SELF-DETERMINATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• самоопределение следует

Примеры использования Self-determination should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, African countries' right to self-determination should be respected.
Во-вторых, следует уважать право африканских стран на самоопределение.

The right to self-determination should always be seen in a historical perspective.
Право на самоопределение всегда должно рассматриваться в исторической перспективе.

In that regard, he reiterated that the defence of and respect for the right of self-determination should form the basis of all such activities.
В этой связи он вновь повторяет, что защита и уважение права на самоопределение должны быть основой для всей такой деятельности.

Decisions on self-determination should be made by the local people, not the administering Power.
Решение по вопросу о самоопределении должно принять местное население, а не управляющая держава.

Indigenous representatives urged that the elaboration of the right to self-determination should be founded on the principles of equality and non-discrimination.
Представители коренных народов подчеркнули, что право на самоопределение должно опираться на принципы равенства и недискриминации.

Indigenous self-determination should be recognized as an integral part of sustainable development.
Необходимо признать самоопределение коренных народов составной частью устойчивого развития.

He regretted that the working group had not been able to adopt the draft declaration, and said that the right to self-determination should be included.
Он выразил сожаление в связи с тем, что рабочая группа до сих пор не смогла принять проект декларации, и заявил, что право на самоопределение должно быть включено в проект.

He said that the principle of self-determination should not be equated with secession.
Он говорит, что не следует ставить знак равенства между принципом самоопределения и отделением.

Self-determination should be seen as a conflict-prevention strategy and a guarantee of sustainable peace.
Самоопределение следует рассматривать в качестве стратегии предотвращения конфликтов и гарантии прочного мира.

To achieve a just peace, the right to self-determination should be mutually recognized by all relevant parties.
Для достижения справедливого мира право на самоопределение должно быть взаимно признано всеми соответствующими сторонами.

Indigenous organizations stated that the term"indigenous peoples" should be adopted and that the right of self-determination should attach to the term.
Организации коренных народов заявили, что следует остановиться на термине" коренные народы" и что право на самоопределение следует увязывать с этим термином.

A solution to the issue of self-determination should be pursued independently of the negotiations on the draft convention.
Решение вопроса о самоопределении нужно искать вне рамок переговоров по проекту конвенции.

The paramount importance of the wishes of Falkland islanders in determining their future should be clear, and their right to self-determination should be confirmed.
Первостепенная важность желаний жителей Фолклендских островов в определении своего будущего должна быть очевидной, а их право на самоопределение должно быть подтверждено.

Any process aimed at self-determination should be accompanied by participation and consent of the peoples concerned.
Любой процесс, направленный на самоопределение, должен сопровождаться участием и согласием соответствующих народов.

In this article Wallelign analyzed national oppression in Imperial Ethiopia and argued that as Ethiopia was not one nation, but rather a collection of different nations and nationalities, whose struggle for self-determination should be supported by the student movement as long as they are committed to socialism.
В этой статье Валлелинь Мэконнэн Касса проанализировал угнетение наций в Имперской Эфиопии и утверждал, что, поскольку Эфиопия не моноэтническая страна, а скорее совокупность разных наций и народностей, их борьба за самоопределение должна поддерживаться студенческим движением, пока они привержены социализма.

Accordingly, the principle of self-determination should not be interpreted as constituting a general right of secession.
Соответственно, принцип самоопределения не следует интерпретировать как представляющий собой общее право на отделение.

Self-determination should therefore be viewed in a broader context, closely linked with other questions relating to the implementation of the rights and freedoms of individuals, including the rights of minorities.
Вот почему самоопределение следует рассматривать в более широком контексте, в тесной увязке с другими вопросами обеспечения прав и свобод личности, включая права меньшинств.

The Declaration, in particular its provisions on self-determination, should be read carefully, taking into account the specificities of each region.
Декларацию, в частности ее положения о самоопределении, следует толковать с осторожностью, принимая во внимание особенности каждого региона.

The right to self-determination should be seen in the framework of peace and development as well as its relationship to human rights.
Право на самоопределение следует рассматривать в рамках мира и развития, а также его взаимосвязи с правами человека.

In the view of Malaysia, the internal right to self-determination should be interpreted as freedom of choice in free and just national elections.
По мнению Малайзии, внутреннее право на самоопределение должно толковаться как свобода выбора в ходе свободных и справедливых национальных выборов.

The right to self-determination should not be abused to encourage secession and undermine pluralistic democratic States.
Право на самоопределение не должно неправомерно использоваться для поощрения выхода из состава и подрыва плюралистических демократических государств.

Current and future conflicts concerning the implementation of self-determination should be solved by negotiation within the context of the Charter and the rule of law.
Нынешние и будущие конфликты, связанные с осуществлением самоопределения, следует урегулировать путем переговоров в контексте Устава и верховенства права.

The right of self-determination should therefore be viewed in the framework of the need to improve international instruments relating to preventive diplomacy and early-warning mechanisms.
Поэтому право на самоопределение следует рассматривать в рамках необходимости совершенствования международных документов, касающихся превентивной дипломатии и механизмов раннего предупреждения.

The United Nations, respecting their sovereignty, territorial integrity and self-determination, should play a central role in helping them rebuild a democratic Government and a free society in which human rights are once again upheld.
Организация Объединенных Наций, уважая их суверенитет, территориальную целостность и самоопределение, должна играть центральную роль в оказании афганцам помощи в восстановлении демократического правительства и свободного общества, в котором вновь будут обеспечены права человека.

Claims for self-determination should be considered on their own merits and against the historical, political and legal background of each case.
Требования о самоопределении должны рассматриваться в каждом случае с учетом конкретных обстоятельств и в соответствующем историческом, политическом и правовом контексте.

Human rights and the right to self-determination should be respected, and hegemony and domination should be rejected.
К правам человека и праву на самоопределение следует относиться с уважением, а гегемонию и превосходство надлежит отвергать.

The question of self-determination should be addressed in a responsible and diligent manner that would not conflict with efforts to improve the economic and social situation and that would allow the benefits of resolving the issue to be realized more quickly.
Вопрос о самоопределении должен рассматриваться ответственным и тщательным образом, с тем чтобы этот процесс не противоречил усилиям по улучшению экономического и социального положения и мог привести к более быстрому урегулированию этого вопроса.

Moreover, the right of self-determination should be interpreted in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
Более того, право на самоопределение должно толковаться в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.

The response to the yearning for self-determination should be to promote pluralism, strengthen democratic institutions, ensure transparency and eliminate poverty.
В качестве ответа на стремление к самоопределению необходимо развивать плюрализм, укреплять демократические институты, обеспечивать гласность и искоренять нищету.

Her country's view was that the right of self-determination should be exercised in a manner that respected the democratic process and the constitutional, political and territorial integrity of the State.
По мнению ее страны, право на самоопределение должно осуществляться с соблюдением демократических процессов, а также конституционной, политической и территориальной целостности государства.