SELF-FULFILLING на Русском - Русский перевод

• самосбывающимися
• сбывающегося
• самоисполняющимся
• самореализующимся

Примеры использования Self-fulfilling на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was like a self-fulfilling prophecy.
Это было как самосбывающееся пророчество.

And maybe he's trying to tell us something about self-fulfilling prophecy.
А может, он пытается сказать нам что-нибудь Самореализация пророчества.

It becomes a self-fulfilling prophesy.”.
Это становится самоисполняющимся пророчеством».

When you started to believe it was, it became a self-fulfilling prophecy.
Когда вы начали верить в это, он стал самоисполняющимся пророчеством.

This specious validity of the self-fulfilling prophecy perpetuates a reign of error.
Иллюзорная достоверность самоосуществления пророчества увековечивает власть ошибки.

And if it's one thing I hate more than prophecy, it's self-fulfilling prophecy.
И если и существует что-то, что я ненавижу больше пророчеств, так это самореализуемые пророчества.

There is a danger of a self-fulfilling prophecy, namely, that problems lead to failed States.
И здесь существует опасность сбывающегося пророчества о том, что именно эти проблемы ведут к краху государств.

Often with expectations, there's a self-fulfilling prophecy.
Часто в ожиданиях есть сбывающееся пророчество.

Merton's concept of the self-fulfilling prophecy stems from the Thomas theorem, which states that"If men define situations as real, they are real in their consequences.
Идея самоисполняющегося пророчества была развита Мертоном из ставшей классической в социологии теоремы Томаса, которая гласит:« Если человек определяет ситуацию как реальную, она- реальна по своим последствиям».

This is an experience of self-fulfilling prophecy.
Это ощущение сбывающегося пророчества.

What is not how entrepreneurial activity allows you to constantly improve, self-fulfilling.
Что как не предпринимательская деятельность позволяет постоянно совершенствоваться, самореализовываться.

Loneliness can turn into a self-fulfilling prophecy.
Одиночество может превратиться в самосбывающееся пророчество.

Self-fulfilling prophecy are effects in behavioral confirmation effect, in which behavior, influenced by expectations, causes those expectations to come true.
Склонность к подтверждению- эффекты обработки информации, которые отличаются от эффекта поведенческого подтверждения; их также называют« самоисполняющееся пророчество», когда поведение под влиянием ожиданий приводит к тому, что эти ожидания оправдываются.

These stereotypes then become self-fulfilling prophecies.
Эти стереотипы становятся сбывающимися пророчествами.

Such stereotypes can become a self-fulfilling prophecy, as indigenous youth often internalize negative stereotypes and question their identity on the basis of the perceptions of mainstream society.
Такие стереотипы могут стать" самосбывающимся пророчеством" в условиях, когда молодежь коренных народов часто усваивает такие негативные стереотипы и ставит под сомнение свою самобытность, исходя из широкого общественного восприятия.

Positive thinking is important and self-fulfilling prophecies may be a fact.
Позитивное мышление важно и сами пророчества могут быть фактом.

However, the following of many stock exchange operators to the Dow Jones index brought about the effects of"self-fulfilling expectations.
Однако ориентация многих операторов фондового рынка на индекс Доу- Джонса порождала эффекты« самореализующихся ожиданий».

The popularized phrase"clash of civilizations" is fast becoming a self-fulfilling prophecy, an imaginary line deeply dividing the world.
Хорошо известное словосочетание" столкновение цивилизаций" становится сбывшимся пророчеством, воображаемой линией, глубоко разделяющей мир.

But even a speculative attack may produce permanent changes in the exchange rate, foreign reserves and price level if the defense against it allows the expectations to become self-fulfilling.
В отличие от 2009 года, атаки носят преимущественно спекулятивный характер, но даже спекулятивная атака может привести к перманентным изменениям обменного курса, валютных резервов и уровня цен, если защита от нее позволяет ожиданиям становиться самореализующимися.

Academic ideal of Soviet painting looks like a self-fulfilling in his still lifes of the 1930s.
Академический идеал советской живописи выглядит сбывшимся в его натюрмортах 1930- х гг.

What sociologists call a"self-fulfilling prophecy" occurs: the inhabitants are so influenced by their outside image that they reproduce these portrayals and stereotypes, even if they do not accord with realities.
Происходит явление, которое социологи называют" самореализуемое пророчество": жители находятся под таким сильным влиянием мнения о них жителей других кварталов, что они воспроизводят эти представления и эти стереотипы, даже если последние не соответствуют подлинной ситуации.

Current assessments- or the lack thereof- thus risk to some extent becoming self-fulfilling prophesies.
Нынешние оценки- или их отсутствие- рискуют тем самым в определенном отношении стать самосбывающимися пророчествами.

Different from natural hazards, financial shocks have a built-in self-fulfilling prophesy, with the risks of crises increasing when people think that they are more likely to happen.
В отличие от стихийных бедствий финансовые потрясения связаны с самосбывающимися пророчествами, из-за которых опасность кризисов возрастает, когда люди начинают думать, что они действительно произойдут;

This situation highlights one of the insidious qualities of stigma: it has a self-fulfilling and circular nature.
Эта ситуация позволяет обратить внимание на одну из самых коварных особенностей стигматизации: она обладает способностью к самореализации и замыкается сама на себя.

The predictions given through this ability can sometimes be self-fulfilling prophecies, and Dumbledore states in Order of the Phoenix that not all of them come true, depending on the choices made by those mentioned.
Предсказания, данные через эту способность, могут иногда быть самосбывающимися пророчествами, не все они осуществляются, в зависимости от выбора, сделанного упомянутыми.

The belief that a leader is loved can silence potential critics, creating a self-fulfilling faith in the regime's stability.
Вера, что любовь к лидеру может заткнуть рот потенциальным критикам, создает самовоспроизводимую веру в стабильность режима.

Closely related to the problem of the self-fulfilling prophecy are the limitations imposed by the increasing hegemony of Anglo-Saxon models of State behaviour among the domestic economic elites of developing countries(including State bureaucrats). On the Republic of Korea, for example, see Amsden(1994) or Chang 1998.
Проблема" самоисполняющегося предсказания" тесно связана с лимитирующими факторами, обусловленными все большей приверженностью англосаксонским моделям поведения государства национальных экономических элит развивающихся стран( включая государственных чиновников) О Республике Корея, например, см. Amsden( 1994) или Chang 1998.

The well-known theory of the clash of civilizations and its self-fulfilling prophecy seem to have been legitimized.
Хорошо известная теория столкновения цивилизаций и ее сбывающееся пророчество, похоже, находят подтверждение.

In the current regional setting, in Indonesia we describe that as conditions that are marked by a dynamic equilibrium, where dominant power is absent owing to a lack of the promotion of block politics and often self-fulfilling geopolitical fault lines.
В нынешней региональной обстановке, которую мы, в Индонезии, считаем средой, характеризующейся динамичным равновесием, лишенным доминирующей державы в силу отсутствия поощрения блоковой политики или зачастую самообразующихся линий геополитического разлома.

Such a person will never be left unattended others, it becomes a self-fulfilling demanded personality, and it certainly will succeed in life.
Такой человек никогда не останется без внимания остальных, он превращается в самореализованную востребованную личность, и его обязательно ожидает успех в жизни.