry into force of the Treaty and seized every opportunity to stress its importance as a means of achieving lasting peace and security.
Ямайка поддерживала на глобальном уровне все инициативы, направленные на содействие вступлению Договора в силу, и использовала любую возможность, чтобы подчеркнуть его важное значение как инструмента обеспечения прочного мира и безопасности.

In those discussions, Ukraine seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force of the Treaty.
В рамках этих обсуждений Украина использовала любую возможность, чтобы особо отметить большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу.

In relevant multilateral forums(e.g. the United Nations, the Conference on Disarmament, the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) France seized every opportunity to promote entry into force of the Treaty.
На соответствующих многосторонних форумах( например, Организация Объединенных Наций, Конференция по разоружению, вторая сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора) Франция использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.

During those consultations, Ukraine seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force of the Treaty.
В рамках этих консультаций Украина использовала любую возможность, чтобы особо отметить большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу.

In relevant multilateral forums, including the United Nations Conference on Disarmament and the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, France seized every opportunity to promote entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В соответствующих многосторонних форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Конференцию по разоружению, Подготовительный комитет Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, Франция использовала любую возможность для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In those discussions, Ukraine seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force and universalization of the Treaty.
В рамках этих обсуждений Украина использовала любую возможность, чтобы особо отметить большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу и приданию ему универсального характера.

Albania seized every opportunity both at the international and regional levels to reiterate the importance of the early entry into force of the Treaty and urged all States that had not yet signed and/or ratified the Treaty to do so without further delay.
Албания использовала любую возможность как на международном, так и на региональном уровнях, чтобы вновь отметить важность скорейшего вступления Договора в силу, и настоятельно призывала все государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, сделать это без дальнейшего промедления.

In relevant multilateral forums, Morocco seized every opportunity to remind those States which had not yet ratified the Treaty, to do without further delay.
На соответствующих многосторонних форумах Марокко использовало любую возможность для того, чтобы напомнить тем государствам, которые еще не ратифицировали Договор, о необходимости сделать это как можно скорее.

Morocco seized every opportunity to urge all those States which had not yet signed and/or ratified the Treaty, including non-Annex 2 States, to do so, thus bridging an important gap in the international nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Марокко использовало любую возможность для того, чтобы настоятельно призвать все государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, включая государства, не указанные в приложении 2, сделать это и тем самым устранить серьезный пробел в международном режиме ядерного нераспространения и разоружения.

Morocco seized every opportunity to urge all those States that had not yet signed and/or ratified the Treaty, in particular Annex 2 States, to do so, thus bridging an important gap in the international nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Марокко использовало любую возможность для того, чтобы обратиться с настоятельным призывом подписать и/ или ратифицировать Договор ко всем государствам, которые еще не сделали этого, в частности государствам, указанным в приложении 2, и тем самым устранить серьезный пробел в международном режиме ядерного нераспространения и разоружения.

Albania seized every opportunity at both the international and regional levels to reiterate the importance of the early entry into force of the Treaty, and urged all the States that had not yet signed and/or ratified the Treaty, especially the annex 2 States, to do so without further delay.
Албания использовала любую возможность как на международном, так и на региональном уровнях, чтобы вновь заявить о важности скорейшего вступления Договора в силу, и настоятельно призывала все государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, прежде всего государства, указанные в приложении 2, сделать это без дальнейшего промедления.

Moreover, we will seize every opportunity to generate greater national wealth.
Кроме того, мы будем использовать вся возможности, чтобы преумножать наши национальные богатства.

We must seize every opportunity which will strengthen effective multilateralism in security issues.
Нам надо хвататься за всякую возможность, которая позволит укрепить эффективную многосторонность по проблемам безопасности.

Seize every opportunity to promote ratification of and accession to the Convention.
Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать ратификацию Конвенции и присоединение к ней.

You seize every opportunity to engage in people's lives.
Ты хватаешься за каждую возможность участвовать в жизни людей.

It should seize every opportunity to show bold and transparent leadership so as to strengthen its credibility, especially in the field.
Организация должна использовать все возможности для того, чтобы продемонстрировать энергичное и транс- парентное руководство, с тем чтобы таким образом повысить доверие к ЮНИДО, особенно на местах.

We ourselves must actively seize every opportunity to rechart the course of the Conference on Disarmament.
Мы должны сами активно использовать любую возможность, чтобы изменить курс Конференции по разоружению.

The international community should seize every opportunity to include disability as a cross-cutting development issue in the global development agenda.
Международное сообщество должно использовать любую возможность для включения интересов инвалидов в качестве широкого вопроса развития в глобальную повестку дня в области развития.