SELECTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• отобранных в соответствии
• выбрана в соответствии
• подобран в соответствии
• избран в соответствии
• отобраны в соответствии
• отобран в соответствии

Примеры использования Selected in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were selected in accordance with the tender procedure.
Проекты были отобраны в соответствии с тендерной процедурой.

The height, size and shape of the monument can also be selected in accordance with a client's requests.
Высота, размеры и форма памятника также могут быть выбраны в соответствии с запросами заказчика.

The Gas Springs shall be selected in accordance with the FENOX catalog and installed into a motor vehicle designed and suitable for these.
Упоры газовые должны быть подобраны в соответствии с каталогом FENOX и установлены на предназначенный для них автомобиль.

The State should work to promote the recognition of legitimate authorities selected in accordance with traditional decision-making processes.
Государство должно содействовать признанию легитимных органов, выбираемых в соответствии с традиционными процессами принятия решений.

A Consultant will be selected in accordance with the QCBS(quality- and cost-based selection) methodset out in the Consultant Guidelines.
Консультант будет отобран в соответствии с методом ОКС( отбор на основе качества и стоимости), изложенным в Руководстве о консультантах.

The springs should be used in conjunction with shock absorbers selected in accordance with the requirements of the car manufacturer.
Пружины должны использоваться совместно с амортизаторами, подобранными в соответствии с требованиями завода- изготовителя автомобиля.

The Atlas system was selected in accordance with an approved ICT strategy for 2002-2003 and after proper competitive bidding.
Система<< Атлас>> была выбрана в соответствии с утвержденной стратегией в области ИКТ на 2002- 2003 годы после проведения необходимых конкурсных торгов.

The distributor's warehouse has already received the first consignment of the FENOX products selected in accordance with the specifics of the region's fleet vehicles.
На склад дистрибьютора уже поступила первая партия продукции FENOX, подобранная в соответствии со спецификой автопарка региона.

A Consultant will be selected in accordance with the QCBS method(Quality and Cost-Based selection) set forth in the Guidelines for Consultants.
Консультант будет отобран в соответствии с методом ОКС( отбор на основе качества и стоимости), изложенным в Руководстве о консультантах.

The task force will be chaired by members of the Bureau and will consist of experts on capacitybuilding selected in accordance with the rules of procedure.
Целевая группа работает под председательством членов Бюро и состоит из экспертов по вопросам создания потенциала, отобранных в соответствии с правилами процедуры.

The image of a statue can be selected in accordance with the theme of your event.
Образ может быть подобран в соответствии с тематикой Вашего мероприятия.

Four test pieces from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of Annex 13.
Испытания проводят на четырех образцах из серии образцов с наименьшей площадью развертки и на четырех образцах из серии образцов с наибольшей площадью развертки, отобранных в соответствии с приложением 13.

The most advantageous are jewelry, selected in accordance with the shape of the face, figure and clothing.
Наиболее выигрышно смотрятся украшения, подобранные в соответствии с формой лица, фигуры и одежды.

Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Испытания проводятся на четырех образцах из комплекта с наименьшей площадью развертки и на четырех образцах из комплекта образцов с наибольшей площадью развертки, отобранных в соответствии с приложением 13.

The items of equipment shall be selected in accordance with the danger label number of the goods loaded.
Предметы защитного снаряжения должны выбираться в соответствии с номером знака опасности перевозимого груза.

Six complete windscreens from the smallest-developed-area series and six complete windscreens from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of Annex 13.
Испытания проводят на шести целых ветровых стеклах из серии образцов с наименьшей площадью развертки и на шести целых ветровых стеклах из серии образцов с наибольшей площадью развертки, отобранных в соответствии с приложением 13.

This particular objective for the Workshop was selected in accordance with the priorities established by UNISPACE III.
Такая конкретная задача для практикума была выбрана в соответствии с приоритетами, установленными на ЮНИСПЕЙС- III.

If the calculation of the mesh size shows that the mesh size does not appear to comply with the rules in force, then two additional series of 20 meshes selected in accordance with Article 3 shall be measured.
Если вычисление размера ячеи показывает, что размер ячеи, по-видимому, не соответствует действующим правилам, должны быть измерены две дополнительные серии из 20 ячей, выбранных в соответствии со Статьей 3.

Auxiliary functions can be cancelled or selected in accordance with the step the program is at.
Дополнительные функции можно отменить или выбрать в соответствии с циклом, который выполняет программа.

The Committee members, selected in accordance with section II of the terms of reference, shall serve an initial term of three or four years and can be reappointed for a second and final term of three years.
Члены Комитета, отбираемые в соответствии с разделом II круга ведения, выполняют свои функции в течение первоначального трехлетнего или четырехлетнего срока и могут быть назначены на второй и последний трехлетний срок.

Exercises must be carefully selected in accordance with the age.
Комплекс упражнений должен быть тщательно подобран в соответствии с возрастом.

The task force will be chaired by members of the Multidisciplinary Expert Panel and will consist of experts on indigenous and local knowledge systems selected in accordance with the rules of procedure.
Целевая группа работает под председательством членов Многодисциплинарной группы экспертов, в целевую группу входят эксперты в области систем знаний коренных народов и местных общин, отобранные в соответствии с правилами процедуры.

The place of the funeral reception will be selected in accordance with the needs of the client and in the most convenient place.
Место проведения поминального обеда будет выбрано в соответствии с запросами заказчика и в наиболее удобном для него месте.

In the absence of an arbitration clause or arbitration agreement applicable to the contract, or if they specify the competence of the AICAC, these disputes shall be settled by an arbitration institution selected in accordance with the following procedure.
В случае, если арбитражная оговорка или арбитражное соглашение, применимые к контракту, отсутствуют или содержат указание на арбитражную компетенцию АМКАС, то такие споры подлежат рассмотрению в арбитражной инстанции, определяемой в соответствии со следующей процедурой.

The inspector shall measure one series of 20 meshes, selected in accordance with Article 3, inserting the gauge manually without using a weight or dynamometer.
Инспектор измеряет одну серию из 20 ячей, выбранных в соответствии со Статьей 3, вставляя шаблон вручную, не используя груза или динамометра.

When a check on vehicles is deemed necessary, emission tests in accordance with Annex 4a to this Regulation are performed on pre-conditioned vehicles selected in accordance with the requirements of paragraphs 2. and 3. of this appendix.
Если сочтено, что необходима проверка транспортных средств, то испытание на определение объема выбросов проводится в соответствии приложением 4a к настоящим Правилам на предварительно подготовленных транспортных средствах, которые отбираются в соответствии с требованиями пунктов 2 и 3 настоящего добавления.

Consulting services will be selected in accordance with the World Bank's Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers January 2011 as revised in July 2014.
Консультационные услуги будут отобраны в соответствии с Руководством по отбору и найму консультантов Заемщиками Всемирного банка.

Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Испытания проводятся на четырех деталях из серии образцов с наименьшей площадью развертки и на четырех образцах с наибольшей площадью развертки, отобранных в соответствии с приложением 13.

The first Chief Executive was selected in accordance with the NPC's“Decision on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the HKSAR”.
Первый Глава исполнительной власти был избран в соответствии с" Решением о методе формирования первого правительства и первого Законодательного совета САРГ" ВСНП.

As was agreed at the various preparatory meetings prior to September 2004, the 600 FN auxiliaries were to be selected in accordance with the national recruitment criteria for the Police and Gendarmerie.
На различных подготовительных совещаниях до сентября 2004 года было согласовано, что 600 военнослужащих вспомогательных подразделений<< Новых сил>> должны быть отобраны в соответствии с национальными критериями набора персонала для полиции и жандармерии.