SELECTED ARAB на Русском - Русский перевод

• отдельных арабских
• отобранных арабских
• ряде арабских

Примеры использования Selected arab на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparative analysis of civil society participation in public policy formulation in selected Arab countries.
Сопоставительный анализ участия гражданского общества в разработке государственной политики в отдельных арабских странах.

The network will be operated by UNIDO and will link selected Arab countries with UNIDO's Investment and Technology Promotion Offices.
Такая сеть, оператором которой будет ЮНИДО, будет связывать отдельные арабские страны с отделениями Службы содействия инвестированию и передачи технологий ЮНИДО.

Undertake a regional study that will examine gaps in legislation in the seven selected Arab countries;
Проведение регионального исследования, в рамках которого будут проанализированы пробелы в законодательстве в семи отобранных арабских странах;

Strengthening policy-making capacities in selected Arab countries to promote sub-regional pro-poor trade policies geared to the achievement of Millennium Development Goals 2010.
Укрепление потенциала в области разработки политики в ряде арабских стран для пропаганды субрегиональной торговой политики в интересах неимущего населения в рамках усилий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия 2010 год.

Planning on the need assessment studies has started with UNESCO National Commissions in selected Arab countries, for example, Lebanon in April 2004.
Планирование деятельности по проведению исследований в целях оценки потребностей было начато с участием национальных комиссий содействия ЮНЕСКО в отдельных арабских странах, например в Ливане в апреле 2004 года.

In selected Arab countries, it has set in place a sixth tranche theme, which focuses on supporting the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through innovation, networking and knowledge management.
В отдельных арабских странах она внедрила тематику шестого транша, который сконцентрирован на поддержке осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с помощью нововведений, создания сетей и управления знаниями.

Public Sector Transparency and Accountability in Selected Arab Countries: Policies and Practices.
Public Sector Transparency and Accountability in Selected Arab Countries: Policies and Practices"<< Транспарентность и подотчетность в государственном секторе отдельных арабских стран: политика и практика.

Another study examined the feasibility and operationalization of microcredit finance facilities targeting poor women in urban and rural areas in selected Arab countries.
В другом исследовании рассматриваются вопросы технико-экономической обоснованности и оперативного использования финансовых фондов микрокредитования в интересах малоимущих женщин в городских и сельских районах в ряде арабских стран.

This project seeks to support development and regional integration efforts in selected Arab countries in West Asia and North Africa, with emphasis on conflict economies, by promoting a development-driven approach to trade.
Данный проект направлен на поддержку усилий по развитию и региональной интеграции в отдельных арабских странах Западной Азии и Северной Африки с уделением особого внимания экономике в условиях конфликта через поощрение подхода к торговле, основанного на примате развития.

They have also developed"topical" indicators to illustrate specific themes such as water, tourism and wooded lands and soils, which are being applied in selected Arab Mediterranean countries.
Были разработаны также" тематические" показатели для иллюстрации таких конкретных тем, как вода, туризм, лесистая местность и почвы, которые применяются в отдельных арабских средиземноморских странах238.

Ii Non-recurrent publications: comparative analysis of civil society participation in public policy formulation in selected Arab countries; and new challenges to local authorities: good governance and equitable urban services in selected cities;
Ii непериодические публикации: сопоставительный анализ участия гражданского общества в разработке государственной политики в отдельных арабских странах; и новые задачи местных органов власти: благое управление и справедливое распределение городских услуг в отдельных городах;

The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has issued a number of publications on the role of microcredit in poverty alleviation and the targeting of poor women in urban and rural areas in selected Arab countries.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) издала ряд публикаций, посвященных роли микрокредитов в деле смягчения остроты проблемы нищеты и учета потребностей бедных женщин в городских и сельских районах отдельных арабских стран.

Cooperation among selected Arab States should be encouraged, on the basis of their actual desires and capacities, to take action aimed at securing contracts which involve their institutions in planning the reconstruction of Iraq and in imports, particularly of food.
Следует поощрять сотрудничество между отдельными арабскими государствами на основе их действительных пожеланий и потенциальных возможностей с целью принятия мер, направленных на получение контрактов, в рамках которых их учреждения будут участвовать в планировании восстановления Ирака и в его импорте, особенно в импорте продовольствия.

United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)"Workshop for the Development of Cooperation and Technological Exchanges of Direct Deduction Process in Selected Arab Countries", Cairo, Egypt, 1-5 November 1993;
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО):" Практикум по развитию сотрудничества и обмену технологиями с применением процедур прямого зачета в отдельных арабских странах", Каир, Египет, 1- 5 ноября 1993 года;

Sign a memorandum of understanding and a special protocol with national parliaments in the seven selected Arab countries that include the commitment of parliaments to facilitate the dissemination of acquired knowledge about Security Council resolution 1325(2000) and its legal implications through the organization of periodic workshops following the end of the project;
Подписание меморандума о взаимопонимании и специального протокола с национальными парламентами в семи арабских странах, в котором парламенты обязуются содействовать распространению приобретенных знаний о резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и ее правовых последствиях путем организации проведения после завершения этого проекта периодических учебных практикумов;

Israel's continued claim to the entire city, which would include control of Muslim holy sites in the Old City, adjoining Muslim and Christian quarters and selected Arab villages, would be counterproductive to peace.
Дальнейшие притязания Израиля на весь город, что подразумевало бы контроль с его стороны над исламскими святынями в Старом городе, соседствующими исламскими и христианскими кварталами и некоторыми арабскими поселками, были бы контрпродуктивны для мира.

Organize four training of trainers workshops, covering each one of the four main themes of Security Council resolution 1325(2000) under the umbrella of protection, prevention and participation, for members of parliament and parliament administrators from each of the selected Arab countries;
Организация проведения четырех учебных практикумов по подготовке инструкторов с освещением каждой из четырех основных тем резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в рамках общей проблематики защиты, предотвращения и участия для членов парламента и должностных лиц парламента из каждой из отобранных арабских стран;

The United Nations Department of Economic and Social Affairs(UNDESA) and UNDP published a handbook entitled"Public Sector Transparency and Accountability in Selected Arab Countries: Policies and Practices" in 2004.
В 2004 году Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ ООН) и ПРООН опубликовали справочник под названием" Транспарентность и подотчетность в государственном секторе отдельных арабских стран: политика и практика"" Public Sector Transparency and Accountability in Selected Arab Countries: Policies and Practices.

The collaboration also resulted in a joint report on the existence and use of the indicators in select Arab countries.
Далее был подготовлен совместный доклад о существовании и использовании этих показателей в отобранных для этой цели арабских странах.

In conjunction with the Forum a round-table meeting was held on promoting investment and technology in selected Islamic/Arab countries.
Одновременно с форумом было проведено совещание за круглым столом по вопросам содействия инвестированию и передаче технологий отдельным исламским/ арабским странам.

Three collaborating centers were selected from the Arab Region, CEDARE to cover North Africa, and ACSAD and Arabian Gulf University to cover West Asia.
Из арабского региона были отобраны три таких центра: СЕДАРЕ для наблюдения за территорией Северной Африки, АКСАД и Арабский университет Персидского залива для охвата территории Западной Азии.

Urban info training in 10 selected countries in Asia, Africa and Arab regions 4.
Подготовка по вопросам информационного освещения проблематики городов в 10 отобранных странах в Азии, Африки и арабского мира 4.

UNODC and UNDP, together with the Australian Agency for International Development, are developing a strategic partnership to deliver joint and complementary technical assistance to States in Asia and the Pacific and selected African and Arab States.
Вместе с Австралийским агентством по международному развитию ЮНОДК и ПРООН налаживают стратегическое партнерство в целях оказания на совместной основе дополнительной технической помощи государствам Азии и района Тихого океана, а также отдельным африканским и арабским государствам.

To improve certified resources for promoting intercultural dialogue in selected universities in the Arab States, resources on intercultural dialogue were inventoried, with diploma programmes currently being developed, in collaboration with l'Agence universitaire de la Francophonie.
Для улучшения положения дел в отношении ресурсов дипломированных специалистов в интересах поощрения межкультурного диалога в отдельных университетах арабских государств были суммированы ресурсы, посвященные межкультурному диалогу, с помощью программ выдачи дипломов, разрабатываемых в настоящее время ресурсов в сотрудничестве с Ассоциацией франкоязычных университетов.

The Joint Mission is also coordinating the offers of assistance and the planning with respect to the support of the maritime transfer of selected chemical material from the Syrian Arab Republic.
Совместная миссия также координирует поступающие предложения о помощи и занимается планированием вспомогательных мероприятий по вывозу отобранных химикатов из Сирийской Арабской Республики морским путем.

ESCWA has been selected as a member of the Centre of Arab Women for Training and Research(CAWTAR) Board of Trustees.
ЭСКЗА была избрана членом Совета попечителей Арабского учебного и научно-исследовательского центра для женщин.

Work is under way to produce thematic digital maps for selected important areas in the Syrian Arab Republic, with a view to continuing the exploration for mineral, oil, gas and other natural resources.
Ведется работа по изготовлению тематических цифровых карт ряда важных районов Сирийской Арабской Республики, используемых для разведки минеральных ресурсов, месторождений нефти, газа и других природных ресурсов.

ESCWA produced the report Impact of Selected e-Services on Socioeconomic Development in the Arab Region and held a forum on the role of ICTs in socioeconomic development within the region.
ЭСКЗА опубликовала доклад под названием" Воздействие отдельных электронных услуг на социально-экономическое развитие в арабском регионе" и провела форум, посвященный роли ИКТ в социально-экономическом развитии в регионе.

UNDERSCORES the need for regular consultations between African and Arab Ambassadors in selected Capitals and Cities, in particular in Addis Ababa, Cairo, Brussels, Geneva, New York and Washington with a view to coordinating actions and, where possible, harmonizing positions on global and regional issues of common concern;
Подчеркивает необходимость проведения регулярных консультаций между послами африканских и арабских государств в отдельных столицах и городах, в частности в Аддис-Абебе, Каире, Брюсселе, Женеве, Нью-Йорке и Вашингтоне, в целях координации деятельности и, когда это возможно, согласования позиций по глобальным и региональным вопросам, представляющим общий интерес;

With UNFPA funding, IOM has been conducting a longitudinal study on the emigration dynamics in four selected subregions of the world- the Arab region; sub-Saharan Africa; South Asia; and Central America, Mexico and the Caribbean- and organized four regional policy workshops on project findings and related policy issues.
При финансовой поддержке ЮНФПА МОМ занималась продольным исследованием динамики эмиграции в четырех отдельных субрегионах мира- регионе арабских стран, регионе африканских стран, расположенных к югу от Сахары, в Южной Азии и в Центральной Америке, Мексике и Карибском бассейне- и организовала четыре региональных, ориентированных на выработку политики семинара по результатам осуществления проектов и соответствующим вопросам политики.